Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ب‌»

بدهی شارژ حقوقی

مبلغی که مالک یا متصرف واحد آپارتمانی بابت سهم خود از هزینه‌های مشترک ساختمان پرداخت نکرده است.

English انگلیسی Outstanding service charge, Arrears of maintenance fees
Français فرانسوی Arriérés de charges
Deutsch آلمانی Rückständige Wohngeldzahlungen
العربية عربی ديون رسوم الصيانة، متأخرات الخدمات

مترادف: بدهی هزینه‌های مشترک · متضاد: شارژ پرداخت‌شده

برابر اصل حقوقی

گواهیِ مطابقتِ رونوشتِ سند با اصلِ آن توسط مرجعِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Certified true copy
Français فرانسوی Copie conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مطابقة للأصل

مترادف: رونوشتِ مصدق، کپیِ برابرِ اصل · متضاد: رونوشتِ غیرمصدق

برات جیرو حقوقی

براتی که انتقالِ مالکیتِ آن از طریقِ ظهرنویسی (جیرو) انجام می‌گیرد.

English انگلیسی Endorsed bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change endossée
Deutsch آلمانی Indossierter Wechsel
العربية عربی حوالة تجاریة مُظهّرة

مترادف: براتِ ظهرنویسی‌شده · متضاد: براتِ در وجهِ حامل

برات شهری حقوقی

براتی که در یک شهر صادر و در همان شهر یا شهرِ دیگری در داخلِ کشور پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Local bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change locale
Deutsch آلمانی Lokalwechsel
العربية عربی حوالة تجاریة محلیة

مترادف: براتِ محلی · متضاد: براتِ بین‌المللی

برایت ذمه حقوقی

پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.

English انگلیسی Discharge of Liability, Exoneration
Français فرانسوی Libération de dettes
Deutsch آلمانی Schuldbefreiung
العربية عربی براءة الذمة

مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه

برخورداری حقوقی

بهره‌مندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.

English انگلیسی Enjoyment, Entitlement
Français فرانسوی Jouissance, Bénéfice
Deutsch آلمانی Genuss, Anspruch
العربية عربی تَمَتُّع، اِنتفاع

مترادف: بهره‌مندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت

برزگر بخش حقوقی

اصطلاحی در حقوق کشاورزی که به برزگری اشاره دارد که تنها در بخشی از زمین یا محصول سهم دارد.

English انگلیسی Partial sharecropper
Français فرانسوی Métayer partiel
Deutsch آلمانی Teilpächter (با قید محدودیت)
العربية عربی مزارع جزئی

برون مرزی حقوقی

اموری که خارج از قلمرو حاکمیت سرزمینی یک کشور واقع می‌شوند.

English انگلیسی Extraterritorial
Français فرانسوی Extraterritorial
Deutsch آلمانی Extraterritorial
العربية عربی خارج الحدود

مترادف: فراسرزمینی · متضاد: درون‌مرزی

برگ تشخیص حقوقی

سندی اداری که توسط اداره منابع طبیعی صادر می‌شود و در آن وضعیت یک قطعه زمین به عنوان «ملی» اعلام می‌گردد.

English انگلیسی Notice of nationalization, Determination notice
Français فرانسوی Avis de détermination
Deutsch آلمانی Feststellungsbescheid
العربية عربی إشعار تشخیص الأراضي

مترادف: آگهی تشخیص، ابلاغیه تشخیص · متضاد: سند مالکیت (در اراضی مستثنی)

بری الامه حقوقی

کسی که هیچ تعهد یا دینی بر عهده او نیست.

English انگلیسی Free from liability, Discharged
Français فرانسوی Libéré de toute obligation
Deutsch آلمانی Schuldenfrei
العربية عربی بریء الذمة

مترادف: فارغ‌الذمه · متضاد: مدیون، مشغول‌الذمه

بستانکاری حقوقی

وضعیت حقوقی شخص بستانکار و داشتن حق مطالبه دین از مدیون.

English انگلیسی Credit, Claims
Français فرانسوی Créance
Deutsch آلمانی Forderung
العربية عربی دَین، دائنية

مترادف: طلبکاری، دائنیت · متضاد: بدهکاری، مدیونیت

بلاانقطاع حقوقی

استمرار یک وضعیت یا عمل بدون هیچ‌گونه وقفه یا گسست زمانی.

English انگلیسی Continuous, Uninterrupted
Français فرانسوی Continu, Ininterrompu
Deutsch آلمانی Kontinuierlich, Unterbrechungsfrei
العربية عربی بلا انقطاع، متصل

مترادف: مستمر، پیوسته · متضاد: منقطع، گسسته

بنای عقلا حقوقی

روش و شیوه‌ای که خردمندان در زندگی اجتماعی خود برای تنظیم روابطشان به کار می‌گیرند و مورد تأیید شارع یا قانون‌گذار است.

English انگلیسی Rational practice, Reasonable expectation
Français فرانسوی Pratique rationnelle
Deutsch آلمانی Vernunftgemäße Praxis
العربية عربی بناء العقلاء

مترادف: سیره عقلا · متضاد: سیره غیرعقلایی

بهره مندی حقوقی

برخورداری از حقوق، مزایا یا منافعی که به موجب قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد شده است.

English انگلیسی Enjoyment, Benefiting
Français فرانسوی Jouissance
Deutsch آلمانی Genuss, Inanspruchnahme
العربية عربی تمتع، استفادة

مترادف: برخورداری، استیفاء · متضاد: محرومیت

بورس بازی حقوقی

انجامِ معاملاتِ پرخطر در بورس با هدفِ کسبِ سودِ سریع از نوساناتِ قیمت، بدونِ توجه به ارزشِ ذاتیِ دارایی.

English انگلیسی Speculation
Français فرانسوی Spéculation
Deutsch آلمانی Spekulation
العربية عربی مضاربة

مترادف: سفته‌بازی · متضاد: سرمایه‌گذاریِ بلندمدت

بی اعتبار حقوقی

وصفِ سند، قرارداد یا حقی که به دلیل فقدان شرایط قانونی، اعتبار و ارزش حقوقی خود را از دست داده است.

English انگلیسی Invalid, Void
Français فرانسوی Invalide, Non valable
Deutsch آلمانی Ungültig, Nichtig
العربية عربی غیر معتبر، باطل

مترادف: بی‌اثر، فاقد اعتبار · متضاد: معتبر، صحیح

بی عدالتی حقوقی

نقضِ اصلِ برابری و انصاف در توزیع حقوق، تکالیف یا در صدور احکام قضایی.

English انگلیسی Injustice, Unfairness
Français فرانسوی Injustice, Iniquité
Deutsch آلمانی Ungerechtigkeit, Unbilligkeit
العربية عربی ظلم، جور، عدم عدالت

مترادف: ظلم، بی‌انصافی · متضاد: عدالت، انصاف

بیت المال حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متعلق به عموم مردم است و مدیریت آن بر عهده حکومت اسلامی است.

English انگلیسی Public treasury, Public funds
Français فرانسوی Trésor public
Deutsch آلمانی Staatskasse, Öffentliches Vermögen
العربية عربی بیت‌المال

مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال خصوصی

بیع خیاری حقوقی

بیعی که در آن برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخص ثالث، حق فسخ (خیار) پیش‌بینی شده باشد.

English انگلیسی Conditional sale, Sale with option
Français فرانسوی Vente conditionnelle
Deutsch آلمانی Kauf mit Vorbehalt
العربية عربی البیع الخیاری

مترادف: بیع مشروط · متضاد: بیع لازم

بیع مشروط حقوقی

بیعی که در آن شرط شود هرگاه بایع در مدت معینی ثمن را به مشتری مسترد دارد، حق فسخ معامله را داشته باشد.

English انگلیسی Conditional sale
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الخیار، بیع الوفاء

مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی

بیمهٔ عمر حقوقی

قراردادی که به موجب آن بیمه‌گر متعهد می‌شود در صورت فوت یا حیات بیمه‌شده در مدت معین، مبلغی را به بیمه‌گذار یا ذی‌نفع بپردازد.

English انگلیسی Life Insurance
Français فرانسوی Assurance-vie
Deutsch آلمانی Lebensversicherung
العربية عربی تأمین الحیاة

مترادف: بیمهٔ زندگی

بیمه نامه حقوقی

سند کتبی تنظیم‌شده توسط بیمه‌گر که حاکی از انعقاد قرارداد بیمه و بیانگر شرایط و تعهدات طرفین است.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وثيقة التأمين

مترادف: سند بیمه

بیمه گذار حقوقی

شخصی که با بیمه‌گر قرارداد بیمه منعقد می‌کند و متعهد به پرداخت حق بیمه است.

English انگلیسی Policyholder, Insurer (in some contexts)
Français فرانسوی Souscripteur
Deutsch آلمانی Versicherungsnehmer
العربية عربی المُؤمِّن (المُؤمِّن له)

مترادف: متقاضی بیمه · متضاد: بیمه‌گر

بیمه گزار حقوقی

شخصی که قرارداد بیمه را با بیمه‌گر منعقد می‌کند و پرداخت حق بیمه را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Policyholder, Insured
Français فرانسوی Souscripteur
Deutsch آلمانی Versicherungsnehmer
العربية عربی المؤمن له

مترادف: بیمه‌کننده · متضاد: بیمه‌گر

بینه تصرف حقوقی

شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.

English انگلیسی Testimony of possession
Français فرانسوی Témoignage de possession
Deutsch آلمانی Zeugnis über den Besitz
العربية عربی بینة الید

مترادف: شهادت بر تصرف

بینه خارج حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن می‌گوید) اقامه می‌شود.

English انگلیسی Evidence of the plaintiff, Outside evidence فرançais: Preuve du demandeur Deutsch: Beweis des Klägers
العربية عربی بینة الخارج

مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل

بینه داخل حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذو‌الید (متصرفِ فعلی) اقامه می‌شود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.

English انگلیسی Evidence of the defendant, Internal evidence فرançais: Preuve du défendeur Deutsch: Beweis des Beklagten
العربية عربی بینة الداخل

مترادف: بینه ذو‌الید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج

بازار آزاد حقوقی

بازاری که در آن قیمت‌ها بر اساس عرضه و تقاضا و بدون دخالت مستقیم دولت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Free market
Français فرانسوی Marché libre
Deutsch آلمانی Freier Markt
العربية عربی السوق الحر

مترادف: بازار رقابتی · متضاد: بازار انحصاری، بازار تحت کنترل دولت

بازار عادی حقوقی

بازاری که معاملات در آن به صورت معمول و خارج از تشریفات خاص بورس یا بازارهای سازمان‌یافته انجام می‌شود.

English انگلیسی Over-the-counter (OTC) market (در برخی متون)
Français فرانسوی Marché de gré à gré
Deutsch آلمانی Außerbörslicher Handel
العربية عربی السوق العادی

مترادف: بازار غیررسمی · متضاد: بازار رسمی، بازار بورس

بازار منظم حقوقی

بازاری که دارای مقررات، ناظر و تشریفات مشخص برای انجام معاملات است (مانند بورس).

English انگلیسی Organized market
Français فرانسوی Marché organisé
Deutsch آلمانی Organisiertes Markt
العربية عربی السوق المنظم

مترادف: بازار متشکل · متضاد: بازار غیرمتشکل، بازار سیاه

بازداشتگاه حقوقی

مکانی که افرادِ تحتِ قرارِ بازداشت یا محکومان به حبس در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Detention Center, Jail
Français فرانسوی Centre de détention
Deutsch آلمانی Haftanstalt
العربية عربی سجن، معتقل

مترادف: زندان، ندامتگاه

بازرس شرکت حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی صورت‌های مالی شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor / Statutory auditor
Français فرانسوی Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Abschlussprüfer
العربية عربی مراقب الحسابات / مدقق الحسابات

مترادف: بازرس قانونی · متضاد: مدیران شرکت

بازرسی کار حقوقی

نظارت بر اجرای مقررات قانون کار و حفاظت فنی و بهداشت کار توسط بازرسان وزارت کار.

English انگلیسی Labour inspection
Français فرانسوی Inspection du travail
Deutsch آلمانی Gewerbeaufsicht, Arbeitsinspektion
العربية عربی تفتيش العمل

مترادف: نظارت کارگری

بازپس گیری حقوقی

عملی حقوقی که طی آن شخصی مال یا حقی را که به دیگری منتقل کرده یا در اختیار او قرار داده، به مالکیت یا تصرف خود بازمی‌گرداند.

English انگلیسی Repossession, Revocation, Recovery
Français فرانسوی Reprise, Revendication
Deutsch آلمانی Rücknahme, Wiedererlangung
العربية عربی استرداد

مترادف: استرداد، بازپس‌گیری · متضاد: واگذاری، تسلیم

باطل الاثر حقوقی

وصفِ عملی حقوقی که در ابتدا صحیح بوده اما به دلیلِ عارضه‌ای بعدی، اثرِ خود را از دست داده است.

English انگلیسی Voidable (در برخی موارد)، Ineffective
Français فرانسوی Inefficace
Deutsch آلمانی Unwirksam
العربية عربی باطل‌الأثر

مترادف: بی‌اثر، ساقط‌شده · متضاد: مؤثر، نافذ

بانک خارجی حقوقی

مؤسسه اعتباری که مرکز اصلی آن در خارج از کشور قرار دارد و طبق قوانین کشور متبوع خود تأسیس شده است.

English انگلیسی Foreign bank
Français فرانسوی Banque étrangère
Deutsch آلمانی Ausländische Bank
العربية عربی مصرف أجنبی

مترادف: بانک بیگانه · متضاد: بانک داخلی

بایع فضولی حقوقی

شخصی که بدون داشتنِ نمایندگی یا اذنِ قانونی، مالِ دیگری را به عنوانِ فروشنده معامله می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized seller
Français فرانسوی Vendeur sans pouvoir
Deutsch آلمانی Nichtberechtigter Verkäufer
العربية عربی البائع الفضولی

مترادف: فروشنده غیرمجاز · متضاد: بایع اصیل

بخت آزمانی حقوقی

نوعی فعالیت که در آن نتیجه (برد یا باخت) صرفاً بر پایه شانس و اتفاق است و نه مهارت یا تلاش، که در حقوق ایران ممنوع و باطل است.

English انگلیسی Gambling, Lottery
Français فرانسوی Jeu de hasard
Deutsch آلمانی Glücksspiel
العربية عربی القمار، المیسِر

مترادف: قمار، لاتاری · متضاد: معامله معوض، قرارداد مبتنی بر مهارت

بدل حیلوله حقوقی

مالی که در صورت تعذر رد عین، غاصب ملزم به پرداخت آن است تا زمانی که عین مال در دسترس نباشد.

English انگلیسی Substitute for the thing (in case of impossibility of restitution)
Français فرانسوی Ersatz der Sache (en cas d'impossibilité de restitution)
Deutsch آلمانی Surrogat (bei Unmöglichkeit der Herausgabe)
العربية عربی بدل الحیلولة

مترادف: بدل تعذر، بدل غصب · متضاد: عین مال

برائت پزشک حقوقی

سلب مسئولیت از پزشک پیش از شروع درمان، مشروط بر اینکه پزشک موازین علمی و نظامات دولتی را رعایت کرده باشد.

English انگلیسی Medical disclaimer, Waiver of liability
Français فرانسوی Exonération de responsabilité médicale
Deutsch آلمانی Haftungsausschluss des Arztes
العربية عربی براءة الطبيب

مترادف: اخذ برائت · متضاد: مسئولیت پزشک

برات داخلی حقوقی

براتی که محلِ صدور و محلِ پرداختِ آن هر دو در داخلِ یک کشور باشد.

English انگلیسی Inland bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change interne
Deutsch آلمانی Inlandswechsel
العربية عربی حوالة تجاریة داخلیة

مترادف: براتِ بومی · متضاد: براتِ خارجی (ارزی)

برانت شرعی حقوقی

برائتی که مستندِ آن ادله‌ی شرعی (مانند حدیث رفع) است و در شبهاتِ تحریمیه جاری می‌شود.

English انگلیسی Legal presumption of innocence (based on religious texts)
Français فرانسوی Présomption légale d'innocence
Deutsch آلمانی Gesetzliche Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الشرعیة

مترادف: برائتِ نقلیه · متضاد: احتیاطِ شرعی

برانت عقلی حقوقی

برائتی که مستندِ آن حکمِ عقل به قبحِ عقابِ بلا بیان است و در شبهاتِ بدوی جاری می‌شود.

English انگلیسی Rational presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption rationnelle d'innocence
Deutsch آلمانی Vernunftgemäße Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة العقلیة

مترادف: قبحِ عقابِ بلا بیان · متضاد: حکمِ عقل به احتیاط

برایت کفیل حقوقی

رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.

English انگلیسی Release of the Bail/Surety
Français فرانسوی Libération de la caution
Deutsch آلمانی Entlassung des Bürgen
العربية عربی براءة الكفيل

مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل

برده فروشی حقوقی

خرید و فروشِ انسان به عنوانِ کالا که در حقوقِ بین‌الملل و قوانینِ داخلیِ ایران ممنوع و جرم است.

English انگلیسی Slave trading
Français فرانسوی Traite des esclaves
Deutsch آلمانی Sklavenhandel
العربية عربی تجارة الرقیق

مترادف: تجارتِ برده · متضاد: آزادیِ انسان

برگ اجرانی حقوقی

سندی رسمی که توسط مرجع قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجب آن اجرای مفاد سند یا حکم دادگاه الزامی می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفیذ

مترادف: اجرائیه

بطلان مطلق حقوقی

وضعیتی که در آن عمل حقوقی به دلیل فقدان یکی از ارکان اساسی، از ابتدا هیچ اثری ندارد و قابل تصحیح نیست.

English انگلیسی Absolute nullity, Void ab initio
Français فرانسوی Nullité absolue
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی البطلان المطلق

مترادف: بطلان محض · متضاد: صحت، قابلیت ابطال (بطلان نسبی)

بطلان نسبی حقوقی

وضعیتی که در آن عقد به دلیل نقص در شرایط اساسی، تنها توسط ذی‌نفع قابل ابطال است (قابلیت ابطال).

English انگلیسی Voidability, Relative nullity
Français فرانسوی Nullité relative
Deutsch آلمانی Anfechtbarkeit
العربية عربی البطلان النسبي

مترادف: قابلیت ابطال · متضاد: بطلان مطلق

بلوغ کیفری حقوقی

سنی که در آن فرد از نظر قانونی دارای مسئولیت کیفری کامل شناخته می‌شود (طبق ماده ۱۴۶ و ۱۴۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Age of criminal responsibility
Français فرانسوی Âge de la responsabilité pénale
Deutsch آلمانی Strafmündigkeitsalter
العربية عربی سن المسؤولية الجنائية

مترادف: سن مسئولیت کیفری · متضاد: صغر سن

بناء عقلاء حقوقی

رویه و سیره عملی خردمندان در تعاملات اجتماعی که به عنوان منبع استنباط حکم شرعی یا حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Rational practice, Consensus of the wise
Français فرانسوی Pratique rationnelle
Deutsch آلمانی Vernünftige Praxis
العربية عربی بناء العقلاء

مترادف: سیره عقلا · متضاد: سیره غیرعقلایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین