bring a suitaction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
طرح دعوی ، اقامه دعوی
expropriatory acts 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقدامات سلب مالکیت، مصادره
domicile of trustee 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقامتگاه امین
frontage assessment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقدامات بهسازی شهرداری
declaration of trust 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعلان امانت تراست، اقدام فردی که دارای
suit against the state 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقامه دعوی علیه دولت
confession of judgment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقرارنامه
fe - commence an action 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقامه دعوی
volenti non fit injuria 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقدام به ضرر خود، قبول مخاطره، کسیکه خودش
incolas domicilium facit 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقامت در محل محا، مت در
also prevailing evidence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقوی دلیل ، دلیل غالب
preponderance of evidence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقوی دلیل
jacl y cay s shoe clo og li 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقتدار است
اقا اسم پرکاربرد
خطابِ محترمانه به مرد یا مالکِ چیزی.
English انگلیسی
Mr., Sir, Master
🔊
Français فرانسوی
Monsieur
🔊
Deutsch آلمانی
Herr
🔊
العربية عربی
سَیِّد
🔊
مترادف: جناب، صاحب · متضاد: خانم
مثال: آقا در مقامِ مالکِ ملک حقِ تصرف دارد.
اقای اسم پرکاربرد
عنوانی احترامآمیز برای مردان.
English انگلیسی
Mr., gentleman
🔊
Français فرانسوی
monsieur
🔊
Deutsch آلمانی
Herr
🔊
العربية عربی
السيد
🔊
مترادف: مرد، جناب — خانم · متضاد: خانم
مثال: آقای الف به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.
اقاي اسم پرکاربرد
عنوان احترامآمیز برای خطاب قرار دادن مردان.
English انگلیسی
Mr., Gentleman
🔊
Français فرانسوی
Monsieur
🔊
Deutsch آلمانی
Herr
🔊
العربية عربی
السيد
🔊
مترادف: جناب، مرد · متضاد: خانم
مثال: آقای الف به عنوان خوانده احضار شد.
اقدس صفت پرکاربرد
بسیار مقدس و پاک (در متون حقوقی و اداری قدیم برای اشاره به مقامات عالی).
English انگلیسی
Most sacred
🔊
Français فرانسوی
Très sacré
🔊
Deutsch آلمانی
Allerheiligst
🔊
العربية عربی
أَقدَس
🔊
مترادف: مقدسترین
مثال: در اسناد تاریخی، از عبارت «مقام اقدس» استفاده میشده است.
اقدم صفت تفضیلی پرکاربرد
قدیمیتر یا کسی که در اولویت زمانی قرار دارد.
English انگلیسی
Senior, Older
🔊
Français فرانسوی
Plus ancien
🔊
Deutsch آلمانی
Älter
🔊
العربية عربی
أقدم
🔊
مترادف: قدیمیتر، سابقتر · متضاد: متأخر، جدیدتر
مثال: در میان قضات، قاضی اقدم ریاست شعبه را بر عهده دارد.
اقبال اسم پرکاربرد
بخت، شانس یا روی آوردنِ چیزی.
English انگلیسی
Luck, Fortune
🔊
Français فرانسوی
Chance, Fortune
🔊
Deutsch آلمانی
Glück
🔊
العربية عربی
إقبال، حظ
🔊
مترادف: بخت، شانس · متضاد: ادبار
مثال: در حقوق، اقبال یا شانس مبنای ایجاد تعهد نیست.
اقتضا اسم پرکاربرد
ضرورت، ایجاب یا مناسب بودن امری با شرایط موجود.
English انگلیسی
Requirement, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernis
🔊
العربية عربی
اِقتِضاء
🔊
مترادف: ضرورت، ایجاب
مثال: اقتضای مصلحت عمومی، تغییر در قانون است.
اقسام اسم (جمع) پرکاربرد
انواع و دستهبندیهای مختلف یک موضوع یا حکم حقوقی.
English انگلیسی
Categories, Types, Divisions
🔊
Français فرانسوی
Catégories, Types, Divisions
🔊
Deutsch آلمانی
Kategorien, Arten, Abteilungen
🔊
العربية عربی
أقسام، أنواع
🔊
مترادف: انواع، دستهها · متضاد: وحدت
مثال: اقسام عقود در قانون مدنی شامل عقود معین و غیرمعین است.
اقشار اسم (جمع: اقشار) پرکاربرد
لایهای از جامعه که در متونِ حقوقیِ حمایتی (مانندِ اقشارِ آسیبپذیر) به کار میرود.
English انگلیسی
Strata / Classes
🔊
Français فرانسوی
Couches / Classes
🔊
Deutsch آلمانی
Schichten
🔊
العربية عربی
شَرائح / طَبَقات
🔊
مترادف: طبقات، لایهها · متضاد: ــ
مثال: دولت موظف به حمایت از اقشارِ کمدرآمد است.
اقلام اسم (جمع: اقلام) پرکاربرد
موارد، کالاها یا اجناس ذکر شده در یک فهرست.
English انگلیسی
items
🔊
Français فرانسوی
articles, items
🔊
Deutsch آلمانی
Posten, Artikel
🔊
العربية عربی
بنود، أصناف
🔊
مترادف: موارد، اجناس — متضاد: — — مثال: اقلام توقیفی در انبار ثبت شدند.
اقناع اسم پرکاربرد
ایجاد اطمینان و یقین در قاضی نسبت به وقوع جرم یا حقانیت ادعا.
English انگلیسی
Conviction, Persuasion
🔊
Français فرانسوی
Conviction
🔊
Deutsch آلمانی
Überzeugung
🔊
العربية عربی
إقناع
🔊
مترادف: متقاعدسازی، یقینآوری · متضاد: تردید
مثال: اقناع وجدان قاضی برای صدور حکم ضروری است.
اقوام اسم پرکاربرد
گروهی از مردم که دارای ویژگیهای فرهنگی، زبانی یا نژادی مشترک هستند.
English انگلیسی
Tribe, Ethnic group
🔊
Français فرانسوی
Peuple, Ethnie
🔊
Deutsch آلمانی
Volk, Ethnie
🔊
العربية عربی
قَوم
🔊
مترادف: طایفه، ملت
مثال: اقوام مختلف ایرانی در کنار هم زندگی میکنند.
اقاریر اسم (جمع) پرکاربرد
اعترافات یا اذعان به حقی علیه خود یا به نفع دیگری.
English انگلیسی
Confessions, Admissions
🔊
Français فرانسوی
Aveux, Admissions
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnisse, Anerkenntnisse
🔊
العربية عربی
إقرارات
🔊
مترادف: اعترافات، اذعانها · متضاد: انکارها
مثال: اقاریر متهم در دادسرا مستند حکم قرار گرفت (ماده ۲۳۳ قانون آیین دادرسی کیفری).
اقامتي صفت پرکاربرد
مربوط به اقامتگاه یا محل سکونت موقت و دائم.
English انگلیسی
residential, accommodation
🔊
Français فرانسوی
résidentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Wohn-, Unterbringungs-
🔊
العربية عربی
إقاماتي، سَكنی
🔊
مترادف: مسکونی، سکونتی · متضاد: تجاری
مثال: تغییر کاربری املاک اقامتی ضوابط خاصی دارد.
اقایان اسم پرکاربرد
خطاب محترمانه برای مردان.
English انگلیسی
Gentlemen, Mr.
🔊
Français فرانسوی
Messieurs
🔊
Deutsch آلمانی
Herren
🔊
العربية عربی
سادة
🔊
مترادف: آقایان · متضاد: خانمها
مثال: آقایان اعضای هیئت مدیره باید در جلسه حاضر باشند.
اقتضاء اسم پرکاربرد
ضرورت و نیازی که بر اساس شرایط یا مصلحت ایجاد میشود.
English انگلیسی
Requirement, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernis
🔊
العربية عربی
اقتضاء
🔊
مترادف: ضرورت، نیاز، مصلحت
مثال: قاضی بر حسب اقتضای شرایط پرونده، قرار تأمین کیفری را تشدید کرد.
اقتضای اسم پرکاربرد
ضرورت یا نیازی که از شرایط یا موقعیتی ناشی میشود.
English انگلیسی
requirement, exigency
🔊
Français فرانسوی
exigence, nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernis, Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
اقتضاء، مقتضیات
🔊
مترادف: ضرورت، نیاز
مثال: اقتضای عدالت حکم میکند که به دفاعیات متهم رسیدگی شود.
اقدامی اسم پرکاربرد
عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به یک هدف یا اجرای قانون انجام میشود.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عَمَل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت، تدبیر · متضاد: ترک فعل
مثال: اقدام قانونی علیه متهم آغاز شد.
اقدامي صفت نسبی / اسم پرکاربرد
منتسب به اقدام، عملی یا اجرایی که در راستای انجام کاری صورت گیرد.
English انگلیسی
action-oriented, proactive
🔊
Français فرانسوی
d'action
🔊
Deutsch آلمانی
agierend
🔊
العربية عربی
إجرائي، عملی
🔊
مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: غیرفعال، انفعالی
مثال: طرح اقدامی باید به تصویب مراجع ذیصلاح برسد.
اقلیمی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به آبوهوا یا شرایطِ جغرافیاییِ یک منطقه.
English انگلیسی
Climatic
🔊
Français فرانسوی
Climatique
🔊
Deutsch آلمانی
Klimatisch
🔊
العربية عربی
إقلیمیّ
🔊
مترادف: آبوهوایی
مثال: شرایطِ اقلیمیِ منطقه در قراردادِ پیمانکاری لحاظ شد.
اقتصادی صفت پرکاربرد
مرتبط با اقتصاد، تولید، توزیع و مصرف کالاها و خدمات.
English انگلیسی
Economic, Economical
🔊
Français فرانسوی
Économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftlich, Ökonomisch
🔊
العربية عربی
اقتصادي
🔊
مترادف: مالی، معیشتی · متضاد: غیرمالی —
مثال: جرمانگاری در حوزهٔ جرایم اقتصادی با دقت انجام میشود.
اقتصادي صفت پرکاربرد
مربوط به تولید، توزیع و مصرفِ کالا و خدمات و مسائل مالی.
English انگلیسی
Economic
🔊
Français فرانسوی
Économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftlich
🔊
العربية عربی
اقتصادی
🔊
مترادف: مالی، معیشتی
مثال: جرایم اقتصادی موجب اخلال در نظام کشور میشود.
اقدامات اسم پرکاربرد
انجام عملی برای پیشبرد یک هدف قانونی یا قضایی.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عمل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: ترک فعل
مثال: اقدامات تأمینی برای حفظ حقوق شاکی انجام شد.
اقتضائات اسم (جمع) پرکاربرد
ضرورتها، نیازها یا شرایطی که چیزی را ایجاب میکند.
English انگلیسی
Requirements, Necessities
🔊
Français فرانسوی
Exigences, Nécessités
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernisse, Notwendigkeiten
🔊
العربية عربی
اقتضاءات
🔊
مترادف: ضرورتها، الزامات
مثال: قاضی باید اقتضائاتِ زمان و مکان را در صدورِ حکم در نظر بگیرد.
اقداماتی اسم پرکاربرد
انجام دادن کاری برای پیشبرد یک هدف حقوقی یا اجرایی.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme
🔊
العربية عربی
إجراء
🔊
مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: انفعال
مثال: اقدامات تأمینی برای جلوگیری از تکرار جرم ضروری است.
اقداماتي اسم پرکاربرد
عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به هدفی یا اجرای قانونی انجام میشود.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عَمَل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت
مثال: اقدامات تأمینی برای پیشگیری از جرم ضروری است.
آنچه از یک مال یا حق پس از کسرِ دیون یا سهمِ دیگران باقی میماند.
English انگلیسی
Remainder, Residue
🔊
Français فرانسوی
Reliquat, Reste
🔊
Deutsch آلمانی
Rest, Überrest
🔊
العربية عربی
باقی، بقیة
🔊
مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: فانی، تمامشده
مجازات بدنی که با ضربات شلاق بر بدن محکوم وارد میشود و در زمره مجازاتهای تعزیری یا حدی است.
English انگلیسی
Flogging, Whipping
🔊
Français فرانسوی
Flagellation
🔊
Deutsch آلمانی
Auspeitschung
🔊
العربية عربی
الجلد
🔊
مترادف: تازیانه
انحلالِ نکاحِ دائم با رعایت تشریفات قانونی و شرعی توسط زوج یا به حکم دادگاه.
English انگلیسی
Divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق
🔊
مترادف: جدایی · متضاد: نکاح
کسی که عقد را منعقد میکند؛ طرفین قرارداد یا نماینده آنها.
English انگلیسی
Contractor, Contracting party
🔊
Français فرانسوی
Contractant
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragspartei
🔊
العربية عربی
العاقد
🔊
مترادف: متعاقدین، طرف قرارداد
کسی که دارای قوه درک و تمیز است و جنون ندارد.
English انگلیسی
Sane person, Person of sound mind
🔊
Français فرانسوی
Personne sane, Personnecapable
🔊
Deutsch آلمانی
Zurechnungsfähige Person, Geschäftsfähige Person
🔊
العربية عربی
العاقل
🔊
مترادف: صاحب عقل، رشید (در برخی اطلاقات) · متضاد: مجنون، صغیر غیرممیز
شخصی یا چیزی که حق یا مال را از شخصی به شخص دیگر منتقل میکند.
English انگلیسی
Transferor, Conveyor
🔊
Français فرانسوی
Transférant, Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Überträger, Veräußerer
🔊
العربية عربی
ناقل، مُحوِّل
🔊
مترادف: انتقالدهنده، واگذارنده · متضاد: منتقلالیه، گیرنده
کسی که مال خود را حبس و منافع آن را برای امور خیریه یا اشخاص معین وقف میکند.
English انگلیسی
Endower, Founder (of a waqf)
🔊
Français فرانسوی
Fondateur (de fondation), Constituant
🔊
Deutsch آلمانی
Stifter
🔊
العربية عربی
الواقف
🔊
مترادف: وقفکننده · متضاد: موقوفعلیه
توافق و همرأیی دو یا چند نفر بر سر یک موضوع یا عمل حقوقی.
English انگلیسی
Agreement, Consensus, Concurrence
🔊
Français فرانسوی
Accord, Consensus
🔊
Deutsch آلمانی
Einigung, Übereinstimmung
🔊
العربية عربی
اتفاق، توافق
🔊
مترادف: توافق، تراضی، همرأیی · متضاد: اختلاف، تفرقه
به حق رساندنِ صاحبحق یا اثبات و اجرای حق.
English انگلیسی
Vindication, Realization of right
🔊
Français فرانسوی
Réalisation du droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverwirklichung
🔊
العربية عربی
إحقاق
🔊
مترادف: استیفای حق، اثبات حق · متضاد: تضییع حق، ابطال حق
مجموعهٔ قواعدِ رفتاری و هنجارهای اجتماعی که بایدها و نبایدهایِ رفتاری را تعیین میکند (در حقوق، اخلاقِ حسنه).
English انگلیسی
Morality, Ethics
🔊
Français فرانسوی
Morale, Éthique
🔊
Deutsch آلمانی
Moral, Ethik
🔊
العربية عربی
أخلاق
🔊
مترادف: هنجار، آداب · متضاد: بیاخلاقی، فساد
شمولِ حکم بر تمامِ افرادِ موضوع بدونِ قید و شرط.
English انگلیسی
Absoluteness, Generality
🔊
Français فرانسوی
Absolu, Généralité
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränktheit, Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
الإطلاق
🔊
مترادف: عموم، شمول · متضاد: تقیید
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.