حکمت اسم پرکاربرد
دانش همراه با فرزانگی، غایت و فلسفهٔ پنهان در هر امر.
English انگلیسی
wisdom
🔊
Français فرانسوی
sagesse
🔊
Deutsch آلمانی
Weisheit
🔊
العربية عربی
حكمة
🔊
مترادف: فرزانگی، دانش، فلسفه · متضاد: جهل
مثال: خداوند در هر حکمی، حکمتی نهاده است.
حکمی صفت پرکاربرد
امری که به موجب قانون یا قاعده حقوقی، آثار قانونی بر آن بار میشود، حتی اگر واقعاً آنگونه نباشد.
English انگلیسی
De jure, Constructive
🔊
Français فرانسوی
De droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlich
🔊
العربية عربی
حُکمی
🔊
مترادف: قانونی، فرضی · متضاد: حقیقی، واقعی
مثال: تصرف عدوانی حکمی، در برخی شرایط قانونی است.
حكمي صفت پرکاربرد
مربوط به حکم قضایی یا دستور اداری که دارای ضمانت اجراست.
English انگلیسی
Judicial, Decree-related
🔊
Français فرانسوی
Judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsurteil-
🔊
العربية عربی
حکمی، قضائی
🔊
مترادف: قضایی، دستوری
مثال: ابلاغیه صادره دارای ماهیت حکمی است.
حکایت اسم پرکاربرد
دلالتِ یک امر یا سند بر وقوعِ یک واقعه یا حقیقت.
English انگلیسی
Indication, Story
🔊
Français فرانسوی
Récit, Indication
🔊
Deutsch آلمانی
Erzählung, Hinweis
🔊
العربية عربی
حکایة، دلالة
🔊
مترادف: دلالت، روایت
مثال: این سند حکایت از وقوعِ بیع در تاریخِ مذکور دارد.
حكايت اسم پرکاربرد
نقل قول یا داستانی که برای بیان موضوعی آورده میشود؛ در حقوق به معنای دلالت یا بیان یک واقعه.
English انگلیسی
Story, Tale, Indication
🔊
Français فرانسوی
Récit, Indication
🔊
Deutsch آلمانی
Erzählung, Hinweis
🔊
العربية عربی
حکایة، دلالة
🔊
مترادف: داستان، روایت
مثال: حکایتِ اسنادِ رسمی، دلالت بر وقوع معامله در تاریخ مندرج دارد.
حکومتی صفت پرکاربرد
مربوط به دولت یا حاکمیت و نهادهای عمومی.
English انگلیسی
Governmental, Public
🔊
Français فرانسوی
Gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
Staatlich
🔊
العربية عربی
حکومیّ
🔊
مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی
مثال: اموال حکومتی غیرقابل تملک خصوصی است.
حكومتي صفت پرکاربرد
مربوط به دولت یا نهادهای حاکمیتی و قدرت عمومی.
English انگلیسی
Governmental, Public
🔊
Français فرانسوی
Gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
Staatlich
🔊
العربية عربی
حکومی
🔊
مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی، شخصی
مثال: اموال حکومتی مشمول مقررات خاص خود هستند.
حکمرانی اسم پرکاربرد
نحوه اعمال قدرت و مدیریت امور عمومی توسط نهادهای حاکمیتی در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Governance
🔊
Français فرانسوی
Gouvernance
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungsführung
🔊
العربية عربی
حوکمة
🔊
مترادف: اداره امور، سیاستگذاری
مثال: حکمرانی مطلوب مستلزم شفافیت در عملکرد دستگاههای اجرایی است.
متنی که دلالت آن بر معنای مقصود روشن و صریح است و احتمال خلاف در آن راه ندارد.
English انگلیسی
Definitive, Unambiguous, Clear
🔊
Français فرانسوی
Définitif, Non équivoque
🔊
Deutsch آلمانی
Eindeutig, Unmissverständlich
🔊
العربية عربی
مُحکَم
🔊
مترادف: صریح، قطعی، منجز · متضاد: متشابه، مجمل
جمع حکم؛ قواعد و مقررات آمره یا تکالیف شرعی و قانونی که لازمالاجرا هستند.
English انگلیسی
Judgments, Decrees, Rules
🔊
Français فرانسوی
Jugements, Arrêts, Dispositions
🔊
Deutsch آلمانی
Urteile, Bestimmungen
🔊
العربية عربی
أحکام
🔊
مترادف: مقررات، قوانین، آراء
ارجاع اختلاف به داور یا حکم برای حل و فصل آن به جای مراجعه به دادگاههای دولتی.
English انگلیسی
Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
تحکیم
🔊
مترادف: داوری · متضاد: قضاوت دولتی
شخصی که علیه او حکم قطعی دادگاه صادر شده و ملزم به انجام یا ترک فعل یا پرداخت وجهی شده است.
English انگلیسی
Judgment debtor, Condemned
🔊
Français فرانسوی
Condamné, Débiteur judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilter, Schuldner
🔊
العربية عربی
محکومٌ علیه
🔊
مترادف: محکومعلیه · متضاد: محکومله
فلسفه یا مبنای منطقی و حقوقی که قانونگذار بر اساس آن حکمی را وضع کرده است (مناط حکم).
English انگلیسی
Ratio legis, Reason for the rule
🔊
Français فرانسوی
Ratio legis, Raison d'être de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Ratio legis, Rechtsgrund
🔊
العربية عربی
علة الحکم
🔊
مترادف: مناط حکم، فلسفه قانون · متضاد: تعبد (حکم تعبدی)
وضعیتی که در آن مال از نظر قانونی یا عرفی از انتفاع خارج شده، هرچند عین آن باقی است.
English انگلیسی
Constructive loss
🔊
Français فرانسوی
Perte juridique, Perte par équivalence
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlicher Untergang
🔊
العربية عربی
التلف الحکمی
🔊
مترادف: تلف اعتباری · متضاد: تلف واقعی
مواردی که قانونگذار، با وجودِ فقدانِ ارکانِ غصبِ واقعی، حکمِ غصب را بر آن بار میکند (مانندِ امینِ متخلف).
English انگلیسی
Constructive conversion
🔊
Français فرانسوی
Détention précaire (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fiktive Aneignung (≈)
🔊
العربية عربی
الغصب الحکمی
🔊
مترادف: غصبِ اعتباری · متضاد: غصبواقعی
موضوعی که در حکم دادگاه، محکومعلیه ملزم به انجام یا پرداخت آن شده است.
English انگلیسی
Judgment debt, Subject matter of the judgment
🔊
Français فرانسوی
Objet du jugement, Condamnation
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgegenstand, Urteilsgegenstand
🔊
العربية عربی
المحکوم به
🔊
مترادف: موضوع حکم
شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حقِ اجرای آن را دارد.
English انگلیسی
Judgment creditor, Decree-holder
🔊
Français فرانسوی
Créancier judiciaire, Bénéficiaire du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgläubiger
🔊
العربية عربی
المحکوم له
🔊
مترادف: ذینفع، صاحب حکم · متضاد: محکومعلیه
مرحلهای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمیآید.
English انگلیسی
Execution of judgment, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الحکم
🔊
مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا
صدور حکم توسط مقام صلاحیتدار (مانند قاضی یا قانونگذار) که وضعیت حقوقی جدیدی را ایجاد یا تثبیت میکند.
English انگلیسی
Enactment of a ruling/judgment
🔊
Français فرانسوی
Édiction d'une règle/jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Erlass eines Urteils/Rechtsakts
🔊
العربية عربی
إنشاء الحکم
🔊
مترادف: صدور حکم · متضاد: کشف حکم
مالی که در ظاهر کلی است اما به دلیل محدودیت در مصادیق یا ماهیتِ آن، احکامِ کلی بر آن بار میشود.
English انگلیسی
Quasi-generic
🔊
Français فرانسوی
Quasi-générique
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungsschuld (≈)
🔊
العربية عربی
فی حکم الکلی
🔊
متضاد: عین معین
اصطلاحی تاریخی برای مرجعی که در آن حکم و قضاوت صادر میشد؛ در برخی متون به معنای دادگاه یا محکمه به کار رفته است.
English انگلیسی
Court of Judgment, Tribunal
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtshof
🔊
العربية عربی
دیوان الحکم، محکمة القضاء
🔊
مترادف: محکمه، دادگاه
نامطمئن (به نظر میرسد منظور «رژیم حکومت» یا خطا در تایپ باشد).
English انگلیسی
Finality of judgment
🔊
Français فرانسوی
Caractère définitif du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft des Urteils
🔊
العربية عربی
قطعيّة الحُکم
🔊
مترادف: قطعی شدن رأی · متضاد: قابلیت اعتراض
(اصطلاحِ غیررایج) به معنای قدرتِ استنباط و صدورِ حکمِ قضایی یا قانونی.
English انگلیسی
Adjudicative power
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir juridictionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsprechungsgewalt
🔊
العربية عربی
السلطة الحکمیة
🔊
مترادف: قدرت قضایی · متضاد: قوه اجراییه
حکمی شرعی یا قانونی که بر ناگزیر بودن اجرای آن دلالت دارد بدون آنکه حق فسخ ایجاد کند.
English انگلیسی
Mandatory rule of law, Imperative rule
🔊
Français فرانسوی
Règle impérative
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
اللزوم الحكمي، الحكم الإلزامي
🔊
مترادف: حکم آمره، قانون آمره · متضاد: لزوم حقه، تخییر
دادگاهی که برای نخستین بار به یک دعوا رسیدگی میکند (دادگاه بدوی).
English انگلیسی
Court of first instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محکمة الدرجة الأولی
🔊
مترادف: دادگاه بدوی، محکمه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دیوان عالی
مقر و محل استقرار حاکم یا والی یک شهر یا منطقه.
English انگلیسی
Seat of Government, Governor's House
🔊
Français فرانسوی
Siège du gouvernement, Résidence du gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungssitz
🔊
العربية عربی
دار الحكومة
🔊
مترادف: مقر حکمرانی، ارگ
مواردی که قانونگذار تصرفاتِ غیرِ غاصبانه را به دلیلِ مشابهتِ آثار، مشمولِ احکامِ غصب (ضمانِ ید) قرار داده است (مانند امین در صورتِ تعدی و تفریط).
English انگلیسی
Constructive usurpation, Quasi-usurpation
🔊
Français فرانسوی
Quasi-usurpation
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrige Aneignung (≈)
🔊
العربية عربی
فی حکم الغصب
🔊
مترادف: شبهغصب · متضاد: غصب حقیقی
دلیلی که تحت تأثیر دلیل حاکم قرار گرفته و دایره شمول آن محدود یا توسعه یافته است.
English انگلیسی
Governed evidence, Subordinate evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve gouvernée
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordneter Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل المحکوم
🔊
مترادف: دلیل محکومعلیه · متضاد: دلیل حاکم
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «محکمهیش» یا اصطلاح خاصی باشد، تعریف دقیق ندارد).
عالیترین مرجع قضایی که بر احکام دادگاههای پایینتر نظارت میکند (مانند دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Supreme Court, High Court
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême, Haute cour
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Gericht, Höchstgericht
🔊
العربية عربی
محکمة علیا
🔊
مترادف: دیوان عالی، مرجع عالی قضایی · متضاد: دادگاه بدوی
شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده و به انجام کاری یا پرداخت چیزی ملزم شده است.
English انگلیسی
Judgment debtor, Convict (in criminal cases)
🔊
Français فرانسوی
Condamné (criminel), Débiteur (civil)
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilter (strafrechtlich), Beklagter (zivilrechtlich)
🔊
العربية عربی
محکومعلیه
🔊
مترادف: محکوم · متضاد: محکومله
در اصطلاح فقهی و تاریخی، کسانی که از سوی حاکم شرع یا امام برای اجرای احکام و قضاوت منصوب میشوند.
English انگلیسی
≈ Deputies of the ruler, Judicial deputies
🔊
Français فرانسوی
≈ Députés du juge
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Stellvertreter des Richters
🔊
العربية عربی
نواب الأحکام
🔊
مترادف: نواب قضایی
سندی که حاوی حکم یا تصمیم قضایی دادگاه است و به طرفین ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Judgment document, Writ of judgment
🔊
Français فرانسوی
Acte de jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsurkunde
🔊
العربية عربی
ورقة الحکم، صک الحکم
🔊
مترادف: دادنامه، رونوشت حکم
فرآیند قانونی که طی آن مفاد حکم قطعی دادگاه توسط مأمورین اجرا به مرحله عمل در میآید.
English انگلیسی
Execution of judgments
🔊
Français فرانسوی
Exécution des jugements
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung von Urteilen
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام
🔊
مترادف: اجرای دادنامه · متضاد: توقف اجرا
مرحلهای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با دخالتِ مأمورینِ اجرایِ احکام به مرحلهٔ عمل در میآید.
English انگلیسی
Enforcement of judgments, Execution
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام
🔊
مترادف: اجرای حکم · متضاد: دادرسی
جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی میشود.
English انگلیسی
Error of law, Mistake of law
🔊
Français فرانسوی
Erreur de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsirrtum
🔊
العربية عربی
خطأ في القانون، غلط في الحكم
🔊
مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)
دلالتی که در آن دلیلی (حاکم) بر دلیلِ دیگر (محکوم) وارد شده و دایرهیِ شمولِ آن را توسعه یا تضییق میکند.
English انگلیسی
Governing indication, Rule of interpretation (governance)
🔊
Français فرانسوی
Indication de gouvernement (juridique)
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsregel (Regelung)
🔊
العربية عربی
دلالة الحکومة
🔊
مترادف: حکومت · متضاد: ورود، تخصیص
قانونی که به دلیل نسخ، تخصیص یا تخصیص اکثر، اعتبار اجرایی خود را از دست داده یا در برابر قانون جدیدتر مغلوب شده است.
English انگلیسی
Abrogated law, Repealed law
🔊
Français فرانسوی
Loi abrogée
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgehobenes Gesetz
🔊
العربية عربی
القانون المنسوخ
🔊
مترادف: قانون منسوخ · متضاد: قانون حاکم (قانون لازمالاجرا)
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به پرونده را دارد و حکم صادر میکند.
English انگلیسی
Competent court, Trial court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal compétent
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständiges Gericht
🔊
العربية عربی
محکمة مختصة
🔊
مترادف: دادگاه صالح، مرجع رسیدگی
هیئتی از شهروندان عادی که در برخی نظامهای حقوقی برای رسیدگی به اتهامات کیفری و صدور رأی در کنار قاضی یا به تنهایی حضور دارند.
English انگلیسی
Jury, Jury trial
🔊
Français فرانسوی
Cour d'assises (به عنوان نهاد)، Jury
🔊
Deutsch آلمانی
Geschworenengericht
🔊
العربية عربی
محكمة المحلفين
🔊
مترادف: دادگاه هیئت منصفه · متضاد: محکمه قاضیمحور (Bench trial)
الزامِ محکومعلیه به پرداختِ وجه نقد یا عینِ مال یا ردِ مال به نفعِ محکومله در پیِ حکمِ قطعی دادگاه.
English انگلیسی
Financial conviction, Monetary judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Geldverurteilung, Vermögensverurteilung
🔊
العربية عربی
الإدانة المالیة، الحکم المالی
🔊
مترادف: محکومبه، دینِ قضایی · متضاد: برائت
محکومیت کیفری قطعی که به دلیل عدم شمول مرور زمان یا عدم اعاده حیثیت، در گواهی سوءپیشینه کیفری درج میشود.
English انگلیسی
Effective conviction, Recorded conviction
🔊
Français فرانسوی
Condamnation effective (inscrite au casier judiciaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstrafe (im Führungszeugnis)
🔊
العربية عربی
إدانة مؤثرة
🔊
مترادف: سوءپیشینه کیفری · متضاد: محکومیت غیرموثر (زوال یافته)
مقامی که در یک منطقه یا ولایت، به نیابت از حاکم اصلی یا دولت مرکزی اعمال قدرت میکند.
English انگلیسی
Deputy Governor, Lieutenant
🔊
Français فرانسوی
Lieutenant-gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretender Gouverneur
🔊
العربية عربی
نایب الحکومة
🔊
مترادف: نایبالحکومه، معاون حاکم · متضاد: حاکم، والی
الزام قانونی شخص به انجام تعهد یا پرداخت خسارت در دعاوی غیرکیفری.
English انگلیسی
Civil liability, Civil judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilrechtliche Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة مدنیة
🔊
مترادف: محکومیت مدنی · متضاد: محکومیت کیفری
دلایل، مستندات و استدلالهای حقوقی و قانونی که قاضی برای صدورِ رأی در متنِ دادنامه میآورد.
English انگلیسی
Grounds of judgment, Ratio decidendi
🔊
Français فرانسوی
Motifs du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsgründe
🔊
العربية عربی
أسباب الحکم
🔊
مترادف: مستنداتِ رأی، استدلالِ قضایی · متضاد: رأیِ بدونِ دلیل
تأمینی که پس از صدور حکم قطعی برای اطمینان از اجرای آن و جلوگیری از انتقال اموال توسط محکومعلیه اخذ میشود.
English انگلیسی
Security for judgment debt
🔊
Français فرانسوی
Sûreté pour l'exécution du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung für das Urteil
🔊
العربية عربی
تأمین المحکوم به
🔊
مترادف: تأمین اجرای حکم
نهادی ارفاقی که در آن دادگاه صدور حکم محکومیت را برای مدتی معین به تعویق میاندازد تا در صورت اصلاح مرتکب، قرار موقوفی تعقیب صادر شود.
English انگلیسی
Deferral of sentencing, Adjournment of sentencing
🔊
Français فرانسوی
Ajournement du prononcé de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaufschub (در معنای عام)، Zurückstellung der Strafvollstreckung
🔊
العربية عربی
تأجیل النطق بالحکم
🔊
مترادف: تعویق صدور حکم · متضاد: صدور حکم قطعی
صدور حکم یا قرار مبنی بر پرداختِ مبلغِ محکومبه به صورت اقساط، به دلیل عدم توانایی مالی محکومعلیه.
English انگلیسی
Installment payment of judgment debt
🔊
Français فرانسوی
Paiement échelonné de la dette
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenzahlung des Urteilsbetrags
🔊
العربية عربی
تقسیط المحکوم به
🔊
مترادف: تقسیط دین · متضاد: پرداخت یکجا
دستور قضایی مبنی بر بازداشتنِ موقتِ عملیات اجراییِ یک حکم قطعی به دلایل قانونی.
English انگلیسی
Stay of execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsaufschub
🔊
العربية عربی
وقف التنفیذ
🔊
مترادف: تعلیق اجرای حکم، توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.