Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ده»

چهاردهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه چهاردهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Fourteenth
Français فرانسوی Quatorzième
Deutsch آلمانی Vierzehnte
العربية عربی الرابع عشر

مثال: اصل چهاردهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران درباره حقوق غیرمسلمانان است.

گذرانده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

سپری کردن یا به پایان رساندن یک دوره یا زمان.

English انگلیسی Spent, Passed
Français فرانسوی Passé
Deutsch آلمانی Verbracht
العربية عربی قاضٍ، ممرور

مترادف: سپری‌شده · متضاد: باقی‌مانده

مثال: متهم دوران محکومیت خود را گذرانده است.

گنجانده صفت مفعولی (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که در متن یا مجموعه‌ای قرار داده یا درج شده است.

English انگلیسی Included, Inserted
Français فرانسوی Inclus, Inséré
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingefügt
العربية عربی مُدرَج، مُتَضَمَّن

مترادف: درج‌شده، گنجانیده · متضاد: حذف‌شده، خارج‌شده

مثال: شرطِ گنجانده‌شده در قرارداد، لازم‌الاجراست.

ياد‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه در متن یا گفتار پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، آنف الذکر

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: در قرارداد یادشده، شرایط پرداخت ذکر شده است.

احمدزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ahmadzadeh
Français فرانسوی Ahmadzadeh
Deutsch آلمانی Ahmadzadeh
العربية عربی أحمدزاده

مثال: آقای احمدزاده به عنوان خوانده احضار شد.

امامزاده اسم پرکاربرد

آرامگاه فرزندان یا نوادگان امامان شیعه.

English انگلیسی Shrine of an Imam's descendant
Français فرانسوی Mausolée d'un descendant d'Imam
Deutsch آلمانی Schrein eines Imam-Nachkommen
العربية عربی إمام‌زاده، ضريح

مترادف: بقعه، مزار

مثال: موقوفات امامزاده‌ها تحت نظارت سازمان اوقاف است.

بدهکاران اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دینی بر عهده دارد و باید آن را به طلبکار بپردازد.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدین

مترادف: مدیون · متضاد: طلبکار

مثال: بدهکاران در صورت عدم پرداخت دین، ممکن است با حکم جلب مواجه شوند.

بردارنده صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه دربرگیرنده یا شاملِ چیزی باشد (مثلاً حکم یا قانون).

English انگلیسی Containing, including
Français فرانسوی Contenant, incluant
Deutsch آلمانی Enthaltend, umfassend
العربية عربی متضمن، مشتمل

مترادف: شامل، دربرگیرنده · متضاد: فاقد

مثال: دادنامه بردارنده استدلال‌های قاضی است.

بوده‌اند فعل پرکاربرد

وجود داشتن و حضور داشتن در وضعیتی مشخص در گذشته.

English انگلیسی have been
Français فرانسوی ont été
Deutsch آلمانی sind gewesen
العربية عربی كانوا

مترادف: حضور داشتن · متضاد: —خواندند

مثال: خواندگان در جلسه دادگاه غایب بوده‌اند.

داده‌اند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین رضایت خود را به صورت کتبی داده‌اند.

درآمدهای اسم (جمع) پرکاربرد

عواید و وجوهی که شخص حقیقی یا حقوقی از منابع مختلف کسب می‌کند و مشمول مالیات است.

English انگلیسی Incomes, Revenues
Français فرانسوی Revenus
Deutsch آلمانی Einkünfte, Einnahmen
العربية عربی إيرادات، دخل

مترادف: عواید، سود · متضاد: هزینه‌ها

مثال: درآمدهای حاصل از فعالیت‌های اقتصادی مشمول مالیات بر درآمد است (قانون مالیات‌های مستقیم).

درآمدهاي اسم (جمع: درآمدهای) پرکاربرد

پول یا منافعی که شخص یا دولت به دست می‌آورد.

English انگلیسی revenues, incomes
Français فرانسوی revenus
العربية عربی إیرادات، مداخیل

مترادف: عواید، حقوق · متضاد: هزینه‌ها، مخارج

مثال: درآمدهای دولت از محل مالیات تأمین می‌شود.

درپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Case, File
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی مِلَفّ

مترادف: دوسیه

مثال: مدارک جدید در پرونده ثبت شد.

راهبردها اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به هدفی مشخص.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی

مثال: راهبردهای قضایی قوه قضاییه بر کاهش ورودی پرونده‌ها متمرکز است.

رخدادهای اسم (جمع) پرکاربرد

وقایع یا حوادث متعدد که دارای آثار حقوقی هستند.

English انگلیسی Events / Incidents
Français فرانسوی Événements
Deutsch آلمانی Ereignisse
العربية عربی أحداث / وقائع

مترادف: حوادث، وقایع

مثال: رخدادهای غیرمترقبه می‌توانند موجب تعلیق اجرای تعهدات شوند.

زیاندیده اسم / صفت پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرم، حادثه یا نقض قرارداد دچار خسارت شده است.

English انگلیسی injured party, victim
Français فرانسوی lésé, victime
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی متضرر، مضرور

مترادف: خسارت‌دیده، آسیب‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: بیمه‌گر مکلف است خسارت زیاندیده را پرداخت کند.

ساماندهي اسم پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مدیریتِ امور بر اساسِ ضوابطِ قانونی.

English انگلیسی organizing, regulation
Français فرانسوی organisation, réglementation
Deutsch آلمانی Organisation, Regelung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: سازمان‌دهی، نظم‌بخشی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: ساماندهیِ بازارِ ارز از وظایفِ بانکِ مرکزی است.

ساماندهی اسم (مصدر) پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مرتب‌کردن امور یا تشکیلات طبق مقررات قانونی.

English انگلیسی Organization, Regulation
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Ordnung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: نظم‌دهی، انتظام · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: قانون ساماندهی صنعت خودرو بر ارتقای کیفیت تأکید دارد.

فرماندهی اسم پرکاربرد

مقام یا نهادی که مسئولیت هدایت و کنترل نیروهای نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Command
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Kommando
العربية عربی قیادة

مترادف: ریاست، سرکردگی

مثال: فرماندهی انتظامی استان مسئول امنیت است.

فرماندهي اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا سازمانِ هدایت و رهبریِ نیروهای نظامی یا انتظامی.

English انگلیسی command, headquarters فرançais: commandement Deutsch: Kommando, Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ریاست، ستاد

مثال: فرماندهی انتظامی استان بیانیه‌ای صادر کرد.

قرارداده اسم پرکاربرد

توافق میان دو یا چند طرف که دارای اثر حقوقی است.

English انگلیسی contract, agreement
Français فرانسوی contrat
Deutsch آلمانی Vertrag عربي: عقد، اتفاقية

مترادف: پیمان، توافق · متضاد: فسخ، برهم زدن

مثال: این قرارداد میان شرکت و کارمند امضا شد.

محمدزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی مرکب از محمد و زاده.

English انگلیسی Mohammadzadeh (Surname)
Français فرانسوی Mohammadzadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mohammadzadeh (Nachname)
العربية عربی محمدزاده (اسم عائلة)

مثال: آقای محمدزاده به عنوان خوانده احضار شد.

محمدهادی اسم خاص پرکاربرد

نام مرکب مردانه مذهبی.

English انگلیسی Mohammad-Hadi
Français فرانسوی Mohammad-Hadi
Deutsch آلمانی Mohammad-Hadi
العربية عربی محمدهادي

مثال: سند شناسنامه به نام محمدهادی صادر شد.

مطرح‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

به میان آمده، موضوعی که برای بحث یا رسیدگی مطرح شده است.

English انگلیسی raised, discussed
Français فرانسوی soulevé
Deutsch آلمانی angesprochen
العربية عربی مطروح

مترادف: مطرح، پیش‌کشیده · متضاد: مسکوت

مثال: دعوای مطروحه در شورای حل اختلاف رسیدگی شد.

نام‌برده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که پیش‌تر در متن یا سند حقوقی از او یاد شده است.

English انگلیسی the aforementioned, the named person
Français فرانسوی susnommé
Deutsch آلمانی der Genannte
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نام‌برده مکلف به پرداخت بدهی خود است.

نشده‌اند فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

انجام نگرفتن یا محقق نشدن یک امر در گذشته تا حال.

English انگلیسی Have not become/been
Français فرانسوی Ne pas être devenu
Deutsch آلمانی Nicht geworden sein
العربية عربی لم یصبحوا

مترادف: واقع نشده‌اند · متضاد: شده‌اند

مثال: این مقررات هنوز ابلاغ نشده‌اند.

نمودهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادن، به جا آوردن.

English انگلیسی Have done, Have performed
Français فرانسوی Avoir fait
Deutsch آلمانی Haben getan
العربية عربی قَد فَعَلوا

مترادف: انجام داده‌اند

مثال: طرفین قرارداد تعهدات خود را به درستی انجام نموده‌اند.

و‌احدهاي اسم پرکاربرد

بخش یا جزء مستقلی از یک سازمان یا مجموعه که وظایف مشخصی دارد.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت

مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود دارند.

واحدهایی اسم پرکاربرد

جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.

English انگلیسی unit
Français فرانسوی unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت — نامطمئن

مثال: واحدهایی از مجتمع مسکونی فاقد سند رسمی هستند.

وعده‌دار صفت پرکاربرد

سندی (مانند چک) که تاریخِ پرداختِ آن در آینده تعیین شده است.

English انگلیسی post-dated, time-bound
Français فرانسوی à terme, postdaté
Deutsch آلمانی vordatierte (Scheck), befristet
العربية عربی مؤجل، ذو أجل

مترادف: مدت‌دار · متضاد: عندالمطالبه، حال

مثال: چکِ وعده‌دار در حقوقِ ایران دارای وصفِ کیفری نیست (ماده ۱۳ قانون صدور چک).

پسماندها اسم پرکاربرد

مواد زائد حاصل از فعالیت‌های انسانی یا صنعتی که دور ریخته می‌شوند.

English انگلیسی Waste, Residue
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی نفایات، فضلات

مترادف: زباله، مواد زائد

مثال: مدیریت پسماندها طبق قانون مدیریت پسماند بر عهده شهرداری است.

پژوهشکده اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای علمی که در آن فعالیت‌های پژوهشی و تحقیقاتی انجام می‌شود.

English انگلیسی Research Institute
Français فرانسوی Institut de recherche
Deutsch آلمانی Forschungsinstitut
العربية عربی معهد بحوث

مترادف: مرکز تحقیقات

مثال: پژوهشکده حقوق عمومی به بررسی قوانین می‌پردازد.

پژوهشكده اسم پرکاربرد

موسسه‌ای علمی که به تحقیق و پژوهش در زمینه‌های تخصصی می‌پردازد.

English انگلیسی Research Institute
Français فرانسوی Institut de recherche
Deutsch آلمانی Forschungsinstitut
العربية عربی معهد أبحاث

مترادف: مرکز تحقیقات

مثال: پژوهشکده حقوقی باید نظرات مشورتی ارائه دهد.

پیامدهای اسم پرکاربرد

نتیجه یا اثری که از یک واقعه یا عمل حاصل می‌شود.

English انگلیسی Consequence, Outcome
Français فرانسوی Conséquence
Deutsch آلمانی Folge, Konsequenz
العربية عربی تبعات، عواقب

مترادف: نتیجه، عاقبت · متضاد: علت

مثال: فسخ قرارداد بدون رعایت تشریفات قانونی، پیامدهای حقوقی سنگینی دارد.

کرده‌اند فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی یا تحقق بخشیدن به یک فعل.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین قرارداد به تعهدات خود عمل کرده‌اند.

كرده‌اند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد تعهد کرده‌اند که مفاد آن را اجرا کنند.

گردهمايي اسم پرکاربرد

اجتماعِ گروهی از افراد که در حقوقِ عمومی تحتِ عنوانِ «تجمعات» تابعِ مقرراتِ خاصِ قانونی است.

English انگلیسی Gathering / Assembly
Français فرانسوی Rassemblement
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی تَجَمُّع

مترادف: تجمع، اجتماع · متضاد: ــ

مثال: برگزاریِ هرگونه گردهماییِ سیاسی نیازمندِ اخذِ مجوزِ قانونی است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

یاورزاده اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد حقوقی به عنوان یکی از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی ذکر می‌شود.

English انگلیسی Yavarzadeh
Français فرانسوی Yavarzadeh
Deutsch آلمانی Yavarzadeh
العربية عربی یاورزاده

مثال: آقای یاورزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

ارائه‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که توسط شخصی به مرجع یا مقام صالح تقدیم یا عرضه شده است.

English انگلیسی Submitted, Presented
Français فرانسوی Soumis, Présenté
Deutsch آلمانی Eingereicht, Vorgelegt
العربية عربی مُقَدَّم، مَعروض

مترادف: تقدیم‌شده، عرضه شده · متضاد: مسترد شده

مثال: مدارک ارائه‌شده توسط خواهان در پرونده موجود است.

انجام‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

کاری که به پایان رسیده یا صورت گرفته است.

English انگلیسی done, completed
Français فرانسوی fait, accompli
Deutsch آلمانی erledigt, durchgeführt
العربية عربی منجز، متمم

مترادف: صورت‌گرفته، تمام‌شده · متضاد: ناتمام، انجام‌نشده

مثال: تحقیقات انجام‌شده در پرونده کافی به نظر می‌رسد.

تعیین‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که مشخص، معین یا مقرر گردیده است.

English انگلیسی Determined, Appointed, Specified
Français فرانسوی Déterminé, Désigné
Deutsch آلمانی Bestimmt, Festgelegt
العربية عربی مُعَیَّن، مُحَدَّد

مترادف: مقرر، مشخص · متضاد: نامعین، مبهم

مثال: مهلت تعیین‌شده برای پرداخت بدهی منقضی شد.

دورافتاده صفت پرکاربرد

مکانی که از مرکز یا مناطق مسکونی اصلی فاصله زیادی دارد و دسترسی به آن دشوار است.

English انگلیسی Remote, Isolated
Français فرانسوی Éloigné, Isolé
Deutsch آلمانی Abgelegen, Entlegen
العربية عربی ناءٍ، بعید

مترادف: پرت، دوردست · متضاد: نزدیک، در دسترس

مثال: املاک دورافتاده مشمول برخی معافیت‌های مالیاتی خاص هستند.

راهبردهای اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحِ کلان برای رسیدن به اهدافِ بلندمدت.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی · متضاد: تاکتیک

مثال: راهبردهایِ قوه قضاییه در سندِ تحولِ قضایی مشخص شده است.

راهبردهاي اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به اهداف بلندمدت.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردهای قوه قضاییه در سند تحول مشخص شده است.

رويدادهاي اسم پرکاربرد

اتفاق یا واقعه‌ای که رخ داده است.

English انگلیسی Event, Incident
Français فرانسوی Événement
Deutsch آلمانی Ereignis, Veranstaltung
العربية عربی حدث، واقعة

مترادف: واقعه، اتفاق

مثال: رویدادهای اخیر در پرونده مورد بررسی قرار گرفت.

رویکردهای اسم پرکاربرد

شیوه و نگرش خاص در برخورد با یک موضوع حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکردهای نوین در اصلاح قانون آیین دادرسی کیفری مورد توجه است.

زیان‌دیده اسم پرکاربرد

شخصی که در اثرِ فعلِ دیگری دچارِ خسارتِ مادی یا معنوی شده است.

English انگلیسی Injured party, Victim
Français فرانسوی Victime, Partie lésée
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی مُتَضَرِّر، مَجنی‌عَلَیه

مترادف: متضرر، خسارت‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: زیان‌دیده حق دارد مطالبه‌ی خسارت کند (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

سازماندهي اسم/مصدر پرکاربرد

نظم بخشیدن و ساختار دادن به امور یا تشکیلات.

English انگلیسی Organization, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تَنظیم، هَیکَلَة

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی

مثال: سازماندهی نیروها در مدیریت بحران اهمیت دارد.

سازماندهی اسم پرکاربرد

فرآیند نظم‌بخشی به تشکیلات اداری یا حقوقی که در حقوق اداری و تجارت اهمیت دارد.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تنظیم / تنسیق

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: سازماندهی شرکت‌های تجاری باید مطابق لایحه اصلاحی قانون تجارت باشد.

صادرنموده فعل پرکاربرد

بیرون فرستادن یا اعلام رسمی یک حکم، سند یا کالا.

English انگلیسی To issue, To export
Français فرانسوی Émettre, Exporter
Deutsch آلمانی Ausstellen, Exportieren
العربية عربی إِصدار

مترادف: ابلاغ کردن، فرستادن · متضاد: دریافت کردن

مثال: دادگاه حکم جلب را صادر نمود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین