diversity of citizenship 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دعوی
ri debet contra proferentem 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دعوی مبهم، بر اعای
دعوت اسم (مصدر) پرکاربرد
فراخواندنِ کسی برای حضور در جایی یا انجامِ کاری.
English انگلیسی
Invitation, Summons
🔊
Français فرانسوی
Invitation, Convocation
🔊
Deutsch آلمانی
Einladung, Vorladung
🔊
العربية عربی
دعوة
🔊
مترادف: فراخوان، احضار
مثال: دعوت به دادرسی از طریقِ سامانهٔ ثنا انجام میشود.
دعاوی اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از اختلافات حقوقی که در مراجع قضایی مطرح میشود.
English انگلیسی
Lawsuits, Claims, Litigations
🔊
Français فرانسوی
Procès, Litiges
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreitigkeiten, Klagen
🔊
العربية عربی
دعاوی
🔊
مترادف: شکایات، پروندهها
مثال: رسیدگی به دعاوی خانوادگی در صلاحیت دادگاه خانواده است.
دعاوي اسم پرکاربرد
اختلاف حقوقی یا کیفری که در دادگاه طرح میشود.
English انگلیسی
lawsuit, litigation
🔊
Français فرانسوی
litige, procès
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit
🔊
العربية عربی
دعوى
🔊
مترادف: دادخواهی، نزاع حقوقی · متضاد: سازش، صلح
مثال: دعاوی حقوقی نیازمند تقدیم دادخواست است.
دعوای اسم پرکاربرد
ادعای حقی در مراجع قضایی که نیازمند رسیدگی است.
English انگلیسی
Lawsuit, Litigation, Claim
🔊
Français فرانسوی
Procès, Litige, Action en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klage, Rechtsstreit
🔊
العربية عربی
دعوى، خصومة
🔊
مترادف: شکایت، دادخواهی · متضاد: صلح، سازش
مثال: دعوای حقوقی در دادگاه مطرح شد.
دعواي اسم پرکاربرد
مراجعه به مراجع قضایی برای احقاق حق یا رفع اختلاف.
English انگلیسی
Lawsuit, Litigation
🔊
Français فرانسوی
Procès, Action en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klage, Rechtsstreit
🔊
العربية عربی
دعوى
🔊
مترادف: دادخواهی، شکایت · متضاد: صلح، سازش
مثال: دعوای خلع ید در دادگاه حقوقی مطرح شد.
دعاویی اسم پرکاربرد
ادعای حقی در نزد مراجع قضایی برای رسیدگی و صدور حکم.
English انگلیسی
Lawsuit, Claim
🔊
Français فرانسوی
Procès, Action en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klage, Rechtsstreit
🔊
العربية عربی
دعوى
🔊
مترادف: دادخواهی، شکایت
مثال: اقامه دعوی باید توسط ذینفع صورت گیرد (ماده ۲ قانون آیین دادرسی مدنی).
دعوایی صفت نسبی / اسم
مربوط به دعوای حقوقی یا کیفری و منازعه قضایی. پرکاربرد
English انگلیسی
litigious, contentious
🔊
Français فرانسوی
litigieux
🔊
Deutsch آلمانی
streitig
🔊
العربية عربی
نزاعي، دعوائي
🔊
مترادف: قضایی، منازعاتی · متضاد: مسالمتآمیز
مثال: هزینههای دعوایی به عهده محکومعلیه است.
دعوايي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به دعوی حقوقی یا کیفری.
English انگلیسی
Litigious
🔊
Français فرانسوی
Contentieux
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess-
🔊
العربية عربی
دعوائي
🔊
مترادف: قضایی
مثال: هزینههای دعوایی باید توسط خواهان پرداخت شود.
دعوتنامه اسم پرکاربرد
نامهای که برای دعوت فردی به جلسه، دادگاه یا مراسمی فرستاده میشود.
English انگلیسی
invitation, summons
🔊
Français فرانسوی
invitation
🔊
Deutsch آلمانی
Einladung
🔊
العربية عربی
دعوة، خطاب دعوة
🔊
مترادف: دعوتنامه، احضاریه
مثال: دعوتنامه رسمی برای شرکت در کمیسیون ارسال شد.
اظهار حقی برای خود یا نفی حقی از دیگری در برابر مقام قضایی.
English انگلیسی
Claim, Allegation
🔊
Français فرانسوی
Prétention, Allégation
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Behauptung
🔊
العربية عربی
ادّعاء
🔊
مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: انکار، اقرار
وارد کردن امری جدید در دین یا نظام حقوقی که مستند به دلیل شرعی یا قانونی معتبر نباشد و با اصول کلی در تضاد باشد.
English انگلیسی
Innovation (in a negative sense), Heresy
🔊
Français فرانسوی
Innovation (péjoratif), Hérésie
🔊
Deutsch آلمانی
Neuerung (negativ), Häresie
🔊
العربية عربی
بدعة
🔊
مترادف: نوآوری غیرمجاز · متضاد: سنت
کسی که مال خود را به عنوان امانت به دیگری میسپارد.
English انگلیسی
Depositor, Bailor
🔊
Français فرانسوی
Déposant
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterleger
🔊
العربية عربی
مُودِع
🔊
مترادف: امانتگذار · متضاد: مستودع، امین
کسی که مال را به عنوان ودیعه میسپارد (سپارنده ودیعه).
English انگلیسی
Depositor
🔊
Français فرانسوی
Déposant
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterleger
🔊
العربية عربی
المُودِع
🔊
مترادف: سپارنده ودیعه، امانتگذار · متضاد: ودیع، امانتگیر
اظهار حقی برای خود یا انکار حقی از دیگری در مراجع قضایی که نیازمند اثبات است.
English انگلیسی
Claim, Allegation
🔊
Français فرانسوی
Prétention, Allégation
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Behauptung
🔊
العربية عربی
ادعاء
🔊
مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: اقرار، دفاع
کسی که مال دیگری را به عنوان امانت نزد خود نگاه میدارد.
English انگلیسی
Depositary, Bailee
🔊
Français فرانسوی
Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrer
🔊
العربية عربی
مُستَودَع
🔊
مترادف: امین، امانتدار · متضاد: مودع
مالی یا حقی که مورد ادعای مدعی در دعوای حقوقی است و خواهان برای اثبات استحقاق خود نسبت به آن اقامه دعوا میکند.
English انگلیسی
Claimed object, Subject matter of the claim
🔊
Français فرانسوی
Objet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی به
🔊
مترادف: خواسته، مورد ادعا
واقعه حقوقی یا مادی مشخصی که خواهان ادعای خود را بر آن استوار کرده و مطالبه حق مینماید.
English انگلیسی
Cause of action
🔊
Français فرانسوی
Cause de la demande, Cause d'action
🔊
Deutsch آلمانی
Klagegrund
🔊
العربية عربی
سبب الدعوى
🔊
مترادف: مبنای دعوی، منشأ دعوی
صلحی که به منظور خاتمه دادن به یک نزاع موجود یا پیشگیری از نزاع احتمالی میان طرفین منعقد میشود.
English انگلیسی
Compromise of dispute, Settlement of litigation
🔊
Français فرانسوی
Transaction sur un litige
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich zur Beilegung eines Streits
🔊
العربية عربی
الصلح عن النزاع
🔊
مترادف: سازش، مصالحه
قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم) مورد معامله برای تحقق یا صحت عقد هستند.
English انگلیسی
Real contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats réels
🔊
Deutsch آلمانی
Realverträge
🔊
العربية عربی
العقود العینیة
🔊
متضاد: عقود رضایی
سوگندی که مدعی در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی برای اثباتِ ادعای خود، با اذنِ دادگاه یاد میکند.
English انگلیسی
Plaintiff's oath
🔊
Français فرانسوی
Serment du demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Eid des Klägers
🔊
العربية عربی
یمین المدعی
🔊
مترادف: سوگندِ مدعی · متضاد: یمینِ منکر
مالی که نزدِ امین (ودیعهگیرنده) به امانت سپرده شده است.
English انگلیسی
Deposited property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Bien déposé, Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterlegtes Gut, Verwahrgut
🔊
العربية عربی
الودیعة، المال المودع
🔊
مترادف: مالِ امانی · متضاد: مالِ مغصوب
همان «مدعی به» است؛ آنچه مورد ادعا واقع شده و در مقام نزاع، خواهان مدعی مالکیت یا استحقاق آن است.
English انگلیسی
Subject matter of the claim
🔊
Français فرانسوی
Objet du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی فیه
🔊
مترادف: مدعی به، خواسته
سندی که در آن خواهان، ادعاهای خود را علیه خوانده مکتوب و به دادگاه تقدیم میکند (دادخواست).
English انگلیسی
Statement of claim, Petition
🔊
Français فرانسوی
Requête, Mémoire
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوی
🔊
مترادف: دادخواست · متضاد: لایحه دفاعیه
ادعای عدم اصالت سند یا انتساب آن به شخصی غیر از صاحب اصلی آن (ماده ۲۱۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Allegation of Forgery
🔊
Français فرانسوی
Allégation de faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungseinrede
🔊
العربية عربی
ادعاء التزویر
🔊
مترادف: انکار و تردید (در برخی جهات)، تزویر · متضاد: تصدیق سند
طلاقی که برخلاف شرایط مقرر شرعی (مانند طلاق زن در حال حیض یا نفاس یا طهر با توافق جنسی) واقع شود و باطل یا حرام است.
English انگلیسی
Bid'i divorce, Irregular divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrégulier (selon le rite sunnite)
🔊
Deutsch آلمانی
Bid'at-Scheidung (unzulässige Scheidung)
🔊
العربية عربی
الطلاق البدعي
🔊
مترادف: طلاق ممنوع، طلاق نامشروع · متضاد: طلاق سنی
شخصی که ادعایی علیه او در دادگاه مطرح شده است (در دعاوی حقوقی).
English انگلیسی
Defendant (in civil cases)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Beklagter
🔊
العربية عربی
مدعیعلیه
🔊
مترادف: خوانده · متضاد: مدعی (خواهان)
سوگندی که در مقامِ اثباتِ ادعا توسطِ خواهان (مدعی) ادا میشود.
English انگلیسی
Plaintiff's oath
🔊
Français فرانسوی
Serment du demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Eid des Klägers
🔊
العربية عربی
یمین المدعی
🔊
مترادف: سوگندِ اثباتی · متضاد: یمینِ منکر
ارائه ادله و شواهد برای متقاعد کردن قاضی نسبت به صحت ادعا.
English انگلیسی
Proof, Evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis
🔊
العربية عربی
إثبات الدعوى
🔊
مترادف: دلیلآوری، اقامه دلیل · متضاد: انکار، تردید
ادعایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، به عنوان دعوای جدید مطرح میشود (مانند دعوای متقابل).
English انگلیسی
New claim, Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Anspruch, Widerklage
🔊
العربية عربی
ادعاء جدید
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
از بین رفتن حق اقامه دعوا یا حق مورد ادعا به موجب قانون یا اراده صاحب حق.
English انگلیسی
Waiver of claim / Extinguishment of action
🔊
Français فرانسوی
Extinction de l'action
🔊
Deutsch آلمانی
Klageverzicht
🔊
العربية عربی
إسقاط الدعوى
🔊
مترادف: زوال دعوا · متضاد: اقامه دعوا
صرفنظر کردنِ خواهان از حقِ پیگیریِ دعوی در مراجعِ قضایی.
English انگلیسی
Waiver of claim, Withdrawal of action
🔊
Français فرانسوی
Désistement d'action
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme, Verzicht auf den Anspruch
🔊
العربية عربی
إسقاط الدعوى
🔊
مترادف: استردادِ دعوی، صرفنظر کردن از دعوی · متضاد: اقامهٔ دعوی
تصمیمی که دادگاه به دلیل عدم احراز شرایط قانونی شکلی یا ماهوی در آغاز رسیدگی، دعوی را مردود اعلام میکند.
English انگلیسی
Dismissal of the action
🔊
Français فرانسوی
Rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung
🔊
العربية عربی
قرار ردّ الدَّعوى
🔊
مترادف: رد دعوی
شخصی که از وقوع جرم متضرر شده و برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم در دادگاه کیفری طرح دعوا میکند.
English انگلیسی
Private plaintiff, Civil party
🔊
Français فرانسوی
Partie civile
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenkläger
🔊
العربية عربی
المدعی بالحق المدنی
🔊
مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متهم
تغییر ماهیت یا عنوان دعوای اقامه شده به دعوایی دیگر در جریان دادرسی.
English انگلیسی
Transformation of action / Conversion of claim
🔊
Français فرانسوی
Transformation de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
انقلاب الدعوی
🔊
مترادف: تغییر دعوی، تبدیل دعوی · متضاد: بقای دعوی
رسیدگی همزمان به دو یا چند دعوای مرتبط در یک جلسه دادرسی توسط دادگاه واحد.
English انگلیسی
Consolidation of actions
🔊
Français فرانسوی
Jonction d'instances
🔊
Deutsch آلمانی
Klagehäufung, Verbindung von Prozessen
🔊
العربية عربی
ضم الدعاوى
🔊
مترادف: توأم کردن دعاوی · متضاد: تفکیک دعاوی
جدا کردن رسیدگی به دعاوی متعددی که در یک دادخواست مطرح شدهاند یا به دلیل ارتباط، با هم رسیدگی میشدند.
English انگلیسی
Severance of actions
🔊
Français فرانسوی
Disjonction d'instances
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung von Prozessen
🔊
العربية عربی
فصل الدعاوى
🔊
مترادف: تفکیک دادرسی · متضاد: تجمیع دعاوی
اقدام خواهان در انصراف از ادامه دعوا پس از تقدیم دادخواست و در جریان رسیدگی.
English انگلیسی
Withdrawal of action / Discontinuance
🔊
Français فرانسوی
Désistement d'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
التنازل عن الدعوى
🔊
مترادف: انصراف از دعوا · متضاد: ادامه دعوا
انصرافِ خواهان از ادامه رسیدگی به دعوایی که اقامه کرده است، پیش از صدور حکم قطعی.
English انگلیسی
Withdrawal of action, Discontinuance
🔊
Français فرانسوی
Désistement d'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
استرداد الدعوی، سحب الدعوی
🔊
مترادف: انصراف از دعوی · متضاد: ادامه دعوی
حقوقی که منشأ آن ادعای شخص علیه دیگری است و هنوز به اثبات نرسیده یا در مقام مطالبه است.
English انگلیسی
Claimed rights
🔊
Français فرانسوی
Droits allégués
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruchsrechte
🔊
العربية عربی
حقوق مدعاة
🔊
مترادف: حقوق مورد ادعا · متضاد: حقوق مسلم، حقوق ثابت
تصمیمی قضایی که به دلیل وجود مانع شکلی یا قانونی، دادگاه را از ورود به ماهیت دعوا بازمیدارد.
English انگلیسی
Rejection of the claim / Dismissal of the action
🔊
Français فرانسوی
Rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung (als unzulässig)
🔊
العربية عربی
قرار رد الدعوى
🔊
مترادف: قرار رد دادخواست · متضاد: قرار قبول دعوا، حکم ماهوی
اقدامی مشابه تأمین خواسته که در آن مدعی برای حفظ موضوع دعوا (مدعیبه) درخواست توقیف آن را مینماید.
English انگلیسی
Security for the claim
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire de l'objet du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
تأمین المدعی به
🔊
مترادف: تأمین خواسته (در معنای عام)
توانایی قانونیِ شخص برای مراجعه به مراجع قضایی جهت احقاق حق یا دفع ضرر.
English انگلیسی
Right to sue, Right of action
🔊
Français فرانسوی
Droit d'agir, Droit d'ester en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerecht
🔊
العربية عربی
حق إقامة الدعوى
🔊
مترادف: حق دادخواهی، حق طرح دعوی · متضاد: سلب حق اقامه دعوی
دلیلی که عیناً همان ادعای مدعی است و نیاز به اثبات جداگانه ندارد (مانند اقرار).
English انگلیسی
Evidence identical to the claim
🔊
Français فرانسوی
Preuve identique à la prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, der mit dem Anspruch identisch ist
🔊
العربية عربی
الدلیل عین المدعی
🔊
متضاد: دلیل خارج از مدعا
بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین میکند.
English انگلیسی
Patent claims
🔊
Français فرانسوی
Revendications
🔊
Deutsch آلمانی
Patentansprüche
🔊
العربية عربی
عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع
🔊
مترادف: عناصرِ حمایت
خودداریِ خوانده (مدعیعلیه) از پاسخگویی یا ادای سوگند در مقامِ دفاع.
English انگلیسی
Defendant's refusal to plead/swear
🔊
Français فرانسوی
Refus du défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung des Beklagten
🔊
العربية عربی
نکول المدعی علیه
🔊
مترادف: نکول خوانده · متضاد: پاسخ به دعوا
اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله میدهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمیگذارد.
English انگلیسی
Decisive confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu décisif
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskräftiges Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار القاطع للنزاع
🔊
مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع
سوگندی که توسطِ یکی از اصحابِ دعوا در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی، برای پایان دادن به اختلاف و فصلِ خصومت ادا میشود.
English انگلیسی
Decisory oath
🔊
Français فرانسوی
Serment décisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidender Eid
🔊
العربية عربی
الیمین الحاسمة
🔊
مترادف: سوگندِ فصلالخطاب · متضاد: سوگندِ تکمیلی
شهادتی که ادعای مدعی را به اثبات برساند و شرایط شرعی و قانونی را کامل داشته باشد.
English انگلیسی
Substantiating testimony, Proof testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage probant
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisende Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة المثبتة للدعوی
🔊
مترادف: شهادت اثباتکننده دعوا · متضاد: شهادت نافی دعوا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.