Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

281 مدخل برای «رگ»

american federation of labor فرهنگِ en⇐فا

فدراسیون کارگران آمریکا، وابسته به، اتحادیه های کارگری آمریکا

برگ اسم پرکاربرد

واحد شمارش یا قطعه‌ای از سند رسمی یا اوراق قضایی.

English انگلیسی sheet, leaf
Français فرانسوی feuille
Deutsch آلمانی Blatt
العربية عربی ورقة

مترادف: صفحه، ورق

مثال: ابلاغیه در دو برگ به خوانده تسلیم شد.

مرگ اسم پرکاربرد

پایانِ حیاتِ طبیعیِ انسان که موجبِ انحلالِ شخصیتِ حقوقی و باز شدنِ ارث می‌شود.

English انگلیسی Death
Français فرانسوی Mort
Deutsch آلمانی Tod
العربية عربی الموت

مترادف: فوت، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی

مثال: با وقوع مرگ، اموال متوفی به ورثه منتقل می‌شود.

برگه اسم پرکاربرد

ورقه‌ای که حاوی اطلاعات رسمی، قضایی یا اداری است (مانند برگه ابلاغیه).

English انگلیسی Sheet, Form, Document
Français فرانسوی Feuille, Document
Deutsch آلمانی Blatt, Formular
العربية عربی ورقة، مستند

مترادف: ورقه، سند

مثال: برگه ابلاغیه به صورت الکترونیکی در سامانه ثنا قرار گرفت.

بزرگ صفت پرکاربرد

دارای ابعاد یا اهمیت زیاد که در اصطلاحات حقوقی گاه برای تعیین صلاحیت دادگاه‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Large, Big, Major
Français فرانسوی Grand
Deutsch آلمانی groß
العربية عربی کبیر

مترادف: کلان، عظیم · متضاد: کوچک، خرد

مثال: دعاوی مالی با مبالغ بزرگ در صلاحیت دادگاه‌های حقوقی است.

خارگ اسم (مکان) پرکاربرد

جزیره‌ای در خلیج فارس که به دلیل وجود پایانه‌های نفتی، از نظر حقوقی و اقتصادی در قوانین مربوط به مناطق ویژه و صادرات نفت اهمیت راهبردی دارد.

English انگلیسی Kharg Island
Français فرانسوی Île de Kharg
Deutsch آلمانی Insel Charg
العربية عربی جزیرة خارک

مثال: صادرات نفت خام از پایانه نفتی خارگ انجام می‌شود.

درگز اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان رضوی.

English انگلیسی Dargaz
Français فرانسوی Dargaz
Deutsch آلمانی Dargaz
العربية عربی درگز

مثال: دادگستری شهرستان درگز به دعاوی حوزه خود رسیدگی می‌کند.

نرگس اسم پرکاربرد

نامی برای گل یا اسم خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Narcissus
Français فرانسوی Narcisse
Deutsch آلمانی Narzisse
العربية عربی نرجس

مثال: نرگس به عنوان شاهد در پرونده احضار شد.

هرگز قید پرکاربرد

در هیچ زمانی، به هیچ وجه.

English انگلیسی Never
Français فرانسوی Jamais
Deutsch آلمانی niemals
العربية عربی أَبَداً

مترادف: هیچ‌وقت · متضاد: همیشه

مثال: شهود هرگز نباید در محضر دادگاه سوگند دروغ یاد کنند.

ارگان اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا دستگاه حکومتی یا اداری.

English انگلیسی organ, agency
Français فرانسوی organe, institution
Deutsch آلمانی Organ, Behörde
العربية عربی جهاز، هيئة، مؤسسة

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: ارگان‌های دولتی مکلف به اجرای مصوبات هیئت وزیران هستند.

درگاه اسم پرکاربرد

ورودی، درِ بزرگ یا پایگاه اینترنتی ارائه‌ی خدمات.

English انگلیسی portal, gateway
Français فرانسوی portail
Deutsch آلمانی Portal, Eingang
العربية عربی بوابة

مترادف: پورتال، درِ ورودی

مثال: خدمات قضایی از طریق درگاه ملی خدمات الکترونیک ارائه می‌شود.

درگیر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در یک موضوع، پرونده یا نزاع دخالت یا مشارکت دارد.

English انگلیسی Involved, Engaged
Français فرانسوی Impliqué
Deutsch آلمانی Beteiligt
العربية عربی مُتورِّط، مُشارِک

مترادف: دخیل، مشارکت‌کننده · متضاد: بی‌طرف

مثال: طرفین درگیر در پرونده باید در جلسه حاضر شوند.

سرگرد اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی بالاتر از سروان و پایین‌تر از سرهنگ دوم.

English انگلیسی Major
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Major
العربية عربی رائد

مثال: پرونده توسط سرگرد نیروی انتظامی به دادسرا ارجاع شد.

هرگاه قید / حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که، هر زمان که.

English انگلیسی whenever, if
Français فرانسوی chaque fois que, si
Deutsch آلمانی wann immer, falls
العربية عربی متی ما، إذا

مترادف: چنانچه، اگر

مثال: هرگاه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.

پارگی اسم پرکاربرد

جدا شدن بافت یا سند از هم در اثر نیرو (مانند پارگی سند یا صدمه بدنی).

English انگلیسی tear, rupture
Français فرانسوی déchirure, rupture
Deutsch آلمانی Riss, Ruptur
العربية عربی تمزق، قطع

مترادف: شکاف، گسستگی · متضاد: پیوستگی

مثال: نظریه پزشکی قانونی حاکی از پارگی رباط بود.

گرگان اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در ایران که مرکز استان گلستان است و دارای حوزه قضایی مستقل می‌باشد.

English انگلیسی Gorgan
Français فرانسوی Gorgan
Deutsch آلمانی Gorgan
العربية عربی جرجان

مثال: دادگستری گرگان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

برگردد فعل پرکاربرد

بازگشتن به حالت، مکان یا وضعیت قبلی.

English انگلیسی to return, to revert
Français فرانسوی retourner
Deutsch آلمانی zurückkehren
العربية عربی عاد، رجع

مترادف: بازگشتن، مراجعت کردن · متضاد: رفتن، دور شدن

مثال: پرونده پس از رفع نقص باید به شعبه بازگردد.

برگزار صفت / جزء پیشین فعل مرکب (برگزار کردن) پرکاربرد

به انجام رساندن مراسم، جلسه یا دادگاه.

English انگلیسی held, conducted
Français فرانسوی tenu
Deutsch آلمانی abgehalten
العربية عربی مُعقد — مُقام

مترادف: برپا · متضاد: لغو

مثال: جلسه دادگاه در وقت مقرر برگزار شد.

برگشتن فعل پرکاربرد

بازگشت به مبدأ یا عودت دادن سند یا کالا (مانند برگشت خوردن چک).

English انگلیسی to return, to bounce
Français فرانسوی retourner, revenir
Deutsch آلمانی zurückkehren, zurückgeben
العربية عربی رجوع، عودة، ارتداد

مترادف: بازگشتن، عودت دادن · متضاد: رفتن، پیشروی

مثال: چک صادرشده به دلیل کسری موجودی برگشت خورد.

برگهای اسم (جمع) پرکاربرد

اوراق یا صفحات یک سند یا کتاب.

English انگلیسی Sheets, Pages
Français فرانسوی Feuilles, Pages
Deutsch آلمانی Blätter, Seiten
العربية عربی أوراق

مترادف: صفحات

مثال: برگ‌های پرونده باید شماره‌گذاری شوند.

برگهاي اسم پرکاربرد

واحد شمارش یا قطعه‌ای از کاغذ که حاوی اطلاعات حقوقی است (مانند برگ احضاریه).

English انگلیسی Sheet, Paper, Document
Français فرانسوی Feuille, Document
Deutsch آلمانی Blatt, Dokument
العربية عربی ورقة، صفحة

مترادف: ورقه

مثال: برگ‌های پرونده باید شماره‌گذاری شوند.

بزرگتر صفت پرکاربرد

دارای ابعاد یا اهمیت زیاد؛ در حقوق گاهی برای تعیین سن (کبیر) به کار می‌رود.

English انگلیسی Big, Large, Major
Français فرانسوی Grand
Deutsch آلمانی Groß
العربية عربی کبیر، عظیم

مترادف: کبیر، عظیم · متضاد: کوچک، صغیر

مثال: فرد بزرگتر از ۱۸ سال در حقوق ایران رشید محسوب می‌شود.

خبرگان اسم پرکاربرد

جمع خبره، افراد متخصص و آگاه در زمینه‌ای خاص مانند مجلس خبرگان رهبری.

English انگلیسی experts
Français فرانسوی experts
Deutsch آلمانی Experten
العربية عربی خبراء

مترادف: متخصصان، کارشناسان · متضاد: آماتورها، ناآگاهان

مثال: نظرات خبرگان در امور تخصصی راهگشاست.

درگیری اسم پرکاربرد

نزاع یا برخورد فیزیکی یا حقوقی بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Conflict / Clash
Français فرانسوی Conflit
Deutsch آلمانی Konflikt
العربية عربی نزاع / اشتباک

مترادف: نزاع، اختلاف · متضاد: صلح، توافق

مثال: درگیری فیزیکی می‌تواند منجر به مسئولیت کیفری شود.

دگرگون صفت پرکاربرد

تغییریافته، متحول‌شده یا تغییر شکل داده.

English انگلیسی Transformed, Altered
Français فرانسوی Transformé, Changé
Deutsch آلمانی verwandelt, verändert
العربية عربی مُتَحَوِّل، مُتَغَیِّر

مترادف: متحول، تغییریافته · متضاد: ثابت، یکسان

مثال: شرایط قرارداد با توافق طرفین دگرگون شد.

هرگونه صفت/قید پرکاربرد

به معنای مطلقِ انواع و اقسامِ چیزی.

English انگلیسی Any kind of
Français فرانسوی Toute sorte de
Deutsch آلمانی Jede Art von
العربية عربی أیّ نَوع

مترادف: هر نوع

مثال: هرگونه توافق برخلاف قانون باطل است.

کارگری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کسی که در قبالِ دریافتِ حق‌السعی به درخواستِ کارفرما کار می‌کند.

English انگلیسی Labor, Worker's
Français فرانسوی Ouvrier, Travail
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری (مربوط به کارگر) · متضاد: کارفرمایی

مثال: قراردادهای کارگری تابع قانون کار هستند.

كارگري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کسی که در مقابل دریافت مزد کار می‌کند.

English انگلیسی labor, worker's
Français فرانسوی ouvrier (adj)
Deutsch آلمانی arbeiterlich
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری · متضاد: کارفرمایی

مثال: قرارداد کارگری تابع قانون کار است.

ایثارگر اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جان، مال یا سلامت خود را در راه هدف یا کشور فدا کند (مشمول قوانین حمایتی).

English انگلیسی veteran, self-sacrificing person فرansوی: vétéran, personne dévouée
Deutsch آلمانی Veteran, Opferbereiter
العربية عربی مضحّي، متفانٍ

مترادف: فداکار، جانباز

مثال: ایثارگران از تسهیلات قانونی ویژه‌ای بهره‌مند می‌شوند.

بارگيري اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ قرار دادنِ کالا در وسیلهٔ نقلیه که در قراردادهایِ حمل‌ونقلِ تجاری اهمیت دارد.

English انگلیسی Loading
Français فرانسوی Chargement
Deutsch آلمانی Verladung
العربية عربی تَحمیل

مترادف: بار زدن · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیتِ خسارتِ حینِ بارگیری بر عهدهٔ متصدیِ حمل‌ونقل است.

بارگیری اسم پرکاربرد

قرار دادن کالا و بار بر روی وسایل نقلیه ترابری.

English انگلیسی loading
Français فرانسوی chargement
Deutsch آلمانی Beladung, Verladung
العربية عربی شحن، تحميل

مترادف: بارگذاری · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیت خسارت حین بارگیری متوجه متصدی حمل‌ونقل است.

برگرفته صفت مفعولی چیزی که از منبعی اخذ یا اقتباس شده است. پرکاربرد

English انگلیسی derived, taken from
Français فرانسوی tiré de
Deutsch آلمانی abgeleitet
العربية عربی مستمد، مأخوذ

مترادف: اقتباس‌شده، اخذشده

مثال: این ماده قانونی برگرفته از فقه امامیه است.

برگزاری اسم/مصدر پرکاربرد

انجام دادن یا برپا کردن یک جلسه، دادگاه یا مراسم رسمی.

English انگلیسی Holding, Conducting
Français فرانسوی Tenue, Organisation
Deutsch آلمانی Durchführung, Abhaltung
العربية عربی إقامَة، عَقْد

مترادف: تشکیل، برپایی · متضاد: تعطیلی

مثال: برگزاری جلسه رسیدگی به پرونده در وقت مقرر الزامی است.

برگزاري اسم (مصدر) پرکاربرد

انجام دادن یا برپا کردن یک مراسم، جلسه یا رویداد.

English انگلیسی Holding, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Durchführung, Veranstaltung
العربية عربی إقامة، تنظیم

مترادف: برپایی، تشکیل

مثال: برگزاری مجمع عمومی شرکت طبق اساسنامه الزامی است.

برگزیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که از میانِ دیگران انتخاب شده است.

English انگلیسی Selected, Chosen
Français فرانسوی Élu, Choisi
Deutsch آلمانی Ausgewählt
العربية عربی مُنتَخَب، مُصطَفی

مترادف: منتخب، برگزیده · متضاد: مردود، انتخاب‌نشده

مثال: داورِ برگزیده باید صلاحیتِ لازم را داشته باشد.

برگزیند فعل پرکاربرد

انتخاب کردن فرد یا چیزی از میان چند گزینه.

English انگلیسی To select, To choose
Français فرانسوی Choisir, Sélectionner
Deutsch آلمانی Auswählen, Wählen
العربية عربی اختيار، انتقاء

مترادف: انتخاب کردن، برگزیدن · متضاد: رد کردن

مثال: هیئت منصفه باید از میان افراد واجد شرایط برگزیده شود.

بزرگراه اسم پرکاربرد

راهی عریض و دارای مسیرهای جداگانه برای تردد سریع وسایل نقلیه.

English انگلیسی Highway, Freeway
Français فرانسوی Autoroute
Deutsch آلمانی Autobahn
العربية عربی طریق سریع

مترادف: اتوبان

مثال: رانندگی با سرعت غیرمجاز در بزرگراه مشمول جریمه‌های راهنمایی و رانندگی است.

دگرگونی اسم پرکاربرد

تغییر و تحول در وضعیت، ماهیت یا شرایطِ یک موضوع حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی transformation, change, alteration
Français فرانسوی transformation, changement
Deutsch آلمانی Veränderung, Wandel
العربية عربی تغیر، تحول

مترادف: تغییر، تحول · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: دگرگونی در شرایط اقتصادی می‌تواند موجب تعدیل قرارداد شود.

قرارگاه اسم پرکاربرد

محل استقرار نیروها یا مرکز فرماندهی و عملیاتی.

English انگلیسی Headquarters, Base
Français فرانسوی Quartier général
Deutsch آلمانی Hauptquartier
العربية عربی مقرّ، قاعدة

مترادف: پایگاه، مرکز

مثال: قرارگاه‌های نظامی دارای مقررات انضباطی خاص خود هستند.

کارگاهی صفت پرکاربرد

مربوط به کارگاه و محیط‌های تولیدی یا صنعتی کوچک.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی D'atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt-
العربية عربی ورشی، متعلق بالورشة

مترادف: صنعتی، تولیدی — · متضاد: دفتری —

مثال: حوادث کارگاهی مشمول مقررات قانون کار است.

كارگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به محیط تولیدی یا آموزشی کوچک.

English انگلیسی workshop (adj)
Français فرانسوی d'atelier
Deutsch آلمانی werkstattbezogen
العربية عربی ورشي، خاص بالورشة

مترادف: کارگاهی

مثال: استانداردهای ایمنی کارگاهی باید رعایت شود.

کارگران اسم پرکاربرد

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Worker, Employee
Français فرانسوی Travailleur, Ouvrier
Deutsch آلمانی Arbeiter, Arbeitnehmer
العربية عربی عامِل

مترادف: کارمند، مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارگر مشمول قانون کار است.

كارگران اسم (جمع) پرکاربرد

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workers, Laborers
Français فرانسوی Travailleurs
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارکنان، اجیرشدگان · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارگران مشمول قانون کار است.

كارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فریق عَمَل، لَجْنَة عَمَل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه تخصصی برای اصلاح آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی یا اجرای موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فَرِیق عَمَل، لَجنَة عَمَل

مترادف: کمیته، گروه کاری

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی تخلفات تشکیل شد.

کارگیری اسم (مصدر) پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجامِ مقصودی خاص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Verwendung, Einsatz
العربية عربی استخدام، توظیف

مترادف: به‌کارگیری، استفاده · متضاد: رهاسازی

مثال: کارگیریِ اتباع بیگانه بدون مجوز، تخلف است.

كارگيري اسم پرکاربرد

استفاده از ابزار، نیرو یا روشی خاص در اجرای یک قرارداد یا انجام وظیفه قانونی.

English انگلیسی Employment, Utilization, Application
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Anwendung, Einsatz
العربية عربی استخدام، توظیف

مترادف: استفاده، به‌کاربردن

مثال: به‌کارگیری سلاح توسط مأموران باید مطابق قانون به‌کارگیری سلاح باشد.

اثرگذاری اسم پرکاربرد

عملِ ایجادِ تأثیر یا نتیجه بر چیزی یا کسی.

English انگلیسی Influence, Impact
Français فرانسوی Influence, Impact
Deutsch آلمانی Einfluss, Wirkung
العربية عربی التأثیر

مترادف: تأثیر، نفوذ · متضاد: بی‌اثر بودن

مثال: شهادتِ شهود در اثرگذاری بر رأیِ قاضی نقش دارد.

ایثارگری اسم پرکاربرد

فداکاری و ازخودگذشتگی، به‌ویژه در راه آرمان‌های ملی یا مذهبی.

English انگلیسی Self-sacrifice, Martyrdom-related service
Français فرانسوی Sacrifice de soi, Dévouement
Deutsch آلمانی Selbstaufopferung
العربية عربی تضحية، إيثار

مترادف: فداکاری، ازخودگذشتگی · متضاد: خودخواهی

مثال: قوانین حمایتی برای ایثارگران در نظام حقوقی ایران وجود دارد.

بارگذاري اسم پرکاربرد

انتقال داده‌ها از رایانه محلی به فضای رایانش ابری یا سرور.

English انگلیسی upload
Français فرانسوی téléversement
Deutsch آلمانی Hochladen
العربية عربی تحميل، رفع

مترادف: آپلود · متضاد: بارگیری، دانلود

مثال: بارگذاری مدارک در سامانه ثنا الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین