Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ال»

الاداء اسم (عربی) پرکاربرد

پرداخت دین یا انجام تعهد.

English انگلیسی performance, payment
Français فرانسوی exécution, paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Zahlung
العربية عربی الأداء

مترادف: پرداخت، وفای به عهد · متضاد: امتناع، خودداری

مثال: زمان اداء دین در سند ذکر شده است.

الاصول اسم (جمع) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و قواعد بنیادین.

English انگلیسی principles
Français فرانسوی principes
Deutsch آلمانی Prinzipien
العربية عربی الأصول

مترادف: مبانی، قواعد · متضاد: فرعیات

مثال: رعایت اصول دادرسی منصفانه الزامی است.

الباقی اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است؛ مابقی.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی الباقی، المتبقّی

مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: کل، تمام

مثال: الباقی ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.

البیان اسم (عربی) پرکاربرد

روشن کردن، آشکار ساختن سخن یا مطلب (غالباً در کتب فقهی و حقوقی سنتی).

English انگلیسی explanation, clarification
Français فرانسوی explication
Deutsch آلمانی Erläuterung
العربية عربی البیان

مترادف: توضیح، شرح — مخالف: ایهام · متضاد: ایهام

مثال: مطلب در متن قانون با نهایت البیان ذکر شده است.

التفات اسم پرکاربرد

توجه، عنایت یا دقت نظر مقام قضایی به امری خاص در پرونده.

English انگلیسی attention, consideration
Français فرانسوی attention
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit
العربية عربی التفات، عناية

مترادف: توجه، دقت · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه با التفات به دفاعیات متهم رأی صادر کرد.

التیام اسم پرکاربرد

بهبود یافتن زخم یا آسیب جسمی که در تعیین دیه یا ارش اهمیت دارد.

English انگلیسی Healing, Recovery
Français فرانسوی Guérison
Deutsch آلمانی Heilung
العربية عربی التئام، شفاء

مترادف: بهبود، ترمیم · متضاد: جراحت، آسیب

مثال: پس از التیام جراحت، میزان ارش توسط پزشکی قانونی تعیین می‌شود.

الحاقی صفت پرکاربرد

آنچه به سند یا قراردادِ اصلی اضافه شده است.

English انگلیسی Supplementary, Attached
Français فرانسوی Supplémentaire, Annexe
Deutsch آلمانی ergänzend, beigefügt
العربية عربی ملحق، إضافي

مترادف: ضمیمه، پیوست · متضاد: اصلی

مثال: قراردادِ الحاقی، بخشی از قراردادِ اصلی محسوب می‌شود.

الحاقي صفت پرکاربرد

آنچه به سند، قرارداد یا قانون اصلی اضافه و ملحق شده است.

English انگلیسی supplementary, added, annex
Français فرانسوی additif, annexé
Deutsch آلمانی ergänzend, Anlage-
العربية عربی ملحق، إضافي

مترادف: پیوستی، ضمیمه · متضاد: اصلی

مثال: قرارداد الحاقی به امضای طرفین رسید.

الحرام اسم (عربی) پرکاربرد

آنچه شرعاً ممنوع و حرام شده است.

English انگلیسی unlawful, forbidden فرansوی: illicite
Deutsch آلمانی verboten
العربية عربی الحرام

مترادف: ممنوع، نامشروع، حرام · متضاد: حلال، مشروع

مثال: کسب درآمد از راه الحرام جرم است.

الحساب قید/اسم پرکاربرد

مبلغی که پیش از تعیین قطعی بدهی یا طلب پرداخت می‌شود.

English انگلیسی On account, Account payment
Français فرانسوی Acompte
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung
العربية عربی على الحساب

مترادف: پیش‌پرداخت · متضاد: تصفیه‌حساب

مثال: مبلغی به عنوان علی‌الحساب به کارشناس پرداخت شد.

الحسنه اسم (بخشی از ترکیب) پرکاربرد

وام یا امر نیکو و خیرخواهانه (در قرض‌الحسنه).

English انگلیسی benevolent (in loan)
Français فرانسوی bienfaisant
Deutsch آلمانی wohltätig
العربية عربی الحسنة

مترادف: نیکوکاری — خیرخواهانه · متضاد: ربوی

مثال: وام قرض‌الحسنه بدون بهره پرداخت می‌شود.

الحصول اسم (عربی) پرکاربرد

به دست آوردن یا وصول به چیزی.

English انگلیسی Obtaining, Acquisition
Français فرانسوی Obtention, Acquisition
Deutsch آلمانی Erlangung, Erwerb
العربية عربی الحصول

مترادف: دستیابی، وصول · متضاد: فقدان

مثال: شرایط الحصول به تابعیت ایران در قانون مدنی ذکر شده است.

الخروج اسم پرکاربرد

بیرون رفتن؛ در حقوق، به معنای خروج از کشور یا خروج از ملک یا قرارداد.

English انگلیسی Exit, departure
Français فرانسوی Sortie, départ
Deutsch آلمانی Ausgang, Ausreise
العربية عربی خروج

مترادف: بیرون‌روی · متضاد: ورود

مثال: ممنوع‌الخروجی یکی از قرارهای تأمین کیفری است (ماده ۲۴۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

الخصوص قید پرکاربرد

به معنای به‌ویژه یا علی‌الخصوص که برای تأکید بر موضوعی خاص در متن حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Especially, In particular
Français فرانسوی Notamment, En particulier
Deutsch آلمانی Insbesondere
العربية عربی لا سیما، خصوصاً

مترادف: به‌ویژه، علی‌الخصوص · متضاد: به‌طور کلی

مثال: این قانون، الخصوص در مورد اموال غیرمنقول، لازم‌الاجرا است.

الدوله اسم خاص (لقب) پرکاربرد

بخشی از القاب قاجاری به معنای «دولت» که به رجال سیاسی داده می‌شد.

English انگلیسی Al-Dawla (Title)
Français فرانسوی Al-Dawla (Titre)
Deutsch آلمانی Al-Dawla (Titel)
العربية عربی الدولة

مثال: در اسناد تاریخی، نام اشخاصی مانند «مستوفی‌الدوله» دیده می‌شود.

الرحمن اسم (خاص) پرکاربرد

یکی از صفات خداوند که در ابتدای اسناد رسمی و قراردادها به عنوان تبرک استفاده می‌شود.

English انگلیسی The Most Gracious
Français فرانسوی Le Très Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Allerbarmer
العربية عربی الرحمن

مترادف: بخشاینده

مثال: قرارداد با نام خداوند الرحمن آغاز شد.

الرحیم صفت پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای بسیار مهربان که در ابتدای اسناد رسمی و احکام قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی The Merciful
Français فرانسوی Le Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Barmherzige
العربية عربی الرحیم

مترادف: مهربان

مثال: به نام خداوند بخشنده و مهربان (الرحیم).

الرحيم صفت پرکاربرد

بسیار مهربان؛ از صفات خداوند که در ابتدای اسناد حقوقی و رسمی به عنوان «بسم‌الله الرحمن الرحیم» ذکر می‌شود.

English انگلیسی Merciful
Français فرانسوی Miséricordieux
Deutsch آلمانی Barmherzig
العربية عربی رحیم

مترادف: مهربان · متضاد: قهار

مثال: نام خداوند رحیم در صدر تمام قراردادها می‌آید.

الزاما قید پرکاربرد

به صورت اجباری و غیرقابل‌اجتناب.

English انگلیسی Necessarily, Compulsorily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی إلزاماً، حتماً

مترادف: اجباراً، حتماً · متضاد: اختیاری

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزاماً ضروری است.

الزامی صفت پرکاربرد

آنچه انجامش طبق قانون یا قرارداد اجباری است و تخطی از آن ضمانت اجرا دارد.

English انگلیسی Mandatory, Obligatory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisch, Zwingend
العربية عربی إلزامی، وجوبی

مترادف: اجباری، حتمی · متضاد: اختیاری

مثال: ثبتِ رسمیِ اسنادِ مالکیتِ غیرمنقول الزامی است.

الزامي صفت پرکاربرد

اجباری و لازم‌الاجرا.

English انگلیسی mandatory, obligatory
Français فرانسوی obligatoire
Deutsch آلمانی obligatorisch, verpflichtend
العربية عربی إلزامي، وجوبي

مترادف: اجباری، واجب · متضاد: اختیاری، جایز

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزامی است.

الزحمه اسم پرکاربرد

دستمزد یا حق‌الملکی که در قبال انجام کار یا خدمت پرداخت می‌شود.

English انگلیسی remuneration, fee
Français فرانسوی honoraires, rémunération
Deutsch آلمانی Vergütung, Honorar
العربية عربی أجر، أتعاب

مترادف: دستمزد، حق‌السعی، حق‌الوکاله

مثال: میزان حق‌الزحمه کارشناس رسمی دادگستری بر اساس تعرفه قانونی تعیین می‌شود.

الزهرا اسم خاص پرکاربرد

نامی برای فاطمه زهرا (س) و همچنین نام برخی نهادها و دانشگاه‌ها.

English انگلیسی Al-Zahra
Français فرانسوی Al-Zahra
Deutsch آلمانی Al-Zahra
العربية عربی الزهراء

مثال: دانشگاه الزهرا در تهران واقع است.

السابق صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در گذشته دارای سمتی بوده یا در زمانی پیشین وجود داشته است.

English انگلیسی former, previous
Français فرانسوی ancien, précédent
Deutsch آلمانی ehemalig, früher
العربية عربی السابق

مترادف: پیشین، گذشته · متضاد: لاحق، فعلی

مثال: مسئول سابق باید پاسخگوی اقدامات خود باشد.

السلام اسم پرکاربرد

درود و تحیت؛ در اینجا بخشی از عبارت «السلام علیکم» یا القاب.

English انگلیسی peace, greeting
Français فرانسوی paix, salut
Deutsch آلمانی Friede, Gruß
العربية عربی السلام

مترادف: درود، تحیت

مثال: السلام علیکم و رحمة الله.

الشرکه اسم پرکاربرد

اجتماع حقوق چند نفر برای انجام فعالیت‌های تجاری یا مدنی.

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی الشركة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌های تجاری در قانون تجارت ایران انواع مشخصی دارند.

الشركه اسم پرکاربرد

اجتماع حقوق چند نفر در یک مال یا تشکیل یک شخصیت حقوقی برای انجام فعالیت‌های تجاری.

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی الشركة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.

الشمول اسم پرکاربرد

فراگیر بودن، در بر گرفتن موضوعات یا اشخاص مختلف توسط حکم قانون.

English انگلیسی Inclusion, Coverage
Français فرانسوی Inclusion
العربية عربی شمول

مترادف: فراگیری، احتوا · متضاد: خروج، استثناء

مثال: این قانون شامل جرایم تعزیری درجه چهار تا هشت می‌شود.

الصدور اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ خارج کردن یا صادر کردنِ چیزی (مانند حکم، سند، کالا) از مرجع یا مبدأ.

English انگلیسی Issuance, Export
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Export
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: بیرون‌فرستادن، انتشار · متضاد: ورود، وصول

مثال: صدور حکم دادگاه باید مستدل باشد.

الطلاق اسم پرکاربرد

انحلال نکاح دائم با شرایط و تشریفات قانونی یا شرعی.

English انگلیسی Divorce
Français فرانسوی Divorce
Deutsch آلمانی Scheidung
العربية عربی الطلاق

مترادف: جدایی · متضاد: نکاح، ازدواج

مثال: حکم طلاق پس از طی مراحل قانونی صادر شد (ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی).

العاده صفت پرکاربرد

چیزی که از حدِ معمول فراتر است یا به صورتِ غیرمترقبه رخ می‌دهد.

English انگلیسی extraordinary
Français فرانسوی extraordinaire
Deutsch آلمانی außerordentlich
العربية عربی استثنائی، فوق‌العاده

مترادف: ویژه، خاص · متضاد: عادی، معمولی

مثال: مجمع عمومی فوق‌العاده برای تغییر اساسنامه تشکیل شد.

العالی صفت پرکاربرد

دارای رتبه بالا، ممتاز یا بلندمرتبه.

English انگلیسی High, Supreme, Excellent
Français فرانسوی Haut, Suprême, Excellent
Deutsch آلمانی Hoch, Höchst, Exzellent
العربية عربی عالی، سامٍ

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی است (قانون اساسی).

العالي صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا کیفیت بسیار بالا.

English انگلیسی High, Supreme
Français فرانسوی Suprême, Haut
Deutsch آلمانی Hoch, Oberste
العربية عربی عالی

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجام‌خواهی است (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).

العلاج اسم پرکاربرد

درمان، چاره‌جویی یا رفعِ یک مشکل حقوقی یا فساد.

English انگلیسی Remedy, Cure
Français فرانسوی Remède, Traitement
Deutsch آلمانی Heilung, Abhilfe
العربية عربی عِلاج

مترادف: درمان، چاره · متضاد: بیماری، مشکل

مثال: علاجِ این نقصِ قانونی، اصلاحِ متنِ ماده است.

العموم اسم پرکاربرد

همه مردم یا شمولیت یک حکم نسبت به همه افراد.

English انگلیسی public, general
Français فرانسوی public, général
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit, allgemein
العربية عربی العموم

مترادف: همگان، عامه · متضاد: خصوص

مثال: این قانون برای عموم لازم‌الاجراست.

المالک اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را به طور قانونی دارد.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی المالک

مترادف: صاحب · متضاد: مستأجر، متصرف (در صورت عدم مالکیت)

مثال: مالک حق دارد هرگونه تصرفی که قانون منع نکرده باشد در ملک خود انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

المثنی اسم پرکاربرد

نسخه دوم سندی که جایگزین نسخه اصلی مفقود یا تلف شده می‌شود.

English انگلیسی Duplicate
Français فرانسوی Duplicata
Deutsch آلمانی Zweitschrift
العربية عربی اَلمُثَنّی

مترادف: رونوشت ثانویه · متضاد: اصل

مثال: صدور سند مالکیت المثنی تابع تشریفات قانونی است.

المللی صفت پرکاربرد

آنچه میان دو یا چند کشور جریان دارد یا فراتر از مرزهای ملی است.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولي

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: قراردادهای بین‌المللی تابع قواعد خاصی هستند.

المللي صفت نسبی (بخشی از ترکیب) پرکاربرد

مربوط به روابط میان کشورها.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی international
العربية عربی دُوَلیّ

مترادف: بین‌المللی · متضاد: داخلی

مثال: حقوق بین‌الملل بر روابط دولت‌ها حاکم است.

المکان اسم (عربی) پرکاربرد

محل، جا یا مکانی که موضوع حکم یا قراردادی واقع شود.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, endroit
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی المکان

مترادف: محل، جا

مثال: المکان باید در قرارداد مشخص شود.

الهیات اسم پرکاربرد

دانش مربوط به مباحث دینی و اعتقادی که در برخی دعاوی مربوط به اوقاف یا احوال شخصیه ممکن است مورد استناد قرار گیرد.

English انگلیسی Theology
Français فرانسوی Théologie
Deutsch آلمانی Theologie
العربية عربی إلهیات

مترادف: خداشناسی

مثال: مباحث الهیات در تفسیر برخی متون فقهی کاربرد دارد.

الواقع قید/صفت پرکاربرد

آنچه در حقیقت وجود دارد یا در مکان خاصی قرار گرفته است.

English انگلیسی Actual, Located
Français فرانسوی Réel, Situé
Deutsch آلمانی Tatsächlich, Gelegen
العربية عربی واقع

مترادف: موجود، مستقر · متضاد: فرضی، خیالی

مثال: ملک واقع در خیابان اصلی، توقیف شد.

الوصول اسم پرکاربرد

دریافتِ حق، طلب یا مالِ متعلق به شخص که در حقوقِ مدنی و آیین دادرسی مدنی برای دریافتِ مطالبات به کار می‌رود.

English انگلیسی Collection, Receipt
Français فرانسوی Recouvrement
Deutsch آلمانی Einziehung, Empfang
العربية عربی وصول، تحصيل

مترادف: دریافت، استیفا · متضاد: پرداخت، تأدیه

مثال: اجراییه برای وصولِ مهریه صادر شد.

الاتباع اسم پرکاربرد

جمعِ تبعه؛ افرادی که تابعیت یک دولت را دارا هستند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Ressortissants
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رعايا، مواطنون

مترادف: شهروندان، تبعه‌ها · متضاد: بیگانگان

مثال: قانون مدنی ایران شرایط تابعیت اتباع خارجی را تعیین کرده است.

الاجاره اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عین مستأجره می‌شود.

English انگلیسی lease, tenancy
Français فرانسوی bail
Deutsch آلمانی Miete
العربية عربی إجارة

مترادف: کرایه

مثال: قرارداد الاجاره (عقد اجاره) فی‌مابین تنظیم شد.

الاجراء اسم پرکاربرد

عملی ساختن، به مرحله عمل درآوردن قانون یا حکم.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution
Deutsch آلمانی Durchführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفيذ، إجرا

مترادف: پیاده‌سازی، تحقق · متضاد: توقف، تعطیلی

مثال: اجرای احکام دادگاه‌ها الزامی است.

الاجرای اسم (مصدر) پرکاربرد

به عمل درآوردن یا پیاده‌سازیِ یک حکم، قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Execution, Implementation
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Ausführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفيذ

مترادف: پیاده‌سازی، انجام · متضاد: توقف، تعلیق

مثال: اجرای حکم دادگاه بر عهدهٔ واحد اجرای احکام مدنی است.

الاجراي صفت (ترکیبی) پرکاربرد

آنچه باید به مرحله عمل درآید (معمولاً در ترکیب «لازم‌الاجرا»).

English انگلیسی Executory / Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

مثال: اسناد رسمی لازم‌الاجرا هستند (ماده ۹۲ قانون ثبت).

الارجاع اسم پرکاربرد

فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی یا اظهارنظر.

English انگلیسی Referral, Reference
Français فرانسوی Renvoi, Référence
Deutsch آلمانی Verweisung, Bezugnahme
العربية عربی إرجاع، إحالة

مترادف: احاله، ارجاع دادن

مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت کارشناسان ارجاع شد.

الاسلام اسم پرکاربرد

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که قوانین بر اساس احکام آن وضع می‌شود.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلام است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین