Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

تنزیل حقوقی

کسر کردنِ بخشی از مبلغِ اسنادِ تجاری (مانند چک یا سفته) پیش از سررسید در ازای پرداختِ نقدی.

English انگلیسی Discounting
Français فرانسوی Escompte
Deutsch آلمانی Diskontierung
العربية عربی خصم، تنزیل

مترادف: دیسکانت، کسرِ مبلغ

تنصیص حقوقی

تصریح کردن و ذکرِ دقیقِ یک حکم یا موضوع در متنِ قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Specification, Explicit provision
Français فرانسوی Spécification, Disposition expresse
Deutsch آلمانی Bestimmung, ausdrückliche Festlegung
العربية عربی تنصیص

مترادف: تصریح، تعیین · متضاد: ابهام، اجمال

تنصیف حقوقی

تقسیمِ چیزی به دو قسمتِ مساوی.

English انگلیسی Halving, Equal division
Français فرانسوی Partage par moitié
Deutsch آلمانی Halbierung
العربية عربی تنصیف

مترادف: نصف کردن، تقسیمِ بالسویه

تنظیم حقوقی

مرتب کردن، تدوین یا نگارشِ یک سند یا قرارداد طبقِ قواعدِ حقوقی.

English انگلیسی Regulation, Drafting, Arrangement
Français فرانسوی Réglementation, Rédaction, Organisation
Deutsch آلمانی Regelung, Gestaltung, Abfassung
العربية عربی تنظیم، تحریر

مترادف: تدوین، نگارش، مرتب‌سازی · متضاد: بی‌نظمی، آشفتگی

تنفیذ حقوقی

تأیید، امضا و نافذ کردن سند، قرارداد یا عمل حقوقی از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Ratification, Execution
Français فرانسوی Ratification, Exécution
Deutsch آلمانی Vollziehung, Bestätigung
العربية عربی تنفیذ، إجازة

مترادف: تأیید، اجرا، امضا · متضاد: رد، بطلان

تنقیح حقوقی

پیرایش، پاکسازی و ویرایش قوانین یا اسناد از موارد زاید، منسوخ یا متعارض.

English انگلیسی Codification revision, Revision of laws
Français فرانسوی Refonte des lois, Révision
Deutsch آلمانی Gesetzesbereinigung
العربية عربی تنقیح (القوانین)

مترادف: پیرایش، ویرایش قوانین · متضاد: اطناب، ابهام

تنقیص حقوقی

کاستن، کم کردن و نقصان دادن در مبلغ، حق یا تعهد.

English انگلیسی Reduction, Abatement
Français فرانسوی Réduction
Deutsch آلمانی Herabsetzung, Kürzung
العربية عربی تنقیص، تخفیف

مترادف: کاهش، تقلیل · متضاد: افزایش، تتمیم

توازن حقوقی

برقراریِ تناسب و تعادل میانِ حقوق و تکالیف یا میانِ دو کفهٔ ترازو در قراردادها.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی التوازن

مترادف: تعادل، برابری · متضاد: عدمِ تعادل، اختلال

توافق حقوقی

تلاقی اراده‌های دو یا چند طرف برای ایجاد، تغییر یا زوال یک اثر حقوقی.

English انگلیسی Agreement, Consensus
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Einigung, Vereinbarung
العربية عربی اتفاق، توافق

مترادف: تراضی، سازش، پیمان · متضاد: اختلاف، تضاد

توبیخ حقوقی

نوعی مجازات یا اقدام انضباطی خفیف که به صورت تذکر رسمی برای اصلاح رفتار ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Reprimand, Admonition
Français فرانسوی Réprimande, Blâme
Deutsch آلمانی Verweis, Rüge
العربية عربی توبیخ، تقریع

مترادف: سرزنش، تذکر، نکوهش · متضاد: تشویق، تقدیر

توثیق حقوقی

قرار دادن مال یا حقی به عنوان وثیقه برای تضمینِ پرداخت دین یا انجام تعهد.

English انگلیسی Collateralization, Securitization
Français فرانسوی Sûreté, Garantie
Deutsch آلمانی Besicherung, Verpfändung
العربية عربی توثیق، رهن

مترادف: وثیقه‌گذاری

توجیه حقوقی

ارائه دلیل یا منطق برای اثبات مشروعیت یا ضرورت یک اقدام یا تصمیم حقوقی.

English انگلیسی Justification
Français فرانسوی Justification
Deutsch آلمانی Rechtfertigung
العربية عربی تبریر، تسویغ

مترادف: دلیل‌آوری، استدلال، توجیه قانونی · متضاد: بی‌دلیلی، خودسری

تودیع حقوقی

سپردن مال، سند یا وجه به مرجع قانونی یا شخص ثالث برای حفظ یا تضمین تعهد.

English انگلیسی Deposit, Lodgment
Français فرانسوی Dépôt, Consignation
Deutsch آلمانی Hinterlegung
العربية عربی إیداع

مترادف: سپردن، امانت‌گذاری · متضاد: استرداد، برداشت

توزیع حقوقی

تقسیم و پخش کالا، خدمات یا حقوق میان اشخاص یا مناطق معین.

English انگلیسی Distribution
Français فرانسوی Distribution, Répartition
Deutsch آلمانی Verteilung, Vertrieb
العربية عربی توزیع

مترادف: پخش، تقسیم، سهم‌بندی · متضاد: تمرکز، انحصار

توسعه حقوقی

فرآیند گسترش، ارتقا یا افزایش ظرفیت‌های حقوقی، اقتصادی یا زیرساختی.

English انگلیسی Development
Français فرانسوی Développement
Deutsch آلمانی Entwicklung
العربية عربی تنمیة، تطویر

مترادف: رشد، گسترش، توسعه‌یافتگی · متضاد: رکود، انقباض

توشیح حقوقی

امضای پادشاه یا مقام عالی‌رتبه بر روی مصوبات مجلس یا احکام برای رسمیت بخشیدن به آن‌ها (در نظام‌های مشروطه یا سلطنتی).

English انگلیسی Royal assent, Sanction
Français فرانسوی Sanction royale
Deutsch آلمانی Sanktion (Gesetzgebung)
العربية عربی توشيح (التصديق الملكي)

مترادف: تنفیذ، امضای نهایی · متضاد: رد، وتو

توصیف حقوقی

بیان ویژگی‌ها، ماهیت و حدود یک پدیده یا موضوع حقوقی برای شناسایی دقیق آن.

English انگلیسی Description, Characterization
Français فرانسوی Description, Qualification
Deutsch آلمانی Beschreibung, Qualifizierung
العربية عربی وصف، تکییف

مترادف: تشریح، تبیین، تعریف · متضاد: ابهام، اجمال

توقیف حقوقی

بازداشتِ اموال یا اشخاص به موجبِ حکمِ مقامِ قضایی یا قانون برای حفظِ حقوقِ دیگران یا اجرای حکم.

English انگلیسی Seizure, Attachment, Detention
Français فرانسوی Saisie, Détention
Deutsch آلمانی Beschlagnahme, Pfändung
العربية عربی حجز، توقیف

مترادف: بازداشت، حجز · متضاد: رفعِ توقیف، آزادی

تولیت حقوقی

ادارهٔ امورِ موقوفه توسطِ شخص یا اشخاصی که به عنوانِ متولی تعیین شده‌اند.

English انگلیسی Trusteeship, Administration of endowment
Français فرانسوی Administration de fondation, Tutelle
Deutsch آلمانی Verwaltung einer Stiftung
العربية عربی تولیت

مترادف: مدیریتِ موقوفه

توهین حقوقی

ارتکابِ رفتاری (گفتاری یا نوشتاری) که موجبِ تحقیر یا وهنِ شخصیتِ دیگری شود.

English انگلیسی Insult, Affront
Français فرانسوی Insulte, Outrage
Deutsch آلمانی Beleidigung
العربية عربی إهانة، سبّ

مترادف: اهانت، ناسزاگویی · متضاد: تکریم، احترام

توکیل حقوقی

واگذاریِ اختیارِ انجامِ کاری به دیگری (وکالت دادن).

English انگلیسی Delegation, Appointment of agent
Français فرانسوی Délégation, Mandat
Deutsch آلمانی Bevollmächtigung, Beauftragung
العربية عربی توکیل

مترادف: وکالت دادن، نیابت دادن · متضاد: عزل، استعفا

تکذیب حقوقی

رد کردن و دروغ خواندنِ ادعا یا انتسابِ امری به خود یا دیگری.

English انگلیسی Denial, Rebuttal
Français فرانسوی Dénégation, Démenti
Deutsch آلمانی Bestreitung, Leugnung
العربية عربی تكذيب، إنكار

مترادف: انکار، رد، تبری · متضاد: تصدیق، اقرار، تایید

تکلیف حقوقی

الزامِ مکلف به انجام یا ترکِ عملی از سوی شارع یا قانون‌گذار.

English انگلیسی Obligation, Duty فرansوی: Obligation, Devoir
Deutsch آلمانی Pflicht, Obliegenheit
العربية عربی تكليف، وجوب

مترادف: وظیفه، الزام، تعهد · متضاد: اختیار، اباحه

تکمیل حقوقی

به کمال رساندنِ نقصِ یک سند، پرونده، قرارداد یا فرآیندِ قانونی.

English انگلیسی Completion, Perfection فرansوی: Achèvement, Complétion, Parachèvement
Deutsch آلمانی Vervollständigung, Ergänzung
العربية عربی استكمال، إتمام، تكملة

مترادف: تتمیم، اتمام، استکامل · متضاد: نقص، ابطال

تابعیت حقوقی

رابطه سیاسی و حقوقی که یک شخص را به دولت خاصی مرتبط می‌سازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة

مترادف: ملیت · متضاد: بی‌تابعیتی (آپاترید)

تادیبی حقوقی

مجازاتی که هدف آن اصلاح و تربیت بزهکار است و نه صرفاً تنبیه یا انتقام.

English انگلیسی Disciplinary, Correctional
Français فرانسوی Disciplinaire, Correctionnel
Deutsch آلمانی Disziplinarisch, Erzieherisch
العربية عربی تأدیبی

مترادف: اصلاحی، تنبیهی · متضاد: انتقامی، سزادهنده

تامینی حقوقی

وصفِ اقداماتی که با هدفِ پیشگیری از وقوعِ جرم یا جلوگیری از تکرارِ آن انجام می‌شود (مانند اقدامات تأمینی و تربیتی).

English انگلیسی Security (adj), Preventive
Français فرانسوی Sûreté (adj), Préventif
Deutsch آلمانی Sichernd, Präventiv
العربية عربی تأمینی، احترازی

مترادف: پیشگیرانه، احتیاطی · متضاد: تنبیهی، کیفری

تبرعات حقوقی

عقود یا ایقاعاتی که بدون عوض انجام می‌شوند و مبتنی بر احسان هستند.

English انگلیسی Gratuitous acts, Donations
Français فرانسوی Actes à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendungen
العربية عربی التبرعات

مترادف: عقود مجانی · متضاد: معاوضات

تجارتی حقوقی

مترادفِ «تجاری» که در متونِ قانونیِ قدیمی‌تر یا برخی متونِ خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Commercial
Français فرانسوی Commercial
Deutsch آلمانی Handels-
العربية عربی تجاری

مترادف: تجاری، بازرگانی · متضاد: غیرتجارتی

تخلفات حقوقی

مجموعهٔ اعمالی که مغایر با مقرراتِ اداری، انضباطی یا قانونی است و مستوجبِ مجازاتِ غیرکیفری یا کیفریِ خفیف است.

English انگلیسی Violations, Infractions, Misconducts
Français فرانسوی Infractions, Manquements
Deutsch آلمانی Verstöße, Ordnungswidrigkeiten
العربية عربی مخالفات

مترادف: نقض‌ها، تخطی‌ها · متضاد: رعایتِ مقررات

تدابیر حقوقی

اقداماتِ پیشگیرانه یا اصلاحی که برای مدیریتِ یک وضعیت یا جلوگیری از وقوعِ خسارت اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Measures, Arrangements
Français فرانسوی Mesures, Dispositions
Deutsch آلمانی Maßnahmen, Vorkehrungen
العربية عربی تدابیر

مترادف: اقدامات، تمهیدات · متضاد: انفعال

تدریجی حقوقی

عقدی که اجرای تعهدات آن در طول زمان صورت می‌گیرد و استمرار دارد.

English انگلیسی Successive contract, Continuing contract
Français فرانسوی Contrat à exécution successive
Deutsch آلمانی Dauerschuldverhältnis
العربية عربی عقد مستمر

مترادف: عقد مستمر · متضاد: عقد آنی

ترافعی حقوقی

اموری که در آن‌ها بین طرفین اختلاف وجود دارد و نیازمند رسیدگی قضایی است.

English انگلیسی Contentious
Français فرانسوی Contentieux
Deutsch آلمانی streitig
العربية عربی ترافعی

مترادف: دعوایی، اختلافی · متضاد: حسبی

ترمیمی حقوقی

رویکردی در عدالت که هدفِ آن جبرانِ خسارتِ بزه‌دیده و بازگرداندنِ وضعیت به پیش از جرم است.

English انگلیسی Restorative
Français فرانسوی Restaurateur
Deutsch آلمانی Wiederherstellend
العربية عربی تَرِمیِمیّ، إصلاحیّ

مترادف: جبرانی، اصلاحی · متضاد: تنبیهی

تضامنی حقوقی

صفتِ مربوط به تعهد یا شرکتی که مسئولیت اعضای آن به صورت تضامنی (کامل و همگانی) است.

English انگلیسی Joint and several, Solidary
Français فرانسوی Solidaire
Deutsch آلمانی gesamtschuldnerisch
العربية عربی تضامنی

مترادف: مشترک و تمام‌عیار · متضاد: نسبی، سهامی

تعاونی حقوقی

شخص حقوقی تشکیل شده از اشخاص حقیقی یا حقوقی برای همکاری و رفع نیازمندی‌های مشترک.

English انگلیسی Cooperative
Français فرانسوی Coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونی (شرکة تعاونیّة)

مترادف: شرکت تعاونی · متضاد: شرکت سرمایه‌ای (سهامی)

تعزیری حقوقی

وصفِ مجازاتی که از نوع تعزیر باشد.

English انگلیسی Discretionary (punishment)
Français فرانسوی Discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessens-
العربية عربی تعزیریّ

مترادف: غیرحدی · متضاد: حدی، قصاصی

تعلیقی حقوقی

وصفِ حکمی یا مجازاتی که اجرای آن منوط به تحقق شرط یا گذشت زمان باشد.

English انگلیسی Suspended, Conditional
Français فرانسوی Suspensif, Conditionnel
Deutsch آلمانی aufschiebend, bedingt
العربية عربی تعلیقیّ

مترادف: مشروط · متضاد: قطعی، منجز

تعهدات حقوقی

جمعِ تعهد؛ مجموعه‌ای از الزاماتِ حقوقی که بر عهده یک یا چند شخص قرار دارد.

English انگلیسی Obligations
Français فرانسوی Obligations
Deutsch آلمانی Verpflichtungen
العربية عربی التزامات

مترادف: دیون، الزامات · متضاد: حقوق

تعویقی حقوقی

وصفِ تصمیمی که صدور یا اجرای آن به زمانِ دیگری موکول شده است.

English انگلیسی Deferred, Postponed
Français فرانسوی Ajourné
Deutsch آلمانی aufgeschoben, vertagt
العربية عربی تأجیلیّ

مترادف: مؤجل · متضاد: منجز، فوری

تعیینی حقوقی

آنچه که به طور مشخص و معین تعیین شده است و کلی نیست.

English انگلیسی Determined, Specific
Français فرانسوی Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی مُعَیَّن

مترادف: مشخص، معین · متضاد: کلی

تفتیشی حقوقی

مربوط به تفتیش یا دارایِ ماهیتِ بازرسی و جست‌وجو.

English انگلیسی Investigative, Search-related
Français فرانسوی D'instruction, De perquisition
Deutsch آلمانی Durchsuchungs-
العربية عربی تفتيشي

مترادف: بازرسی‌کننده

تفسیری حقوقی

وصفِ قانونی یا حقوقی که ماهیتِ آن تبیین‌کنندگیِ یک قانونِ پیشین است (مانندِ قوانینِ تفسیری).

English انگلیسی Interpretative
Français فرانسوی Interprétatif
Deutsch آلمانی auslegend
العربية عربی تفسیری

مترادف: تبیینی · متضاد: تأسیسی

تفکیکی حقوقی

وصفِ مربوط به عملیاتِ تفکیک (مانندِ صورت‌مجلسِ تفکیکی).

English انگلیسی Partition (adj), Subdivision (adj)
Français فرانسوی de division
Deutsch آلمانی Teilungs-
العربية عربی تفکیکی

مترادف: افرازی · متضاد: مشاعی

تقنینی حقوقی

مربوط به قانون‌گذاری و وضعِ قوانین توسط مراجعِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Legislative
Français فرانسوی Législatif
Deutsch آلمانی Gesetzgeberisch
العربية عربی تشريعي

مترادف: قانون‌گذاری، تشریعی · متضاد: اجرایی، قضایی

تمامیت حقوقی

مصونیت و سلامت جسمانی یا معنوی فرد که تعرض به آن ممنوع است.

English انگلیسی Integrity (physical/moral)
Français فرانسوی Intégrité
Deutsch آلمانی Integrität
العربية عربی سلامة، تمامیت

مترادف: سلامت، مصونیت · متضاد: تعرض، آسیب

تملیکی حقوقی

وصفِ عقدی که اثرِ اصلیِ آن انتقالِ مالکیت است.

English انگلیسی Dispositive (contract), Conveyancing
Français فرانسوی Translatif (de propriété)
Deutsch آلمانی Verfügend (verfügungsgeschäft)
العربية عربی تملیکی

مترادف: ناقل مالکیت · متضاد: عهدی

تناسبی حقوقی

وصفِ چیزی که بر اساسِ نسبت یا سهمِ معینی تعیین شده است.

English انگلیسی Proportional
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی Verhältnismäßig
العربية عربی تناسبی

مترادف: نسبی، متناسب · متضاد: مقطوع، ثابت

تنبیهی حقوقی

مجازاتی که هدفِ آن سزادهی و کیفرِ مجرم به دلیلِ ارتکابِ جرم است.

English انگلیسی Punitive, Retributive
Français فرانسوی Punitif
Deutsch آلمانی Strafend
العربية عربی عِقابیّ، زَجریّ

مترادف: کیفری، سزادهنده · متضاد: ترمیمی

تنخواه حقوقی

مبلغی که به صورتِ نقدی یا اعتباری در اختیارِ مسئولِ مالی قرار می‌گیرد تا هزینه‌های جاری و ضروریِ سازمان را پرداخت کند.

English انگلیسی Petty cash, Imprest fund
Français فرانسوی Caisse de menues dépenses
Deutsch آلمانی Handkasse, Vorschuss
العربية عربی سلفة، نقدية

مترادف: پیش‌پرداخت، وجهِ تنخواه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین