Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

238 مدخل برای «بان»

banker's acceptance فرهنگِ en⇐فا

پذیرش بانکی

homeowners insurance فرهنگِ en⇐فا

بیمه صاحبان خانه ها

certification of check فرهنگِ en⇐فا

تائید چک توسط بانک، البته بانکها متعهد

arm's length transaction فرهنگِ en⇐فا

معامله بدون تبانی

آبان اسم پرکاربرد

ماه هشتم از سال هجری خورشیدی.

English انگلیسی Aban (8th Persian month)
Français فرانسوی Abân (8e mois persan)
Deutsch آلمانی Aban (8. persischer Monat)
العربية عربی آبان (الشهر الثامن الفارسي)

مثال: قرارداد در پنجم آبان منعقد شد.

زبان اسم پرکاربرد

ابزارِ تکلم و نگارش که در دادرسی برای فهمِ اظهاراتِ طرفین اهمیت دارد.

English انگلیسی Language
Français فرانسوی Langue
Deutsch آلمانی Sprache
العربية عربی لغة

مترادف: لسان

مثال: زبان رسمی دادگاه فارسی است.

ببانك اسم پرکاربرد

مؤسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری را طبق قانون پولی و بانکی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی بنك، مصرف

مترادف: مؤسسه مالی

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت نرخ سود مصوب بانک مرکزی هستند.

شبانه صفت پرکاربرد

مربوط به زمان شب که در حقوق کیفری می‌تواند از عوامل مشدده جرم باشد.

English انگلیسی Nocturnal, night-time
Français فرانسوی Nocturne
Deutsch آلمانی Nächtlich
العربية عربی لیلی

مترادف: شب‌هنگام · متضاد: روزانه

مثال: سرقت شبانه از عوامل تشدید مجازات است (ماده ۶۵۶ قانون مجازات اسلامی).

شعبان اسم (علم) پرکاربرد

هشتمین ماه از ماه‌های قمری که در تقویمِ رسمی ایران برای محاسباتِ حقوقیِ مرتبط با احوالِ شخصیه (مانند مهریه یا دیه) کاربرد دارد.

English انگلیسی Sha'ban
Français فرانسوی Cha'ban
Deutsch آلمانی Schaban
العربية عربی شعبان

مثال: سررسیدِ چک در ماه شعبان است.

قربان اسم پرکاربرد

فد کردن، عید قربان، یا احترام به مقام بالاتر.

English انگلیسی sacrifice, Eid al-Adha فرansوی: sacrifice, Aïd al-Adha
Deutsch آلمانی Opfer, Opferfest
العربية عربی قربان، أضحية

مترادف: فدایی، اضحیه

مثال: عید قربان از اعیاد رسمی کشور است.

مبانی اسم (جمع: مبانی) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و زیربناهای حقوقی که یک حکم یا قانون بر آن‌ها استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundations, Principles
Français فرانسوی Fondements, Principes
Deutsch آلمانی Grundlagen, Prinzipien
العربية عربی مبانٍ، أسس

مترادف: اصول، پایه‌ها

مثال: مبانیِ حقوقیِ این دادنامه نیازمند بررسی دقیق است.

مباني اسم پرکاربرد

پایه و اساسِ یک حکم، نظریه یا تصمیم قضایی که استدلال بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage, Basis
العربية عربی أساس، مبدأ

مترادف: پایه، اساس، بنیاد

مثال: مبانی حقوقی این رأی بر اساس قانون مدنی است.

جنابان اسم پرکاربرد

عنوانِ احترام‌آمیز برای خطابِ اشخاص در لوایح و مکاتباتِ اداری و قضایی.

English انگلیسی Mr., Honorable
Français فرانسوی Monsieur
Deutsch آلمانی Herr
العربية عربی جَناب

مترادف: آقا، مقام

مثال: جنابِ قاضی، تقاضایِ صدورِ دستورِ موقت دارم.

خیابان اسم پرکاربرد

معبر عام و عریض در شهر که برای رفت‌وآمد است.

English انگلیسی street, avenue
Français فرانسوی rue, avenue
Deutsch آلمانی Straße, Allee
العربية عربی شارع

مترادف: گذرگاه، معبر

مثال: ملک مورد ادعا در خیابان اصلی واقع شده است.

خيابان اسم پرکاربرد

معبری عمومی در شهر که محل عبور و مرور است.

English انگلیسی street
Français فرانسوی rue
Deutsch آلمانی Straße
العربية عربی شارع

مترادف: معبر، گذرگاه

مثال: تصادف در خیابان اصلی رخ داده است.

صاحبان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که مالکیتِ چیزی را بر عهده دارند یا دارای حقِ خاصی هستند.

English انگلیسی Owners, Holders
Français فرانسوی Propriétaires, Titulaires
Deutsch آلمانی Eigentümer, Inhaber
العربية عربی أصحاب، مالكون

مترادف: مالکان، دارندگان

مثال: صاحبانِ سهام در مجمع عمومی حقِ رأی دارند.

قربانی اسم پرکاربرد

شخصی که در اثر ارتکاب جرم، متحمل ضرر و زیان مادی یا معنوی شده است (بزه‌دیده).

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضَحیّة

مترادف: بزه‌دیده، مجنی‌علیه · متضاد: مجرم، مرتکب

مثال: حمایت از قربانیان جرم از اصول دادرسی کیفری است.

منصبان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که دارای مقام، جایگاه یا شغل رسمی دولتی یا عمومی هستند.

English انگلیسی Officeholders, Officials
Français فرانسوی Titulaires de poste
Deutsch آلمانی Amtsträger
العربية عربی أصحاب المناصب

مترادف: صاحب‌منصبان، مقامات

مثال: منصبان دولتی باید اموال خود را اعلام کنند.

میزبان اسم پرکاربرد

شخصی یا کشوری که از مهمان یا پناهجو پذیرایی یا حمایت می‌کند.

English انگلیسی host
Français فرانسوی hôte
Deutsch آلمانی Gastgeber
العربية عربی مُضیف

مترادف: پذیرنده · متضاد: مهمان

مثال: کشور میزبان موظف به رعایت حقوق پناهندگان است.

نگهبان اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه حفاظت و حراست از مال یا مکان معینی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guard, Watchman
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی Wächter, Wachmann
العربية عربی حارس

مترادف: حارس، محافظ

مثال: نگهبانِ ساختمان در زمان سرقت حضور نداشته است.

آبانماه اسم پرکاربرد

هشتمین ماه از سالِ خورشیدی.

English انگلیسی Aban (the 8th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Aban (8e mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Aban (8. Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر آبان

مثال: قرارداد در تاریخِ پنجمِ آبان‌ماه منعقد گردید.

غاصبانه قید/صفت پرکاربرد

عملی که بدونِ مجوزِ قانونی و با تصرفِ عدوانی در مالِ دیگری صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Usurpatory / Wrongful
Français فرانسوی Usurpateur
Deutsch آلمانی widerrechtlich
العربية عربی غَصبیّ

مترادف: عدوانی، غیرقانونی · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرفِ غاصبانه در ملکِ غیر، موجبِ ضمانِ عین و منافع است (ماده ۳۰۸ قانون مدنی).

مخاطبان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که یک حکم، دستور یا ابلاغیه خطاب به آن‌ها صادر شده است.

English انگلیسی Addressees, Audience
Français فرانسوی Destinataires
Deutsch آلمانی Adressaten
العربية عربی المخاطبون

مترادف: گیرندگان، مشمولان

مثال: مخاطبانِ این بخشنامه تمامیِ اداراتِ دولتی هستند.

مرتکبان اسم (جمع: مرتکبان) پرکاربرد

کسی که جرم یا تخلفی را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrator, offender
Français فرانسوی auteur (d'infraction), délinquant
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی مرتكب

مترادف: بزهکار، مجرم

مثال: مرتکبان جرم به مجازات قانونی خواهند رسید.

نگهبانی اسم پرکاربرد

وظیفه یا شغلِ مراقبت و حفاظت از اماکن، اشخاص یا اموال.

English انگلیسی Guarding, Security
Français فرانسوی Gardiennage, Surveillance
Deutsch آلمانی Bewachung, Wachdienst
العربية عربی حِراسة

مترادف: حراست، حفاظت

مثال: شرکت‌های خصوصی نگهبانی باید دارای مجوز از نیروی انتظامی باشند.

گروهبان اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی که در سلسله مراتب نیروهای مسلح تعریف شده و دارای وظایف و مسئولیت‌های قانونی مشخص است.

English انگلیسی Sergeant
Français فرانسوی Sergent
Deutsch آلمانی Sergeant
العربية عربی رقيب

مثال: گروهبان وظیفه در حین انجام ماموریت دچار حادثه شد.

جنگلبانی اسم پرکاربرد

سازمان یا علم مدیریت و حفاظت از جنگل‌ها.

English انگلیسی forestry
Français فرانسوی foresterie
Deutsch آلمانی Forstwirtschaft
العربية عربی حراجة، إدارة الغابات

مترادف: منابع طبیعی

مثال: تخریب اراضی ملی توسط اداره جنگلبانی پیگیری می‌شود.

داوطلبان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که با میل و اراده خود برای انجام کاری یا پذیرش سمتی اعلام آمادگی می‌کنند.

English انگلیسی Volunteers, Candidates
Français فرانسوی Volontaires, Candidats
Deutsch آلمانی Freiwillige, Kandidaten
العربية عربی متطوعون

مترادف: داوطلبان، کاندیداها · متضاد: اجباری

مثال: داوطلبان شرکت در آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.

شکاربانی اسم پرکاربرد

شغل یا وظیفه حفاظت از حیات وحش و نظارت بر شکار.

English انگلیسی gamekeeping, wildlife protection
Français فرانسوی garde-chasse
Deutsch آلمانی Wildhüterei
العربية عربی حراسة الصيد

مترادف: حفاظت محیط زیست

مثال: ماموران شکاربانی با متخلفان برخورد قانونی کردند.

غيربانكي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به نظام بانکی نیست یا خارج از شمول مقررات بانک مرکزی است.

English انگلیسی Non-banking
Français فرانسوی Non bancaire
Deutsch آلمانی Nichtbanken-
العربية عربی غیر مصرفی

مترادف: خارج از بانک · متضاد: بانکی

مثال: فعالیت‌های غیربانکی مؤسسات مالی باید تحت نظارت نهادهای ذی‌صلاح باشد.

غیربانکی صفت پرکاربرد

اموری که خارج از حیطه وظایف و عملیات مؤسسات اعتباری و بانک‌ها قرار دارد.

English انگلیسی Non-banking
Français فرانسوی Non-bancaire
Deutsch آلمانی Nichtbanken-
العربية عربی غیر مصرفی

متضاد: بانکی

مثال: فعالیت‌های غیربانکی مؤسسات اعتباری طبق مقررات بانک مرکزی محدود است.

قربانعلی اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Ghorbanali (proper noun)
Français فرانسوی Ghorbanali
Deutsch آلمانی Ghorbanali
العربية عربی قربان‌علی

مثال: قربانعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

قربانیان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در اثرِ جرم یا حادثه دچارِ آسیبِ جسمی، روحی یا مالی شده‌اند.

English انگلیسی Victims
Français فرانسوی Victimes
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضحایا

مترادف: آسیب‌دیدگان، مجنی‌علیهم · متضاد: مرتکبین

مثال: حمایت از «قربانیانِ» جرم در قانونِ آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

متقلبانه قید/صفت پرکاربرد

به شیوه‌ای که همراه با فریب و نیرنگ باشد.

English انگلیسی Fraudulently
Français فرانسوی Frauduleusement
Deutsch آلمانی Betrügerisch
العربية عربی احتيالاً، بطريقة احتيالية

مترادف: فریبکارانه · متضاد: صادقانه

مثال: انتقال مال به قصد فرار از دین، اقدامی متقلبانه است.

پشتيباني اسم پرکاربرد

حمایت یا تأمین منابع و خدمات لازم برای اجرای یک فعالیت یا قرارداد.

English انگلیسی Support, Backing
Français فرانسوی Soutien, Support
Deutsch آلمانی Unterstützung, Support
العربية عربی دعم، مساندة

مترادف: حمایت، پشتیبانی

مثال: شرکت موظف به پشتیبانی فنی از نرم‌افزار است.

پشتیبانی اسم پرکاربرد

حمایت یا تأمینِ نیازهای لازم برای اجرای یک امر یا فعالیت.

English انگلیسی Support, backing
Français فرانسوی Soutien, appui
Deutsch آلمانی Unterstützung
العربية عربی دَعم، مُساندة

مترادف: حمایت، پشتیبانی · متضاد: کارشکنی

مثال: قرارداد پشتیبانی فنی برای تجهیزات خریداری‌شده منعقد شد.

اینجانبان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اول شخص مفرد که در متون حقوقی و اداری برای اشاره به خودِ نویسنده به کار می‌رود.

English انگلیسی I, The undersigned
Français فرانسوی Je, Le soussigné
Deutsch آلمانی Ich, Der Unterzeichner
العربية عربی أنا، الموقع أدناه

مترادف: من

مثال: اینجانب به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.

داوطلبانه صفت پرکاربرد

کاری که بدون اجبار و با میل شخصی انجام شود.

English انگلیسی Voluntary
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillig
العربية عربی تطوعی

مترادف: اختیاری، خودخواسته · متضاد: اجباری، الزامی

مثال: مشارکت داوطلبانه در امور خیریه مورد حمایت قانون است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین