زارعين اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که به کار کشاورزی و کشت و زرع در زمینهای زراعی اشتغال دارند.
English انگلیسی
Farmers / Cultivators
🔊
Français فرانسوی
Agriculteurs / Cultivateurs
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirte / Bauern
🔊
العربية عربی
زُرّاع
🔊
مترادف: کشاورزان
مثال: حقوق زارعین در قانون اصلاحات ارضی پیشبینی شده است (نامطمئن).
ساکنین اسم (جمع: ساکنین) پرکاربرد
کسی که در جایی اقامت دارد یا سکونت گزیده است.
English انگلیسی
resident, inhabitant
🔊
Français فرانسوی
résident, habitant
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner, Anwohner
🔊
العربية عربی
ساكن، مقيم
🔊
مترادف: مقیم، باشنده · متضاد: مهاجر، مسافر
مثال: ساکنین ساختمان ملزم به رعایت مقررات آپارتماننشینی هستند.
ساكنين اسم پرکاربرد
اشخاصی که در یک مکان مشخص اقامت دارند و دارای حقوق و تکالیف ناشی از سکونت هستند.
English انگلیسی
Residents, Inhabitants
🔊
Français فرانسوی
Résidents
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner
🔊
العربية عربی
ساکنون
🔊
مترادف: مقیمان، باشندگان
مثال: ساکنین آپارتمانها ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمانها هستند.
سایرین ضمیر/صفت پرکاربرد
دیگران یا اشخاصی غیر از افراد ذکرشده.
English انگلیسی
Others
🔊
Français فرانسوی
Autres
🔊
Deutsch آلمانی
Andere
🔊
العربية عربی
الآخرون، سائرون
🔊
مترادف: دیگران، غیر · متضاد: خود
مثال: حقوق سایرین نباید تضییع گردد.
سرنشین اسم پرکاربرد
کسی که در وسیله نقلیه سوار است اما راننده نیست.
English انگلیسی
Passenger, Occupant
🔊
Français فرانسوی
Passager
🔊
Deutsch آلمانی
Insasse, Mitfahrer
🔊
العربية عربی
راکب
🔊
مترادف: مسافر · متضاد: راننده
مثال: بیمه شخص ثالث خسارات جانی وارده به سرنشینان خودرو را نیز پوشش میدهد.
شاغلین اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در یک سازمان یا نهاد به کار اشتغال دارند و دارای رابطه استخدامی هستند.
English انگلیسی
Employees, Incumbents
🔊
Français فرانسوی
Employés, Occupants
🔊
Deutsch آلمانی
Beschäftigte
🔊
العربية عربی
المشتغلون، الموظفون
🔊
مترادف: کارکنان، کارمندان · متضاد: بیکاران
مثال: لیست شاغلین باید به سازمان تأمین اجتماعی ارسال شود.
شاغلين اسم پرکاربرد
کسی که به کار یا حرفهای اشتغال دارد؛ در حقوق کار، مشمول قانون کار است.
English انگلیسی
Employee, Employed
🔊
Français فرانسوی
Employé
🔊
Deutsch آلمانی
Beschäftigter
🔊
العربية عربی
شاغل، موظف
🔊
مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: بیکار
مثال: شاغلین مشمول قانون کار از حقوق قانونی برخوردارند.
ضابطین اسم پرکاربرد
مأمورانی که تحت نظارت مقام قضایی در کشف جرم و حفظ آثار آن اقدام میکنند.
English انگلیسی
Law enforcement officer, Judicial officer
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Justizbeamter, Ermittlungsperson
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضائي
🔊
مترادف: ضابط قضایی
مثال: ضابطین دادگستری باید آموزشهای لازم را دیده باشند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).
ضابطين اسم (جمع) پرکاربرد
مأمورانی که تحت نظارت مقام قضایی، مسئول کشف جرم و حفظ آثار آن هستند.
English انگلیسی
Law enforcement officers
🔊
Français فرانسوی
Officiers de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsbeamte
🔊
العربية عربی
ضباط
🔊
مترادف: مأموران انتظامی، ضابطان دادگستری
مثال: ضابطین دادگستری مکلفند دستورات مقام قضایی را فوراً اجرا کنند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).
ضامنین اسم فاعل (جمع) پرکاربرد
کسانی که تعهد به پرداخت دین دیگری یا انجام تعهد او میکنند.
English انگلیسی
Guarantors, Sureties
🔊
Français فرانسوی
Garants
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgen
🔊
العربية عربی
ضامِنون
🔊
مترادف: کفیلها
مثال: ضامنین در قراردادهای بانکی مسئولیت تضامنی دارند (قانون تجارت، ماده ۴۰۳).
عناوین اسم پرکاربرد
نام، موضوع یا عنوانی که به یک امر یا شخص داده میشود.
English انگلیسی
Title, Heading, Charge
🔊
Français فرانسوی
Titre, Intitulé, Qualification
🔊
Deutsch آلمانی
Titel, Überschrift, Bezeichnung
🔊
العربية عربی
عُنوان
🔊
مترادف: نام، سمت، اتهام
مثال: عناوین مجرمانه باید در کیفرخواست ذکر شود.
عناوين اسم (جمع) پرکاربرد
نامها، سرفصلها یا القاب؛ در حقوق، «عناوین مجرمانه» به معنای اتهامات وارده است.
English انگلیسی
Titles, Headings, Charges
🔊
Français فرانسوی
Titres, Rubriques
🔊
Deutsch آلمانی
Titel, Überschriften
🔊
العربية عربی
عناوين
🔊
مترادف: سرفصلها، اتهامات
مثال: عناوین مجرمانه باید دقیقاً در کیفرخواست ذکر شوند.
فرآیند اسم پرکاربرد
مجموعهای از مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملية، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرآیند دادرسی باید مطابق با آیین دادرسی مدنی طی شود.
فرآيند اسم پرکاربرد
مجموعهای از مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملیة، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرآیند دادرسی باید عادلانه و مطابق قانون باشد.
فرایند اسم پرکاربرد
مجموعه مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملیة، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرایند دادرسی باید مطابق قانون آیین دادرسی باشد.
فرايند اسم پرکاربرد
مجموعهای از اقدامات و مراحل پیدرپی برای رسیدن به یک نتیجه.
English انگلیسی
Process
🔊
Français فرانسوی
Processus
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملية، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرایند دادرسی مدنی باید در مدتزمان معقولی انجام شود.
قزوين اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نام شهری تاریخی و استانی در مرکز ایران.
English انگلیسی
Qazvin
🔊
Français فرانسوی
Qazvin
🔊
Deutsch آلمانی
Kaswin (Qazvin)
🔊
العربية عربی
قزوین
🔊
مثال: دادگاه تجدیدنظر استان قزوین رأی بدوی را تأیید کرد.
لیزینگ اسم پرکاربرد
نوعی قرارداد اجاره به شرط تملیک که در آن کالا یا تجهیزات برای مدت معین در اختیار مستأجر قرار میگیرد.
English انگلیسی
Leasing
🔊
Français فرانسوی
Crédit-bail, Leasing
🔊
Deutsch آلمانی
Leasing
🔊
العربية عربی
تأجیر تمویلی
🔊
مترادف: اجاره به شرط تملیک
مثال: قراردادهای لیزینگ خودرو تابع مقررات قانون مدنی و آییننامههای بانک مرکزی است.
مادتین اسم (مثنی) پرکاربرد
دو مادهٔ قانونی که در کنار هم موردِ استناد قرار میگیرند.
English انگلیسی
Two articles (of law)
🔊
Français فرانسوی
Deux articles
🔊
Deutsch آلمانی
Zwei Paragraphen
🔊
العربية عربی
مادّتان
🔊
مترادف: دو ماده
مثال: مادتین ۲ و ۳ قانون تجارت به تعریف تاجر میپردازند.
مادتين اسم پرکاربرد
واحد تقسیمبندی متن قوانین و مقررات که حاوی یک حکم یا قاعده حقوقی است.
English انگلیسی
Article
🔊
Français فرانسوی
Article
🔊
Deutsch آلمانی
Artikel
🔊
العربية عربی
مادة
🔊
مترادف: بند، اصل
مثال: این حکم در ماده ۱ قانون مدنی ذکر شده است.
ماشيني صفت پرکاربرد
مربوط به ماشین، خودکار یا غیرانسانی و صوری.
English انگلیسی
mechanical, automated
🔊
Français فرانسوی
mécanique, automatisé
🔊
Deutsch آلمانی
maschinell, mechanisch
🔊
العربية عربی
آلی، میکانیکی
🔊
مترادف: خودکار، مکانیکی · متضاد: دستی، انسانی
مثال: امضای این اوراق به صورت ماشینی انجام شده است.
ماشینی صفت پرکاربرد
انجامگرفته به وسیله ماشین یا وسایل مکانیکی و صنعتی، در مقابل دستی.
English انگلیسی
mechanical, machine-made
🔊
Français فرانسوی
mécanique
🔊
Deutsch آلمانی
maschinell
🔊
العربية عربی
آلي، ميكانيكي
🔊
مترادف: مکانیکی، خودکار · متضاد: دستی، غیراتوماتیک
مثال: امضای ماشینی فاقد اعتبار امضای دستی است مگر قانون اجازه دهد.
مالکین اسم پرکاربرد
کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را دارد.
English انگلیسی
Owner, Proprietor
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer
🔊
العربية عربی
مالک
🔊
مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستاجر، متصرف
مثال: مالکین مشاعی باید برای فروش ملک توافق کنند.
مالكين اسم پرکاربرد
صاحب مال یا ملک که حق هرگونه تصرف مالکانه را دارد (ماده ۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
owner
🔊
Français فرانسوی
propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer
🔊
العربية عربی
مالك، صاحب
🔊
مترادف: صاحباختیار، صاحب · متضاد: متصرف، مستأجر
مثال: مالک حق دارد بر ملک خود تسلط داشته باشد.
مباینت اسم پرکاربرد
مغایرت، ناسازگاری کامل دو چیز با یکدیگر.
English انگلیسی
discrepancy, divergence
🔊
Français فرانسوی
divergence
🔊
Deutsch آلمانی
Diskrepanz
🔊
العربية عربی
مباینت
🔊
مترادف: مغایرت، تضاد — مخالف: موافقت · متضاد: موافقت
مثال: بین شهادت شهود مباینت آشکاری وجود دارد.
متهمین اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که ارتکاب جرم به آنها نسبت داده شده است.
English انگلیسی
defendants, accused persons
🔊
Français فرانسوی
accusés
ドイツ語 (آلمانی): Angeschuldigte
🔊
العربية عربی
متهمون
🔊
مترادف: متهمان — متضاد: بیگناهان
مثال: متهمین به دادگاه فراخوانده شدند.
متهمين اسم پرکاربرد
شخصی که دلایل یا اماراتی دال بر انتساب جرم به وی وجود دارد و هنوز حکم قطعی صادر نشده است.
English انگلیسی
defendants, accused persons
🔊
Français فرانسوی
inculpés, prévenus
🔊
Deutsch آلمانی
Angeklagte
🔊
العربية عربی
متهمون
🔊
مترادف: خوانده کیفری، مظنون · متضاد: شاکی، بزه دیده
مثال: حقوق متهم در مراحل تحقیق مقدماتی باید به وی تفهیم شود.
مجرمین اسم پرکاربرد
کسی که مرتکب جرم شده و حکم محکومیت قطعی او صادر شده است.
English انگلیسی
Criminal, Offender
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Délinquant
🔊
Deutsch آلمانی
Straftäter, Verbrecher
🔊
العربية عربی
مجرم
🔊
مترادف: بزهکار، متهم (قبل از اثبات) · متضاد: بیگناه
مثال: مجرم باید طبق قانون مجازات اسلامی کیفر ببیند.
مجرمين اسم پرکاربرد
کسی که مرتکب فعل یا ترک فعلی شده که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.
English انگلیسی
Criminal, Offender
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Délinquant
🔊
Deutsch آلمانی
Straftäter, Verbrecher
🔊
العربية عربی
مجرم
🔊
مترادف: بزهکار، متهم · متضاد: بیگناه
مثال: مجرمین پس از صدور حکم قطعی باید مجازات شوند.
مجلسين اسم پرکاربرد
نهاد قانونگذاری (در ایران شامل مجلس شورای اسلامی و مجلس سنا در گذشته).
English انگلیسی
Parliaments
🔊
Français فرانسوی
Parlements
🔊
Deutsch آلمانی
Parlamente
🔊
العربية عربی
مجلسا (مثنی)
🔊
مترادف: پارلمانها
مثال: مصوبات مجلسین در نظام مشروطه باید به تأیید میرسید (نامطمئن).
مجلسین اسم پرکاربرد
اصطلاحی اشاره کننده به دو مجلس قانونگذاری (مانند مجلس شورای اسلامی و مجلس خبرگان رهبری یا مدلهای دو مجلسی).
English انگلیسی
Bicameral legislature
🔊
Français فرانسوی
Bicentrisme — دو مجلسی
🔊
Deutsch آلمانی
Zweikammersystem
🔊
العربية عربی
المجلسان
🔊
مترادف: دو مجلس · متضاد: تکمجلسی
مثال: مصوبات مجلسین در برخی نظامهای حقوقی پس از تأیید شورا نافذ میشود.
محصلين اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در حال تحصیل و آموزش هستند (دانشآموزان).
English انگلیسی
Students
🔊
Français فرانسوی
Étudiants, Élèves
🔊
Deutsch آلمانی
Schüler, Studenten
🔊
العربية عربی
طلاب، دارسون
🔊
مترادف: دانشآموزان، دانشجویان
مثال: حقوق محصلین در محیط آموزشی باید رعایت شود.
مطلعین اسم پرکاربرد
اشخاصی که از واقعهای آگاهی دارند اما لزوماً شاهد مستقیم نیستند.
English انگلیسی
Informed persons, Witnesses (in a broad sense)
🔊
Français فرانسوی
Personnes informées
🔊
Deutsch آلمانی
Informierte Personen
🔊
العربية عربی
المطلعون
🔊
مترادف: آگاهان، باخبران
مثال: دادگاه میتواند از مطلعین تحقیق به عمل آورد (ماده ۲۱۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
معاینه اسم پرکاربرد
بررسی دقیق و فنی (معمولاً پزشکی یا فنی) برای تشخیص وضعیت یا حقیقت امر (مانند معاینه محل یا معاینه پزشکی قانونی).
English انگلیسی
Examination, Inspection
🔊
Français فرانسوی
Examen, Inspection
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchung, Inspektion
🔊
العربية عربی
فحص، معاینة
🔊
مترادف: بررسی، بازرسی
مثال: دادگاه دستور معاینه محل را صادر کرد.
معاينه اسم پرکاربرد
بررسی دقیق پزشکی یا فنی یک شخص یا شیء توسط کارشناس یا پزشک قانونی.
English انگلیسی
Examination
🔊
Français فرانسوی
Examen
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchung
🔊
العربية عربی
فحص، معاینة
🔊
مترادف: بررسی، بازرسی
مثال: معاینه جسد توسط پزشکی قانونی جهت تعیین علت فوت ضروری است.
معلمين اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که به امرِ تدریس اشتغال دارند و در قوانینِ استخدامیِ کشوری دارای مقرراتِ خاص هستند.
English انگلیسی
Teachers
🔊
Français فرانسوی
Enseignants
🔊
Deutsch آلمانی
Lehrer
🔊
العربية عربی
مُعَلِّمون
🔊
مترادف: آموزگاران، دبیران
مثال: حقوق و مزایایِ معلمان تابعِ قانونِ مدیریت خدمات کشوری است.
معلمین اسم پرکاربرد
شخصی که به امر آموزش اشتغال دارد و تابع قوانین استخدامی کشوری یا قانون کار است.
English انگلیسی
Teacher
🔊
Français فرانسوی
Enseignant
🔊
Deutsch آلمانی
Lehrer
🔊
العربية عربی
معلم، مدرس
🔊
مترادف: آموزگار، دبیر · متضاد: شاگرد
مثال: حقوق و مزایای معلمین تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.
موازین اسم پرکاربرد
معیار، اندازه، قاعده یا ضابطه.
English انگلیسی
Criteria, Standards, Measures
🔊
Français فرانسوی
Critères, Normes
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterien, Maßstäbe
🔊
العربية عربی
موازین، معاییر
🔊
مترادف: معیارها، ضوابط
مثال: موازین شرعی و قانونی باید در صدور آراء رعایت شود.
موازين اسم (جمع) پرکاربرد
معیارها، ضوابط و قواعدی که باید رعایت شوند.
English انگلیسی
Criteria, Standards
🔊
Français فرانسوی
Critères
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterien
🔊
العربية عربی
موازین
🔊
مترادف: معیارها، ضوابط
مثال: موازین شرعی و قانونی باید در صدور احکام رعایت شود.
موکلین اسم پرکاربرد
شخصی که انجامِ کاری را به وکیل میسپارد.
English انگلیسی
client, principal
🔊
Français فرانسوی
mandant, client
🔊
Deutsch آلمانی
Mandant, Auftraggeber
🔊
العربية عربی
مُوکِّل
🔊
مترادف: کارفرما · متضاد: وکیل
مثال: موکلین حقِ عزلِ وکیل را در هر زمان دارند (ماده ۶۷۹ قانون مدنی).
میادین اسم پرکاربرد
فضاهای عمومی باز در شهر یا عرصههای وسیع برای فعالیتهای گوناگون یا مبارزه.
English انگلیسی
squares, fields
🔊
Français فرانسوی
places, champs
🔊
Deutsch آلمانی
Plätze, Felder
🔊
العربية عربی
میادین، ساحات
🔊
مترادف: میدانها، فلکهها
مثال: تجمع مردم در میادین اصلی شهر ممنوع است.
ميادين اسم پرکاربرد
فضای باز شهری یا محوطه وسیع.
English انگلیسی
square, field
🔊
Français فرانسوی
place, champ
🔊
Deutsch آلمانی
Platz, Feld
عربي: ميدان، ساحة
🔊
مترادف: فلکه، صحنه
مثال: تجمع در میادین اصلی نیازمند مجوز است.
نخستین صفت پرکاربرد
اولین، مقدم بر دیگران در زمان یا مرتبه.
English انگلیسی
first, primary
🔊
Français فرانسوی
premier
🔊
Deutsch آلمانی
erste
🔊
العربية عربی
الأول، الأوّلي
🔊
مترادف: نخست — اولین · متضاد: آخرین — واپسین
مثال: نخستین جلسهٔ دادگاه در شعبه اول برگزار شد.
نخستين صفت پرکاربرد
اولین یا آغازین.
English انگلیسی
first, initial
🔊
Français فرانسوی
premier
🔊
Deutsch آلمانی
erste
🔊
العربية عربی
أول، بدائی
🔊
مترادف: اولین، نخست · متضاد: آخرین، واپسین
مثال: نخستین جلسه دادگاه به رسیدگی مقدماتی اختصاص یافت.
نمایند فعل پرکاربرد
انجام دادن یا به جای آوردنِ یک عمل (اغلب در متون اداری و رسمی).
English انگلیسی
To do, To perform
🔊
Français فرانسوی
Faire, Accomplir
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Ausführen
🔊
العربية عربی
قام بـ، أدّى
🔊
مترادف: انجام دادن، به جا آوردن
مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.
نمايند فعل پرکاربرد
انجام دادنِ کاری یا نشان دادنِ حالتی (در متونِ حقوقی اغلب به جای «کردن» به کار میرود).
English انگلیسی
To do, To perform, To show
🔊
Français فرانسوی
Faire, Montrer
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Zeigen
🔊
العربية عربی
فعل، أظهر
🔊
مترادف: انجام دادن، نشان دادن
مثال: طرفین باید به تعهداتِ خود عمل نمایند.
نهرینی اسم (نام خانوادگی / شهرت) پرکاربرد
منتسب به نهرین، به ویژه اشاره به حقوقدانان یا قضات برجسته ایرانی (مانند دکتر باقر نهرینی).
English انگلیسی
Nahrini (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Nahrini (nom propre)
🔊
Deutsch آلمانی
Nahrini (Eigenname)
🔊
العربية عربی
نهريني
🔊
مثال: آرای دکتر نهرینی در تحلیل دعاوی مدنی حائز اهمیت است.
هروئین اسم پرکاربرد
یک مادهٔ مخدر خطرناک و صنعتی مشتق از مورفین که قاچاق و مصرف آن جرم است.
English انگلیسی
heroin
فرançais: héroïne
Deutsch: Heroin
🔊
العربية عربی
هيروين
🔊
مثال: حمل و نگهداری هروئین مجازات سنگینی دارد.
هرویین اسم پرکاربرد
نوعی مادهٔ مخدرِ صنعتی که خرید و فروش و حملِ آن جرم است.
English انگلیسی
Heroin
🔊
Français فرانسوی
Héroïne
🔊
Deutsch آلمانی
Heroin
🔊
العربية عربی
هیروین
🔊
مثال: حملِ هرویین طبقِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر مجازاتِ سنگینی دارد.
هشتمين صفت شمارشی پرکاربرد
عددی که در ترتیب پس از هفتم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Eighth
🔊
Français فرانسوی
Huitième
🔊
Deutsch آلمانی
Achte
🔊
العربية عربی
الثامن
🔊
مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.