infra praesidia 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حوزه حفاظت، در منطقه تحت حمایت، در، حقوق بین الملل
comparative law 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق تطبیقی ، مقایسه نظامهای حقوقی
sovereign right 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق حاکمه
conjugal rights 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق زن وس تست
periphera rights 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق تبعی
inspection rights 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق بازرسی
inalienable rights 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق غیر قابل انکار، حقوق بنیادی که قابل
leges non scriptae 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق انگلستان، حقوق عرفی یا حقوق
billa xonerationis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق قدیمی انگ، وق کل دادخواست با
consuetudo anglicana 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رسوم انگلستان، حقوق عرفی قدیمی
natural law jus naturale 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق طبیعی
rex est legalis et politicus 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق قدیمی انگلستان
حقوقدانان اسم پرکاربرد
شخصی که دارای دانش تخصصی در علم حقوق است و به تفسیر و تحلیل قوانین میپردازد.
English انگلیسی
Jurist, Legal scholar
🔊
Français فرانسوی
Juriste
🔊
Deutsch آلمانی
Jurist, Rechtsgelehrter
🔊
العربية عربی
حقوقی، فقیه قانون
🔊
مترادف: وکیل، قاضی، کارشناس حقوق
مثال: حقوقدانان بر تفسیر ماده ۳ قانون مدنی اختلاف نظر دارند.
پدیدهای اعتباری (مانند شرکتها و مؤسسات) که دارای حقوق و تکالیف مستقل از افراد تشکیلدهنده آن است.
English انگلیسی
Legal person, Corporate person
🔊
Français فرانسوی
Personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person
🔊
العربية عربی
شخص اعتباری، شخص معنوی
🔊
مترادف: شخص اعتباری، شخص معنوی · متضاد: شخص حقیقی
افزایش مبلغ حقوق یا دستمزد کارمند یا کارگر که به موجب قانون، قرارداد یا توافق صورت میگیرد.
English انگلیسی
Salary Increase, Pay Rise
🔊
Français فرانسوی
Augmentation de salaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gehaltserhöhung
🔊
العربية عربی
زیادة الراتب
🔊
مترادف: افزایش حقوق، ترفیع حقوق · متضاد: کسر حقوق
انجام اعمال حقوقی (مانند بیع یا اجاره) بر روی مال بدون نیاز به استیلای فیزیکی بر آن.
English انگلیسی
Legal possession / Constructive possession
🔊
Français فرانسوی
Possession juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlicher Besitz
🔊
العربية عربی
التصرف القانونی
🔊
مترادف: تصرف اعتباری · متضاد: تصرف مادی
استفاده از ابزارهای قانونی برای دستیابی به نتیجهای که قانونگذار آن را منع کرده یا برای فرار از تکالیف قانونی.
English انگلیسی
Legal evasion, Fraud on the law
🔊
Français فرانسوی
Fraude à la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesumgehung
🔊
العربية عربی
التحايل القانوني
🔊
مترادف: دور زدن قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون
هرگونه نقض قواعد حقوقی که موجب مسئولیت یا بطلان عمل حقوقی گردد.
English انگلیسی
Legal fault
🔊
Français فرانسوی
Faute juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriges Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ قانونی
🔊
مترادف: تقصیر حقوقی · متضاد: عمل مشروع
دعوایی که برای احقاق حقوق خصوصی و مدنی افراد اقامه میشود و ماهیت کیفری ندارد.
English انگلیسی
Civil action
فرansوی: Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المدنية، الدعوى الحقوقية
🔊
مترادف: دعوای مدنی · متضاد: دعوای کیفری، دعوای جزایی
مراجعی که به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانواده و غیره) رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Civil courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux civils
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgerichte
🔊
العربية عربی
المحاکم المدنیة
🔊
مترادف: دادگاههای حقوقی · متضاد: محاکم کیفری
رفتارهای ارادی انسان که به قصد ایجاد اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) انجام میشود.
English انگلیسی
Legal acts, Juridical acts
🔊
Français فرانسوی
Actes juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgeschäfte
🔊
العربية عربی
التصرفات القانونیة
🔊
مترادف: تصرفات حقوقی · متضاد: وقایع حقوقی
به کارگیری اراده برای تحقق یک اثر حقوقی که قانون آن را به رسمیت میشناسد و آثار خاصی بر آن بار میکند.
English انگلیسی
Legal creation, Juridical act
🔊
Français فرانسوی
Acte juridique (création)
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtliche Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء حقوقی
🔊
مترادف: عمل حقوقی · متضاد: واقعه حقوقی
رابطهای که بر اساس قواعد حقوقی میان دو یا چند شخص ایجاد میشود و دارای آثار قانونی است.
English انگلیسی
Legal relationship
🔊
Français فرانسوی
Rapport juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverhältnis
🔊
العربية عربی
علاقة قانونية
🔊
مترادف: رابطه حقوقی · متضاد: رابطه اخلاقی، رابطه عرفی
موجودی اعتباری که قانون برای آن، مستقل از اشخاص حقیقی تشکیلدهنده، اهلیتِ دارا شدنِ حق و تکلیف قائل است.
English انگلیسی
Legal Personality, Juridical Person
🔊
Français فرانسوی
Personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person
🔊
العربية عربی
الشخصية الاعتبارية، الشخصية المعنوية
🔊
مترادف: شخص حقوقی، شخص معنوی · متضاد: شخص حقیقی
قاعدهای کلی، الزامی و ضمانتاجرادار که رفتار افراد را در جامعه تنظیم میکند.
English انگلیسی
Legal Rule
🔊
Français فرانسوی
Règle de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsnorm
🔊
العربية عربی
القاعدة القانونیة
🔊
مترادف: هنجار حقوقی · متضاد: قاعده اخلاقی، توصیه
مالیاتی است که بر درآمد حاصل از کار (حقوق و مزایا) که توسط کارفرما به کارگر یا کارمند پرداخت میشود، تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Salary Tax, Payroll Tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu des traitements et salaires
🔊
Deutsch آلمانی
Lohnsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل على الرواتب والأجور
🔊
مترادف: مالیات بر حقوق
توصیف و تحلیلِ یک عمل یا قرارداد بر اساس قواعد حقوقی برای تعیین آثار و احکامِ حاکم بر آن.
English انگلیسی
Legal nature
🔊
Français فرانسوی
Nature juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsnatur
🔊
العربية عربی
الطبيعة القانونية
🔊
مترادف: وصف حقوقی · متضاد: ماهیت غیرحقوقی
موضوع یا پرسشی که برای حلوفصل آن باید به قواعد و مقررات حقوقی استناد کرد و دارای آثار قانونی است.
English انگلیسی
Legal issue, Legal question
🔊
Français فرانسوی
Question de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfrage
🔊
العربية عربی
مسألة قانونیة
🔊
مترادف: موضوع حقوقی، قضیه حقوقی · متضاد: مسأله غیرحقوقی، مسأله اخلاقی
حوادثی که بدون دخالت اراده انسان یا با دخالت او، آثار حقوقی (ایجاد، تغییر یا زوال حق) به بار میآورند.
English انگلیسی
Legal events, Juridical facts
🔊
Français فرانسوی
Faits juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtstatsachen
🔊
العربية عربی
الوقائع القانونیة
🔊
مترادف: امور حقوقی · متضاد: اعمال حقوقی (از حیث دخالت اراده)
رسیدگی به دعاویِ مربوط به حقوقِ خصوصی (مانندِ قراردادها، مالکیت و خانواده) که در دادگاههایِ حقوقی انجام میشود.
English انگلیسی
Civil litigation, Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozess
🔊
العربية عربی
الدعوى المدنية، القضاء المدني
🔊
مترادف: دادرسیِ مدنی · متضاد: دادرسیِ کیفری
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانوادگی و غیره) را دارد.
English انگلیسی
Civil Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal civil
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة المدنية
🔊
مترادف: محکمه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری
واحد یا بخشی در یک نهاد یا شرکت که مسئولیتِ رسیدگی به امورِ حقوقی، قراردادها و دعاویِ آن مجموعه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Legal Department, Legal Office
🔊
Français فرانسوی
Service juridique, Département juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsabteilung
🔊
العربية عربی
الإدارة القانونیة، القسم القانونی
🔊
مترادف: واحد حقوقی، دفتر حقوقی
الزام قانونی شخص به انجام تعهد یا پرداخت خسارت در دعاوی غیرکیفری.
English انگلیسی
Civil liability, Civil judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilrechtliche Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة مدنیة
🔊
مترادف: محکومیت مدنی · متضاد: محکومیت کیفری
اصلی که به صاحب حق اجازه میدهد از حقِ خود صرفنظر کرده و آن را ساقط نماید.
English انگلیسی
Principle of Waiver of Rights
🔊
Français فرانسوی
Principe de renonciation aux droits
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz des Rechtsverzichts
🔊
العربية عربی
قاعدة إسقاط الحق
🔊
مترادف: حق اسقاط · متضاد: لزومِ استیفای حق
شخصی حقیقی که بر اساس قانون یا اساسنامه، اداره امور شخص حقوقی را بر عهده دارد و اعمال او در راستای وظایفش، میتواند موجب مسئولیت شخص حقوقی شود.
English انگلیسی
Director of a legal entity / Corporate officer
🔊
Français فرانسوی
Dirigeant de personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Organ der juristischen Person / Geschäftsführer
🔊
العربية عربی
مدير الشخص الاعتباري / ممثل الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: مدیر شرکت، نماینده قانونی شخص حقوقی
اصلی که بر اساس آن حقوق و تعهدات میتوانند از شخصی به شخص دیگر منتقل شوند (مانند انتقال طلب یا دین).
English انگلیسی
Principle of Assignability of Rights
🔊
Français فرانسوی
Principe de la cessibilité des droits
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Übertragbarkeit von Rechten
🔊
العربية عربی
مبدأ انتقال الحقوق
🔊
مترادف: قابلیت انتقال حقوق · متضاد: قائم به شخص بودن حق
توافق میان کارگر و کارفرما برای عدم حضور کارگر در محل کار بدون دریافت مزد و حق بیمه.
English انگلیسی
Unpaid leave
🔊
Français فرانسوی
Congé sans solde
🔊
Deutsch آلمانی
Unbezahlter Urlaub
🔊
العربية عربی
إجازة بدون أجر
🔊
مترادف: مرخصی بیمزد · متضاد: مرخصی استحقاقی
واگذاریِ کاملِ منافعِ اقتصادیِ ناشی از اثرِ ادبی یا هنری به غیر، که در قانونِ حمایتِ حقوقِ مؤلفان و مصنفان و هنرمندان پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Assignment of economic rights
🔊
Français فرانسوی
Cession des droits patrimoniaux
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung der Verwertungsrechte
🔊
العربية عربی
نقل الحقوق المالیة
🔊
مترادف: واگذاریِ حقوقِ مالی · متضاد: انتقالِ حقوقِ معنوی (غیرقابلِ انتقال)
پیوند حقوقی و سیاسی یک شخص حقوقی با دولت متبوع که بر اساس اقامتگاه اصلی یا محل ثبت تعیین میشود.
English انگلیسی
Nationality of a legal person / Corporate nationality
🔊
Français فرانسوی
Nationalité d'une personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
جنسية الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: تابعیت شرکت
پایان یافتنِ وجودِ اعتباریِ یک شخص حقوقی که منجر به سلبِ اهلیتِ آن برای انجامِ امورِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
Extinction of Legal Personality
🔊
Français فرانسوی
Extinction de la personnalité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der juristischen Person
🔊
العربية عربی
زوال الشخصية الاعتبارية
🔊
مترادف: انقضای شخصیت حقوقی · متضاد: تشکیل شخصیت حقوقی
مجازاتهایی که طبق قانون (مانند ماده ۲۰ قانون مجازات اسلامی) برای اشخاص حقوقی در نظر گرفته میشود، شامل انحلال، مصادره اموال و جزای نقدی.
English انگلیسی
Penalty of Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Peine de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe gegen juristische Personen
🔊
العربية عربی
عقوبة الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: کیفر شخص حقوقی · متضاد: مجازات شخص حقیقی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.