Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,063 مدخل برای «دو»

اندوخته حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای اهداف خاص یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve (Retained Earnings)
Français فرانسوی Réserve
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی احتیاطی، أرباح محتجزة

مترادف: ذخیره قانونی · متضاد: سود توزیع‌شدنی

صندوق ب حقوقی

در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق می‌شود که وجوه مربوط به درآمدهای عمومی یا هزینه‌های خاص در آن نگهداری می‌شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fund B
Français فرانسوی Fonds B
Deutsch آلمانی Fonds B
العربية عربی الصندوق ب

متضاد: صندوق الف

طهر دوم حقوقی

دومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه در فرآیند طلاق (مخصوص طلاق خلع یا مبارات یا طلاق‌های رجعی در صورت بازگشت).

English انگلیسی Second period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Deuxième tuhr
Deutsch آلمانی Zweite Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الثانی

مترادف: طهر دوم · متضاد: حیض

بدو صلاح حقوقی

مرحله‌ای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن می‌کند و قابلیت بهره‌برداری اولیه پیدا می‌کند.

English انگلیسی Beginning of ripening
Français فرانسوی Début de maturation
Deutsch آلمانی Beginn der Reife
العربية عربی بدو الصلاح

مترادف: رسیدن اولیه

رای بدوی حقوقی

رأیی که در مرحله نخستین رسیدگی توسط دادگاه بدوی صادر می‌شود و هنوز قطعی نشده است.

English انگلیسی First instance judgment / Trial court judgment
Français فرانسوی Jugement de première instance
Deutsch آلمانی Erstinstanzliches Urteil
العربية عربی الحکم الابتدائي

مترادف: حکم بدوی · متضاد: رأی قطعی، رأی تجدیدنظر

رفراندوم حقوقی

همان همه‌پرسی؛ مراجعه به آرای عمومی برای تصویب یا ردِ یک قانون یا تصمیمِ کلان.

English انگلیسی Referendum
Français فرانسوی Référendum
Deutsch آلمانی Referendum
العربية عربی الاستفتاء

مترادف: همه‌پرسی

صدور رای حقوقی

اعلامِ رسمیِ تصمیمِ نهاییِ دادگاه در قالبِ سندِ مکتوب (دادنامه) پس از ختمِ رسیدگی.

English انگلیسی Rendering a judgment, Passing a sentence
Français فرانسوی Rendu du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رای

طبقه دوم حقوقی

طبقه‌ای از وراث که شامل اجداد و برادر و خواهر و اولادِ آن‌هاست و تنها در صورتِ نبودِ طبقه اول ارث می‌برند.

English انگلیسی Second class of heirs
Français فرانسوی Deuxième classe d'héritiers
Deutsch آلمانی Zweite Erbenklasse
العربية عربی الطبقة الثانية من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه سوم

عضو دولت حقوقی

شخصی که در ساختار قوه مجریه دارای سمت رسمی (مانند وزیر یا معاون) است.

English انگلیسی Member of the government
Français فرانسوی Membre du gouvernement
Deutsch آلمانی Regierungsmitglied
العربية عربی عُضو الحکومة

مترادف: مقام دولتی، کارگزار دولت

ناخدا دو حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، پایین‌تر از ناخدا یکم و ناخدا دوم و بالاتر از ناوبان.

English انگلیسی Commander (US), Commander (UK)
Français فرانسوی Capitaine de frégate
Deutsch آلمانی Fregattenkapitän
العربية عربی مقدم بحري

مترادف: فرمانده درجه متوسط دریایی · متضاد: ناوبان، دریابان

ید عدوان حقوقی

تصرفِ مالِ غیر بدونِ مجوزِ قانونی یا اذنِ مالک، همراه با سوءنیت و تجاوز به حقِ مالک.

English انگلیسی Hostile possession, Tortious possession
Français فرانسوی Possession illégitime, Possession de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Widerrechtlicher Besitz
العربية عربی الید العدوانیة

مترادف: یدِ غاصبانه، یدِ ظالمانه · متضاد: یدِ امانی، یدِ قانونی

حقوق مدون حقوقی

نظامی حقوقی که در آن قوانین به صورت مکتوب و منسجم توسط مرجع قانون‌گذاری تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Codified Law, Civil Law System
Français فرانسوی Droit codifié
Deutsch آلمانی Kodifiziertes Recht
العربية عربی القانون المدوّن

مترادف: حقوق نوشته · متضاد: حقوق عرفی (Common Law)

رنیس دولت حقوقی

عالی‌ترین مقام اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره امور کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head of Government
Français فرانسوی Chef du gouvernement
Deutsch آلمانی Regierungschef
العربية عربی رئيس الحكومة

مترادف: نخست‌وزیر (در نظام‌های پارلمانی)

شاد مردود حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مردود» باشد: کسی که به دلیلِ فقدانِ شرایطِ شرعی یا قانونی، شهادتش پذیرفته نیست).

English انگلیسی Inadmissible witness
Français فرانسوی Témoin irrecevable
Deutsch آلمانی Unzulässiger Zeuge
العربية عربی شاهد مردود

مترادف: شاهد غیرقابل قبول · متضاد: شاهد مقبول

صدرالصدور حقوقی

ابتدای متن یا سند، یا برجسته‌ترین و مهم‌ترین بخشِ آن.

English انگلیسی Preamble, Headings
Français فرانسوی Préambule, En-tête
Deutsch آلمانی Präambel, Vorspann
العربية عربی صدر النص، ديباجة

مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه

صندوق الف حقوقی

در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق می‌شود که وجوه مربوط به تودیع خسارت احتمالی یا وجوه امانی در آن نگهداری می‌شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fund A, Escrow account A
Français فرانسوی Fonds A
Deutsch آلمانی Fonds A
العربية عربی الصندوق أ

متضاد: صندوق ب

هیئت دولت حقوقی

مجموعه‌ای متشکل از رئیس‌جمهور و وزیران که مسئولیت اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Cabinet, Council of Ministers
Français فرانسوی Conseil des ministres, Cabinet
Deutsch آلمانی Kabinett, Ministerrat
العربية عربی مجلس الوزراء

مترادف: کابینه، دولت · متضاد: مجلس شورای اسلامی (قوه مقننه)

پاسیار دو حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتبِ انتظامی که پایین‌تر از پاسیار یک و بالاتر از سرپاسبان قرار دارد.

English انگلیسی ≈ Warrant Officer Class 2
Français فرانسوی ≈ Adjudant-chef
Deutsch آلمانی ≈ Hauptfeldwebel
العربية عربی ≈ مساعد ثانٍ

مترادف: استوار دوم

ید عدوانی حقوقی

تصرفی که بدونِ مجوزِ قانونی یا قراردادی و با تجاوز به حقِ دیگری صورت گرفته است.

English انگلیسی Wrongful possession, Adverse possession (در برخی نظام‌ها)
Français فرانسوی Possession illégitime
Deutsch آلمانی Widerrechtlicher Besitz
العربية عربی الید العدوانیة

مترادف: تصرف غاصبانه · متضاد: ید امانی، ید قانونی

اثر ازدواج حقوقی

کلیه حقوق و تکالیف قانونی و شرعی که به محض وقوع عقد نکاح صحیح میان زوجین برقرار می‌شود.

English انگلیسی Effects of marriage
Français فرانسوی Effets du mariage
Deutsch آلمانی Ehewirkungen
العربية عربی آثار الزواج

مترادف: پیامدهای نکاح · متضاد: آثار طلاق، آثار فسخ نکاح

بین الدولی حقوقی

روابط یا اموری که میان دولت‌ها (کشورها) برقرار است.

English انگلیسی Inter-state, International
Français فرانسوی Interétatique
Deutsch آلمانی Zwischenstaatlich
العربية عربی بین الدول

مترادف: بین‌المللی (در برخی سیاق‌ها) · متضاد: داخلی، ملی

تحدید حدود حقوقی

عملیات فنی و حقوقی برای تعیین دقیق مرزها و حدود اربعه ملک با حضور همسایگان و نماینده ثبت جهت جلوگیری از تداخل و تعارض.

English انگلیسی Demarcation, Boundary Determination
Français فرانسوی Bornage
Deutsch آلمانی Grenzfeststellung, Vermessung
العربية عربی تحدید الحدود، مسح الأراضي

مترادف: میخ‌کوبی، تعیین مرز · متضاد: رفع حدود (در معنای حقوقی)

حدود وکالت حقوقی

قلمروِ اختیاراتِ وکیل که توسطِ موکل تعیین شده یا عرفاً برای انجامِ موردِ وکالت ضروری است (ماده ۶۶۳ و ۶۶۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Scope of agency / Authority
Français فرانسوی Étendue du mandat
Deutsch آلمانی Umfang des Auftrags
العربية عربی حدود الوکالة

مترادف: اختیاراتِ وکیل · متضاد: خروج از حدودِ وکالت

حدوداختیار حقوقی

مرزها و گسترهٔ اختیاراتی که قانون یا قرارداد برای نماینده یا وکیل تعیین کرده است.

English انگلیسی Scope of authority
Français فرانسوی Étendue des pouvoirs
Deutsch آلمانی Umfang der Vertretungsmacht
العربية عربی حدود الصلاحية، نطاق الاختصاص

مترادف: گستره اختیارات، صلاحیت · متضاد: تجاوز از اختیار

دعوی دولتی حقوقی

دعوایی که یکی از طرف آن دولت یا سازمان‌های دولتی باشند و مربوط به حقوق عمومی یا اموال عمومی است.

English انگلیسی State action, Government lawsuit
Français فرانسوی Action publique / Action de l'État
Deutsch آلمانی Staatliche Klage, Staatshaftungsklage (در حوزه مسئولیت)
العربية عربی دعوى حكومية، دعوى الدولة

مترادف: دعوی عمومی · متضاد: دعوی خصوصی

کشتی دولتی حقوقی

کشتی متعلق به دولت یا تحت بهره‌برداری آن که صرفاً برای خدمات غیرتجاری دولتی استفاده می‌شود و دارای مصونیت قضایی است.

English انگلیسی State-owned ship, State vessel
Français فرانسوی Navire d'État
Deutsch آلمانی Staatsschiff
العربية عربی سفينة الدولة

مترادف: کشتی عمومی · متضاد: کشتی تجاری

اموال دولتی حقوقی

اموالی که متعلق به دولت است و برای مصالح عمومی استفاده می‌شود.

English انگلیسی State property, Public property
Français فرانسوی Domaine public, Biens de l'État
Deutsch آلمانی Staatseigentum
العربية عربی الأموال العامة، أموال الدولة

مترادف: اموال دولتی، اموال عمومی · متضاد: اموال خصوصی

تصرف عدوانی حقوقی

بیرون کردن دیگری از تصرف مال غیرمنقول بدون رضایت او و به زور یا قانون‌شکنی.

English انگلیسی Possessory dispossession, Forcible entry
Français فرانسوی Troubles de possession, Voie de fait
Deutsch آلمانی Verbotene Eigenmacht, Besitzstörung
العربية عربی الغصب، الاغتصاب، التصرف العدوانی

مترادف: غصب، استیلای غیرقانونی · متضاد: تصرف قانونی، تصرف مجاز

جنون ادواری حقوقی

اختلال روانی که در فواصل زمانی مشخص یا نامشخص بروز می‌کند و در فواصل بین آن، فرد دارای قوه تمیز است.

English انگلیسی Intermittent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale intermittente
Deutsch آلمانی Periodische Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الأدوار

مترادف: جنون متناوب · متضاد: جنون دائمی

حکومت محدود حقوقی

حکومتی که اختیارات آن توسط قانون اساسی یا قوانین دیگر محدود شده است و نمی‌تواند به حقوق و آزادی‌های اساسی شهروندان تجاوز کند.

English انگلیسی Limited government
Français فرانسوی Gouvernement limité
Deutsch آلمانی Begrenzte Regierung
العربية عربی الحكومة المحدودة

مترادف: حکومت مشروطه · متضاد: حکومت مطلقه

دادگاه بدوی حقوقی

دادگاهی که در مرحله نخستین به ماهیت دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Court of First Instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محكمة الدرجة الأولى

مترادف: دادگاه بدایت · متضاد: دادگاه تجدیدنظر

زن بدون عده حقوقی

زنانی که به دلیلِ شرایطِ خاص (مانند یائسگی یا عدمِ نزدیکی) نیازی به رعایتِ عده ندارند.

English انگلیسی Woman exempt from waiting period
Français فرانسوی Femme dispensée du délai de viduité
Deutsch آلمانی Frau ohne Wartezeit
العربية عربی المرأة التی لا عدة علیها

مترادف: زنِ بدون عده · متضاد: زنِ دارای عده

شورای دولتی حقوقی

نهادی شبه‌قضایی یا مشورتی در امور اداری و حل اختلاف میان دولت و مردم (در برخی نظام‌ها معادل دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Council of State
Français فرانسوی Conseil d'État
Deutsch آلمانی Staatsrat
العربية عربی مجلس الدولة

مترادف: دیوان دولتی

عدول از رهن حقوقی

انصراف مرتهن از حقِ وثیقه یا حقِ تقدمِ خود نسبت به مالِ مرهونه.

English انگلیسی Waiver of pledge, Release of mortgage
Français فرانسوی Renonciation au gage
Deutsch آلمانی Verzicht auf das Pfandrecht
العربية عربی العدول عن الرهن

مترادف: اسقاط رهن، فک رهن (در معنای عام) · متضاد: تمسک به رهن

محدودهٔ شهر حقوقی

حد قانونی شهر که خدمات شهری در آن ارائه می‌شود و ضوابط شهرسازی در آن لازم‌الاجراست.

English انگلیسی City Limits, Municipal Boundary
Français فرانسوی Limites de la ville, Périmètre urbain
Deutsch آلمانی Stadtgebiet, Stadtgrenze
العربية عربی حدود المدینة، النطاق العمرانی

مترادف: محدوده قانونی شهر · متضاد: حریم شهر (در برخی تعاریف)، خارج از محدوده

یمین مردوده حقوقی

سوگندی که مدعی‌علیه (منکر) از ادای آن امتناع کرده و آن را به مدعی رد می‌کند.

English انگلیسی Refused oath (returned to the other party)
Français فرانسوی Serment déféré (par le juge ou la partie)
Deutsch آلمانی Zurückgewiesener Eid
العربية عربی الیمین المردودة

مترادف: سوگندِ رد شده · متضاد: یمینِ نکول

سر پاسبان دو حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که معادل درجه‌ای میانی در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Second Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de deuxième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (zweite Stufe)
العربية عربی عریف ثانٍ

سفته دوستانه حقوقی

سفته‌ای که بدون مبنای واقعیِ دینی یا تجاری و صرفاً به قصد کمک به تأمین اعتبار صادرکننده بین دوستان رد و بدل می‌شود.

English انگلیسی Accommodation note / Accommodation bill
Français فرانسوی Billet de complaisance
Deutsch آلمانی Freundschaftswechsel
العربية عربی سند مجاملة

مترادف: سفته صوری، سفته ارفاقی · متضاد: سفته تجاری واقعی

شرط غیرمقدور حقوقی

شرطی که انجام آن در توان شخص ملتزم نباشد و قدرت بر تسلیم یا انجام آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Condition to do the impossible, Impossible condition
Français فرانسوی Clause impossible
Deutsch آلمانی Unmögliche Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المقدور عليه

مترادف: شرط محال، شرط غیرممکن · متضاد: شرط مقدور

قباله ازدواج حقوقی

سند رسمی ثبت نکاح که حاوی شرایط و تعهدات زوجین است.

English انگلیسی Marriage contract, Marriage certificate
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد النکاح، وثیقة الزواج

مترادف: سند ازدواج، عقدنامه · متضاد: طلاق‌نامه

مانند دولت و حقوقی

نهادهایی که به دلیلِ ماهیتِ حاکمیتی یا عمومی، دارای شخصیتِ حقوقیِ مستقل بوده و در زمره اشخاصِ حقوقیِ حقوقِ عمومی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Public entities (e.g., the State)
Français فرانسوی Entités publiques (ex: l'État)
Deutsch آلمانی Öffentliche Einrichtungen (z.B. der Staat)
العربية عربی الهیئات العامة (مثل الدولة)

مترادف: نهادهای عمومی · متضاد: اشخاصِ حقیقی

مجنون ادواری حقوقی

کسی که جنون او دائمی نیست و در فواصل زمانی مشخص، افعال او دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی Intermittent lunatic
Français فرانسوی Aliéné par intervalles lucides
Deutsch آلمانی zeitweise Geisteskranker
العربية عربی المجنون الأدواري

مترادف: مجنون ادواری · متضاد: مجنون دائمی، عاقل

مسئولیت دولت حقوقی

تعهد دولت به جبران خساراتی که در نتیجه اعمال حاکمیت یا تصدی به اشخاص وارد می‌آید.

English انگلیسی State Liability, Government Liability
Français فرانسوی Responsabilité de l'État
Deutsch آلمانی Staatshaftung
العربية عربی مسؤولية الدولة

مترادف: مسئولیت مدنی دولت · متضاد: مسئولیت خصوصی

نماینده دولت حقوقی

شخصی که از سوی دولت برای انجام وظایف حاکمیتی یا نمایندگی در مجامع داخلی و بین‌المللی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Government Representative, State Agent
Français فرانسوی Représentant de l'État
Deutsch آلمانی Staatsvertreter
العربية عربی ممثل الدولة

مترادف: مأمور دولت · متضاد: نماینده بخش خصوصی

وارث دو نسبی حقوقی

کسی که از دو جهت مختلف (مانند پدری و مادری) با متوفی قرابت نسبی دارد.

English انگلیسی Heir with double kinship
Français فرانسوی Héritier doublement parent
Deutsch آلمانی Erbe با نسبت دوگانه (نامطمئن)
العربية عربی الوارث من جهتین

مترادف: وارث ابوین، ذو جهتين · متضاد: وارث یک نسبی

وعدهٔ ازدواج حقوقی

تعهد اخلاقی یا قراردادی برای انعقاد عقد نکاح در آینده که الزام‌آور نیست.

English انگلیسی Promise of marriage
Français فرانسوی Promesse de mariage
Deutsch آلمانی Eheversprechen
العربية عربی وعد بالزواج

مترادف: وعده ازدواج · متضاد: عقد نکاح

کراهت دوطرفه حقوقی

بیزاریِ متقابلِ زوجین از یکدیگر که شرطِ تحققِ طلاقِ مبارات است.

English انگلیسی Mutual aversion
Français فرانسوی Aversion mutuelle
Deutsch آلمانی Gegenseitige Abneigung
العربية عربی الکراهة المتبادلة

مترادف: بیزاریِ دوطرفه

اعتماد الدوله حقوقی

عنوانی تشریفاتی و سیاسی در دوره قاجار که به وزیر اعظم یا وزیر امور خارجه اطلاق می‌شد و دلالت بر مقامِ مورد اعتمادِ دولت داشت.

English انگلیسی Etemad-ol-Dowleh (Minister of State/Trustee of the State)
Français فرانسوی Etemad-ol-Dowleh (Ministre d'État)
Deutsch آلمانی Etemad-ol-Dowleh (Staatsminister)
العربية عربی اعتماد الدولة

مترادف: وزیر اعظم، صدر اعظم

امضای دو شاهد حقوقی

شرط شکلی در تنظیم قراردادهای اجاره (موضوع ماده ۲ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) برای بهره‌مندی از مزایای سند عادی لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Signature of two witnesses
Français فرانسوی Signature de deux témoins
Deutsch آلمانی Unterschrift von zwei Zeugen
العربية عربی توقيع شاهدين

مترادف: گواهی دو شاهد · متضاد: سند بدون شاهد

حقوق دولی عام حقوقی

حقوقی که روابط میان دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی را تنظیم می‌کند (حقوق بین‌الملل عمومی).

English انگلیسی Public International Law
Français فرانسوی Droit international public
Deutsch آلمانی Völkerrecht
العربية عربی القانون الدولي العام

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق بین‌الملل خصوصی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین