الفاظ مخصوصی که برای انشاء عقد ازدواج (دائم یا موقت) به زبان عربی یا هر زبان دیگری که مدلول آن باشد جاری میشود.
English انگلیسی
Marriage formula, Form of marriage
🔊
Français فرانسوی
Formule de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsformel, Eheschließungsformel
🔊
العربية عربی
صيغة النكاح
🔊
مترادف: عقدنامه، الفاظ ازدواج · متضاد: طلاق
نقص در مرحله طراحی کالا که باعث میشود تمام محصولات تولیدی با آن طرح، دارای خطر یا نقص ذاتی باشند.
English انگلیسی
Design defect
🔊
Français فرانسوی
Défaut de conception
🔊
Deutsch آلمانی
Konstruktionsfehler
🔊
العربية عربی
عيب التصميم
🔊
مترادف: نقص طراحی · متضاد: سلامت طراحی
شخصی که مال مغصوب را از غاصب قبلی دریافت کرده و بر آن استیلا یافته است.
English انگلیسی
Subsequent usurper
🔊
Français فرانسوی
Usurpateur subséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolgender Entzieher
🔊
العربية عربی
الغاصب اللاحق
🔊
مترادف: غاصب بعدی · متضاد: غاصب سابق
سندی قانونی که گواهی میدهد شخص هیچگونه بدهی یا تعهد مالی تسویهنشدهای تا تاریخ مشخص ندارد.
English انگلیسی
Clearance Certificate, Release
🔊
Français فرانسوی
Quittance, Certificat de décharge
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedenklichkeitsbescheinigung, Entlastung
🔊
العربية عربی
مخالصة، براءة ذمة
🔊
مترادف: تسویهحساب، براءة ذمه · متضاد: بدهی، مطالبه مالی
(اصطلاح قدیمی) نکاحی که در آن زوجین یا یکی از آنها، دانسته و با علم به وجودِ مانعِ شرعی یا قانونی، اقدام به عقد کردهاند.
English انگلیسی
≈ Knowing marriage (marriage with knowledge of impediment)
🔊
Français فرانسوی
≈ Mariage en connaissance de cause
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Ehe in Kenntnis des Ehehindernisses
🔊
العربية عربی
نکاح مع العلم (بالتحریم)
🔊
مترادف: نکاح عالمانه · متضاد: نکاح جاهلانه
عقدی که در آن مدت زمان زوجیت محدود نبوده و حقوق و تکالیف زوجین (مانند نفقه و ارث) به صورت کامل برقرار است.
English انگلیسی
Permanent marriage
🔊
Français فرانسوی
Mariage permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafte Ehe
🔊
العربية عربی
النکاح الدائم
🔊
مترادف: ازدواج دائم · متضاد: نکاح منقطع
نکاحی که در آن تعیینِ مهر در زمان عقد صورت نگرفته و به بعد موکول شده است (مفوضة المهر).
English انگلیسی
Marriage with deferred dower (unspecified dower)
🔊
Français فرانسوی
Mariage sans dotation immédiate
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe ohne sofortige Festlegung der Morgengabe
🔊
العربية عربی
نکاح مفوّض (مفوّضة المهر)
🔊
مترادف: نکاح تفویضی · متضاد: نکاح مسمّی
سند رسمی یا عادی که مفادِ عقد نکاح و شرایطِ ضمنِ آن در آن ثبت میشود.
English انگلیسی
Marriage certificate, Marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Acte de mariage, Contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsurkunde, Ehevertrag
🔊
العربية عربی
عقد النکاح، وثیقة الزواج
🔊
مترادف: قباله ازدواج، سند ازدواج
حوزهٔ جغرافیایی و اداریِ مشخص برای اجرای امورِ ثبتی تحتِ نظرِ ادارهٔ ثبت.
English انگلیسی
Registration Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité d'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchbezirk
🔊
العربية عربی
وحدة التسجيل
🔊
مترادف: حوزه ثبتی
خروج منی از انسان در حال خواب که موجب جنابت میشود.
English انگلیسی
Nocturnal emission, Wet dream
🔊
Français فرانسوی
Émission nocturne
🔊
Deutsch آلمانی
Samenerguss im Schlaf
🔊
العربية عربی
الاحتلام
🔊
مترادف: جنب شدن · متضاد: بیداری
اذن شارع یا قانونگذار در تملک اموال مباح و بدون مالک خاص توسط اشخاص.
English انگلیسی
Permission of acquisition
🔊
Français فرانسوی
Permission d'appropriation
🔊
Deutsch آلمانی
Aneignungsbefugnis
🔊
العربية عربی
إباحة التملک
🔊
مترادف: اذن در تملک · متضاد: تحریم تملک، ممنوعیت تملک
قاعدهای اصولی که در صورت شک در تکلیف (شبهه بدوی) یا شک در مکلفبه (شبهه محصوره)، حکم به لزوم احتیاط و پرهیز از ارتکاب یا ترک عمل میکند.
English انگلیسی
Principle of Precaution
🔊
Français فرانسوی
Principe de précaution
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsorgeprinzip
🔊
العربية عربی
أصالة الاحتیاط
🔊
مترادف: اصل احتیاطی · متضاد: اصل برائت، اصل تخییر
بخشی از ملک که در طرحهای عمرانی شهرداری یا سازمانهای دولتی برای تعریض معابر واقع میشود.
English انگلیسی
Widening strip, Road widening part
🔊
Français فرانسوی
Emprise de voirie
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenland, Abtretungsfläche
🔊
العربية عربی
الجزء المقتطع للطريق، مساحة التطوير
🔊
مترادف: برِ اصلاحی، مساحتِ در طرح · متضاد: بخشِ باقیمانده ملک
ارتکاب فعل زیانبار ناشی از عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم مهارت و دقت متعارف که منجر به تقصیر میشود.
English انگلیسی
Imprudence, Negligence, Carelessness
🔊
Français فرانسوی
Imprudence, Négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
إهمال، عدم احتیاط
🔊
مترادف: مسامحه، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت
عملِ تسلیمِ کلید و تصرفِ واحدِ ساختهشده توسط فروشنده به خریدار پس از تکمیل عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Delivery of unit, Handover
🔊
Français فرانسوی
Livraison du bien
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Immobilie
🔊
العربية عربی
تسلیم الوحدة
🔊
مترادف: تحویل کلید، تسلیم مبیع · متضاد: عدم تحویل
دعوایی که در آن خواهان مدعی است خوانده مانعِ استفادهٔ کاملِ او از حقِ خود شده است (بدونِ سلبِ کاملِ تصرف).
English انگلیسی
Abatement of nuisance
🔊
Français فرانسوی
Action en cessation de trouble
🔊
Deutsch آلمانی
Beseitigung einer Störung
🔊
العربية عربی
رفع الإزعاج
🔊
مترادف: رفعِ مزاحمتِ ملکی · متضاد: ایجادِ مزاحمت
در نظامهای اداری قدیم، رئیس یا مسئول دیوان (اداره یا وزارتخانه) که وظایف نظارتی و اجرایی داشته است.
English انگلیسی
Head of the Divan, Chief of Bureau
🔊
Français فرانسوی
Chef de bureau, Directeur de chancellerie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanzleileiter, Behördenleiter
🔊
العربية عربی
رئيس الديوان
🔊
مترادف: رئیس اداره، مدیر دیوان · متضاد: مرئوس
وارثی که سهم او در قانون یا شرع تعیین نشده و بر اساس نزدیکی نسبی (قرابت) ارث میبرد.
English انگلیسی
Residuary heir
🔊
Français فرانسوی
Héritier par le sang
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtenerbe
🔊
العربية عربی
صاحب القرابة، العصبة
🔊
مترادف: وارث نسبی · متضاد: صاحب فرض
کسی که به دلیل ازکارافتادگی، فوت سرپرست یا شرایط خاص، مستحق دریافت حقوق ماهانه (وظیفه) از دولت یا صندوقهای بیمه است.
English انگلیسی
Pensioner, Beneficiary of a pension
🔊
Français فرانسوی
Pensionné
🔊
Deutsch آلمانی
Pensionär
🔊
العربية عربی
صاحب الراتب، صاحب المعاش
🔊
مترادف: حقوقبگیر، مستمریبگیر · متضاد: پرداختکننده
شخصی که با خلاقیت و نوآوری، ظاهر و شکلِ یک محصول را به گونهای طراحی میکند که از نظر زیباییشناختی متمایز باشد.
English انگلیسی
Industrial Designer
🔊
Français فرانسوی
Designer industriel
🔊
Deutsch آلمانی
Industriedesigner
🔊
العربية عربی
مصمم صناعي
🔊
مترادف: آفرینندهٔ طرح صنعتی
اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم برای قاضی که در زمان وقوع حادثه یا برای رسیدگی به یک واقعه خاص منصوب میشده است.
English انگلیسی
Ad hoc judge (≈)
🔊
Français فرانسوی
Juge ad hoc (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Richter (≈)
🔊
العربية عربی
قاضی الحوادث (≈)
🔊
مترادف: قاضی تحکیم (در برخی متون) · متضاد: قاضی منصوب دائم
اسباب و عواملی که مانع از انعقادِ صحیحِ عقدِ نکاح بینِ دو نفر میگردند.
English انگلیسی
Impediments to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchements à mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehehindernisse
🔊
العربية عربی
موانع النکاح
🔊
مترادف: موانعِ ازدواج، محرماتِ نکاح · متضاد: شرایطِ صحتِ نکاح
در اصطلاح فقهی و تاریخی، کسانی که از سوی حاکم شرع یا امام برای اجرای احکام و قضاوت منصوب میشوند.
English انگلیسی
≈ Deputies of the ruler, Judicial deputies
🔊
Français فرانسوی
≈ Députés du juge
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Stellvertreter des Richters
🔊
العربية عربی
نواب الأحکام
🔊
مترادف: نواب قضایی
عقدی که در آن مدت زمان زوجیت تعیین شده و پس از انقضای مدت، رابطه زوجیت خودبهخود پایان مییابد.
English انگلیسی
Temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitehe
🔊
العربية عربی
النکاح المنقطع (المتعة)
🔊
مترادف: ازدواج موقت، متعه · متضاد: نکاح دائم
بخشی از آبهای دریایی که در مجاورت ساحل یک کشور قرار دارد و تحت حاکمیت آن دولت است.
English انگلیسی
Territorial Waters, Territorial Sea
🔊
Français فرانسوی
Eaux territoriales, Mer territoriale
🔊
Deutsch آلمانی
Küstengewässer, Territorialmeer
🔊
العربية عربی
المیاه الإقلیمیة
🔊
مترادف: آبهای سرزمینی · متضاد: آبهای آزاد، آبهای بینالمللی
فرآیند قانونی که طی آن مفاد حکم قطعی دادگاه توسط مأمورین اجرا به مرحله عمل در میآید.
English انگلیسی
Execution of judgments
🔊
Français فرانسوی
Exécution des jugements
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung von Urteilen
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام
🔊
مترادف: اجرای دادنامه · متضاد: توقف اجرا
مرحلهای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با دخالتِ مأمورینِ اجرایِ احکام به مرحلهٔ عمل در میآید.
English انگلیسی
Enforcement of judgments, Execution
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام
🔊
مترادف: اجرای حکم · متضاد: دادرسی
نواری از اراضی مجاور دریا یا دریاچه که طبق قانون، حریم عمومی محسوب شده و محدودیت ساختوساز دارند.
English انگلیسی
Coastal lands
🔊
Français فرانسوی
Terres côtières
🔊
Deutsch آلمانی
Küstengebiete
🔊
العربية عربی
الأراضي الساحلية
🔊
مترادف: حریم دریا · متضاد: اراضی داخلی
زمینهایی که مالک مشخصی ندارند و احیای آنها موجب مالکیت میشود.
English انگلیسی
Unowned land, Vacant land
🔊
Français فرانسوی
Terres vacantes
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأراضي المباحة
🔊
مترادف: اراضی موات · متضاد: اراضی محیاة (آباد)
دیهای که برای جراحات وارده بر بدن (غیر از دیهٔ نفس و اعضا) بر اساس نوع و عمق جراحت تعیین میشود.
English انگلیسی
Diyah for injuries
🔊
Français فرانسوی
Diyah pour les blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für Verletzungen
🔊
العربية عربی
دیة الجراحات
🔊
مترادف: ارش جراحات (در برخی موارد) · متضاد: دیهٔ نفس، دیهٔ اعضا
وجود آثار کشت، کار، ساختمان یا درختکاری در زمین پیش از تاریخ ملی شدن آن که نشاندهنده مالکیت خصوصی است.
English انگلیسی
History of reclamation, Cultivation history
🔊
Français فرانسوی
Historique de la mise en valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Kultivierungsgeschichte
🔊
العربية عربی
سابقة الإحیاء
🔊
مترادف: سابقه کشت و کار · متضاد: اراضی بایر، اراضی موات
شخص حقیقی یا حقوقی که مجوز انتشار نشریه به نام او صادر شده و مسئولیتهای قانونی و مالی نشریه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Licensee / Publisher (Owner)
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire (du journal)
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgeber / Verleger
🔊
العربية عربی
صاحب الامتیاز
🔊
مترادف: مالک نشریه
شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، حق دریافت مبلغی مستمر (مستمری) را دارد.
English انگلیسی
Pensioner, Annuitant
🔊
Français فرانسوی
Pensionné, Renteur
🔊
Deutsch آلمانی
Rentenempfänger
🔊
العربية عربی
صاحب المعاش، صاحب الراتب
🔊
مترادف: مستمریبگیر · متضاد: پرداختکننده مستمری
حدود اختیارات و قدرت قانونی داور برای رسیدگی به اختلاف و صدور رأی در موضوعی خاص.
English انگلیسی
Jurisdiction of the arbitrator / Competence of the arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Compétence de l'arbitre
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit des Schiedsrichters
🔊
العربية عربی
اختصاص المحکم / صلاحیة المحکم
🔊
مترادف: صلاحیت داوری · متضاد: عدم صلاحیت داور
صلاحیت دادگاه بر اساس نوع دعوا، اهمیت آن یا درجه دادگاه که از قواعد آمره است.
English انگلیسی
Subject-matter jurisdiction, Material jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence d'attribution
🔊
Deutsch آلمانی
Sachliche Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص النوعی، الاختصاص القار
🔊
مترادف: صلاحیت نوعی و درجی · متضاد: صلاحیت محلی
صلاحیت دادگاه بر اساس قلمرو جغرافیایی مشخص برای رسیدگی به دعوا.
English انگلیسی
Territorial jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence territoriale
🔊
Deutsch آلمانی
Örtliche Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص المکانی، الاختصاص الإقلیمی
🔊
مترادف: صلاحیت نسبی، صلاحیت اقلیمی · متضاد: صلاحیت ذاتی
قاعدهای که بر اساسِ آن، کسی که برایِ نیکی به دیگری کاری انجام میدهد و ناخواسته خسارتی وارد میکند، ضامن نیست.
English انگلیسی
Rule of benevolence/good Samaritan
🔊
Français فرانسوی
Règle de bienfaisance
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Wohltätigkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة الإحسان
🔊
مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضمانِ محسن
دعوایی است که به موجب آن متصرف مال غیرمنقول شکایت میکند که دیگری مزاحم تصرفات او در حق مورد نظر شده بدون اینکه مال را از تصرف بیرون آورده باشد.
English انگلیسی
Disturbance of right
🔊
Français فرانسوی
Trouble de jouissance, Troubler un droit
🔊
Deutsch آلمانی
Störung im Besitzrecht
🔊
العربية عربی
المضایقة فی الحق، التشویش
🔊
مترادف: مزاحمت ملکی (در تصرف) · متضاد: رفع مزاحمت
ازدواج با زنی که در عده طلاق یا وفات یا فسخ نکاح است؛ این نکاح باطل و در صورت علم به عده، موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage during Iddah
🔊
Français فرانسوی
Mariage pendant la période de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Eheschließung während der Wartezeit (Idda)
🔊
العربية عربی
النکاح فی العدة
🔊
مترادف: تزویج در عده · متضاد: نکاح پس از انقضای عده
ایجاد و مطرح کردن احتمال جدید در دلالت لفظ یا ثبوت امر حقوقی که سابقه نداشته است.
English انگلیسی
Innovation of probability
🔊
Français فرانسوی
Innovation de probabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Innovation der Wahrscheinlichkeit
🔊
العربية عربی
إبداع احتمال
🔊
مترادف: ایجاد احتمال، طرح احتمال بدیع · متضاد: قطع، یقین
تغییر در میزان، نوع یا کیفیتِ خواسته توسط خواهان در مهلت قانونی (پیش از پایان اولین جلسه دادرسی).
English انگلیسی
Amendment of the claim
🔊
Français فرانسوی
Modification de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
تعدیل الطلبات
🔊
مترادف: تغییر خواسته · متضاد: تثبیت خواسته
تصرف و استیلا بر اموالِ مباح (مانند ماهی در دریا) به قصدِ تملک.
English انگلیسی
Appropriation of res nullius
🔊
Français فرانسوی
Appropriation des choses sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Aneignung herrenloser Sachen
🔊
العربية عربی
حیازة المباحات
🔊
مترادف: تملک مباحات
حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
🔊
Français فرانسوی
Compétence administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungskompetenz
🔊
العربية عربی
الاختصاص الإداري
🔊
مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری
صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.
English انگلیسی
Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zustatzzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص الإضافي
🔊
مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری
حدود اختیارات قانونی یک مرجع قضایی برای رسیدگی به جرایم و صدور حکم.
English انگلیسی
Criminal jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص الجنائي
🔊
مترادف: صلاحیت جزایی · متضاد: عدم صلاحیت
شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال که مسئولیت طراحی معماری، سازه یا تأسیسات ساختمان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Building Designer, Architect
🔊
Français فرانسوی
Concepteur, Architecte
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäudeplaner, Architekt
🔊
العربية عربی
مصمم المبنى
🔊
مترادف: طراح
قاعدهای که بر اساس آن مال و جان و عرض مسلمان (و در حکم آن) محترم است و تعرض به آن بدون مجوز شرعی جایز نیست.
English انگلیسی
Rule of respect (sanctity of property/person)
🔊
Français فرانسوی
Règle du respect (des biens et des personnes)
🔊
Deutsch آلمانی
Respektgrundsatz
🔊
العربية عربی
قاعدة الاحترام
🔊
مترادف: قاعده حرمت · متضاد: اباحه تصرف
دومین اراده ابراز شده توسط طرف دیگر (معمولاً زوج) که موافقت با ایجاب را نشان میدهد.
English انگلیسی
Acceptance in marriage
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme der Ehe
🔊
العربية عربی
القبول فی النکاح
🔊
مترادف: پذیرش ازدواج · متضاد: ایجاب در نکاح
شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال به کار از وزارت راه و شهرسازی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Competent Constructor, Authorized Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifizierter Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
المنفذ المؤهل
🔊
مترادف: مجری ساختمان
گزارش یا صورتمجلسی که در آن توافق طرفین در دادگاه یا نزد مقام قضایی ثبت شده و اثر حکم قطعی را دارد.
English انگلیسی
Consent decree / Settlement record
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: صورتجلسه سازش · متضاد: رأی دادگاه (در معنای حکم ترافعی)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.