Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

231 مدخل برای «توا»

ميتوان فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

داشتنِ قدرت یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی يستطيع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

ناتوان صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قدرت انجام کاری را ندارد.

English انگلیسی Incapable, Disabled
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Unfähig
العربية عربی عاجز، غیر قادر

مترادف: عاجز، ضعیف · متضاد: توانا، قدرتمند

مثال: شخص ناتوان از پرداخت دیون، می‌تواند تقاضای اعسار کند (ماده ۱ قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

نتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نتواند بدون دلیل قانونی حکم به بازداشت صادر کند.

استواری اسم پرکاربرد

استحکام، پایداری و قوت یک رأی یا قرارداد.

English انگلیسی firmness, validity
Français فرانسوی fermeté, validité
Deutsch آلمانی Festigkeit, Gültigkeit
العربية عربی متانت، استواری

مترادف: استحکام، پایداری · متضاد: تزلزل، بی‌ثباتی

مثال: حکم دادگاه پس از تجدیدنظرخواهی به مرحله استواری رسید.

بتوانند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، استطاعت یا صلاحیتِ انجامِ کاری.

English انگلیسی to be able فرançais: pouvoir Deutsch: können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: خوانده می‌تواند دفاعیات خود را کتباً ارائه دهد.

محتوایی صفت پرکاربرد

مربوط به متن، ماهیت و اصلِ یک موضوع یا پرونده در مقابل شکل و تشریفات.

English انگلیسی Substantive, Content-related
Français فرانسوی Fond, De fond
Deutsch آلمانی Inhaltlich, Materiell
العربية عربی موضوعی، جوهری

مترادف: ماهوی · متضاد: شکلی

مثال: ایرادات شکلی باید قبل از ورود به رسیدگی محتوایی بررسی شوند.

می‌توان فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

مي‌توان فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

امکان داشتن، قادر بودن به انجام کاری.

English انگلیسی It is possible — May
Français فرانسوی Il est possible
Deutsch آلمانی Man kann
العربية عربی یمکن — يستطيع

مترادف: مقدور است، میسر است · متضاد: نمی‌توان

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تامین اخذ نماید.

میتواند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرارِ تأمینِ خواسته صادر کند.

ميتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: ناتوان بودن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

ناتوانی اسم پرکاربرد

عجز، عدم قدرت بر انجام کار یا ایفای تعهدات قانونی (مانند ناتوانی مالی).

English انگلیسی inability, incapacity
Français فرانسوی incapacité, impuissance
Deutsch آلمانی Unfähigkeit, Unvermögen
العربية عربی عجز، عدم القدرة

مترادف: عجز، درماندگی — توانایی · متضاد: توانایی، قدرت

مثال: ناتوانی محکوم‌علیه در پرداخت دین موجب اعسار می‌شود.

نتوانست فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: وکیل نتوانست در جلسه دادگاه حضور یابد.

نتوانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتِطاعَة

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: شهود نتوانند در جلسه حاضر شوند، گواهی کتبی ارائه می‌دهند.

نمیتوان فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان یا عدم صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Cannot, Unable
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی Nicht können
العربية عربی لا یستطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: صغیر نمی‌تواند به تنهایی قرارداد منعقد کند (ماده ۲۱۱ قانون مدنی).

واستوار صفت پرکاربرد

محکم، ثابت و دارای استحکام حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Firm, Stable
Français فرانسوی Solide, Stable
Deutsch آلمانی fest, stabil
العربية عربی ثابت، راسخ

مترادف: محکم، ثابت · متضاد: سست، متزلزل

مثال: ادله اثبات دعوی باید استوار باشد.

پشتوانه اسم پرکاربرد

تکیه‌گاه، تضمین یا سرمایه‌ای که اعتبار چیزی را تأمین می‌کند.

English انگلیسی Backing, Guarantee, Support
Français فرانسوی Soutien, Garantie
Deutsch آلمانی Rückhalt, Garantie
العربية عربی سند، ضمان

مترادف: تضمین، تکیه‌گاه

مثال: طلا پشتوانه پول ملی است.

می‌تواند فعل (کمکی) پرکاربرد

بیانگر امکان، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل.

English انگلیسی Can, May
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، یمکنه

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: هر یک از طرفین می‌تواند قرارداد را فسخ کند.

مي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتَطَاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین صادر کند.

ميتوانند فعل ترخیص دارا بودن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام امری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قَدِرَ

مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اقتضا قرار تامین صادره را تشدید کند.

میتوانند فعل (صرفی) پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین قرارداد می‌توانند در صورت بروز اختلاف به داوری رجوع کنند.

نتوانسته فعل (منفی) پرکاربرد

عدم قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Could not, Was unable to
Français فرانسوی N'a pas pu
Deutsch آلمانی Konnte nicht
العربية عربی لَم یَستَطِع

مترادف: قادر نبود · متضاد: توانست

مثال: متهم نتوانسته است ادعای خود را اثبات کند.

نمی‌توان فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان انجام فعل یا عدم وجود صلاحیت قانونی برای انجام عملی.

English انگلیسی Cannot, Unable
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی Nicht können
العربية عربی لا یستطیع، لا یمکن

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: قاضی نمی‌تواند بدون دلیل قانونی، قرار بازداشت موقت صادر کند.

نمیتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی can, to be able
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن — نامطمئن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رای صادر کند.

نميتواند فعل (شناسه صرفی) پرکاربرد

شکل منفی فعل توانستن در شخص سوم مفرد مضارع اخباری (نمی‌تواند).

English انگلیسی cannot
Français فرانسوی ne peut pas
Deutsch آلمانی kann nicht
العربية عربی لا يستطيع

مترادف: قادر نیست · متضاد: می‌تواند

مثال: موکل نمی‌تواند بدون اجازه وکیل اقدام کند.

لابراتوار اسم پرکاربرد

آزمایشگاه، مکان انجام بررسی‌های علمی، پزشکی یا فنی.

English انگلیسی Laboratory
Français فرانسوی Laboratoire
Deutsch آلمانی Labor
العربية عربی مختبر، معامل

مترادف: آزمایشگاه

مثال: نمونه‌های دارویی برای بررسی به لابراتوار قانونی ارسال شد.

می‌توانند فعل داشتنِ اختیار، قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، إمكانية

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تامین ادر کند.

مي‌توانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین می‌توانند قرارداد را فسخ کنند.

می‌توانید فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا اجازه انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: شما می‌توانید برای ثبت شکایت به دفاتر خدمات قضایی مراجعه کنید.

نمی‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِستَطاعَ، تَمَكَّنَ

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: قاضی نمی‌تواند از رسیدگی به دعوا امتناع کند (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

نمي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی Cannot (can not)
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی nicht können
العربية عربی لا یَستَطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رأی صادر کند.

نمی‌توانند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام عملی حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتَطاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن، ناتوان بودن

مثال: اشخاص محجور نمی‌توانند در اموال خود تصرف کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین