Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

230 مدخل برای «زه»

ارزها اسم پرکاربرد

پول خارجی؛ واحد پول دیگر کشورها که مقررات ارزی خاصی در حقوق تجارت دارد.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise German: Deise
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی · متضاد: پول ملی

مثال: قاچاق ارز جرم محسوب می‌شود.

مغازه اسم پرکاربرد

محلی برای کسب و کار و تجارت که معمولاً دارای سرقفلی است.

English انگلیسی Shop, Store
Français فرانسوی Magasin
Deutsch آلمانی Laden, Geschäft
العربية عربی دکان، متجر

مترادف: دکان، محل کسب

مثال: اجاره‌نامه مغازه باید طبق قانون روابط موجر و مستاجر تنظیم شود.

ممیزه صفت پرکاربرد

ویژگی یا صفتی که باعث تمایز یک چیز از چیز دیگر می‌شود (مانند علامت تجاری).

English انگلیسی Distinctive
Français فرانسوی Distinctif
Deutsch آلمانی Unterscheidend
العربية عربی مميزة

مترادف: متمایزکننده

مثال: علامت تجاری باید دارای ویژگی ممیزه باشد تا ثبت شود.

مميزه صفت / اسم پرکاربرد

ویژگی یا شاخصی که چیزی را از چیزهای دیگر جدا و متمایز می‌کند.

English انگلیسی distinctive, distinguishing
Français فرانسوی distinctif
Deutsch آلمانی unterscheidend
العربية عربی مُميِّزة

مترادف: مشخصه، ممیز

مثال: علامت تجاری باید دارای عناصر ممیزه باشد.

ارزهای اسم پرکاربرد

پول رایج کشورهای خارجی.

English انگلیسی Currency, Foreign exchange
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Währung, Devisen
العربية عربی عملة

مترادف: پول خارجی

مثال: قاچاق ارز طبق قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز جرم است.

ارزهاي اسم پرکاربرد

پول خارجی که در معاملات بین‌المللی و نظام پولی کشور دارای ارزش قانونی است.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Devisen
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی

مثال: خرید و فروش ارز خارج از شبکه بانکی در موارد خاص جرم‌انگاری شده است.

الزهرا اسم خاص پرکاربرد

نامی برای فاطمه زهرا (س) و همچنین نام برخی نهادها و دانشگاه‌ها.

English انگلیسی Al-Zahra
Français فرانسوی Al-Zahra
Deutsch آلمانی Al-Zahra
العربية عربی الزهراء

مثال: دانشگاه الزهرا در تهران واقع است.

امروزه قید زمان پرکاربرد

اشاره به زمانِ حال که در تفسیرِ قوانینِ پویا کاربرد دارد.

English انگلیسی Nowadays, Today
Français فرانسوی De nos jours, Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heutzutage, Heute
العربية عربی الیوم، فی الوقت الحاضر

مترادف: در حالِ حاضر · متضاد: گذشته

مثال: امروزه استفاده از امضای دیجیتال در معاملاتِ تجاری رایج است.

اندازه اسم پرکاربرد

مقدار، میزان یا حدِ چیزی که در قانون تعیین شده است.

English انگلیسی size, measure, amount
Français فرانسوی taille, mesure, montant
Deutsch آلمانی Größe, Maß, Menge
العربية عربی مِقدار، حَجم

مترادف: میزان، مقدار

مثال: اندازهٔ دیه در قانونِ مجازاتِ اسلامی مشخص شده است.

باجازه اسم پرکاربرد

رخصت و موافقت برای انجام کاری.

English انگلیسی Permission, Authorization
Français فرانسوی Permission, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی إذن، سماح

مترادف: رخصت، موافقت · متضاد: ممنوعیت، منع

مثال: ورود به منزل بدون اجازه مالک در موارد خاص قانونی است.

دوشیزه اسم پرکاربرد

زنی که تاکنون ازدواج نکرده و باکره است؛ دارای احکام خاص در اذن ولی برای نکاح.

English انگلیسی Virgin, Maiden
Français فرانسوی Demoiselle, Jeune fille
Deutsch آلمانی Jungfrau
العربية عربی بکر، عذراء

مترادف: باکره · متضاد: ثیبه

مثال: نکاح دوشیزه منوط به اجازه پدر یا جد پدری است (ماده ۱۰۴۳ قانون مدنی).

دوشيزه اسم پرکاربرد

زنِ مجردی که ازدواج نکرده است.

English انگلیسی Miss, Unmarried woman
Français فرانسوی Mademoiselle
Deutsch آلمانی Fräulein
العربية عربی آنسة

مترادف: دختر · متضاد: بانو (متأهل)

مثال: در اسناد سجلی وضعیت تاهل دوشیزه درج می‌شود.

روزهای اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت یا فاصله طلوع تا غروب خورشید.

English انگلیسی days
Français فرانسوی jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أیام

مترادف: شبانه‌روز

مثال: مهلت اعتراض، ده روز کاری است.

روزهاي اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت که در محاسبات حقوقی (مهلت‌ها) مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Day
Français فرانسوی Jour
Deutsch آلمانی Tag
العربية عربی یوم

مترادف: شبانه‌روز · متضاد: شب

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی ۲۰ روز است.

سازهاي اسم پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که از اجزای مختلف تشکیل شده است.

English انگلیسی Structure, Construction
Français فرانسوی Structure, Construction
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی بناء، هیکل

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: استحکام سازه باید توسط مهندس ناظر تأیید شود.

سازهای اسم پرکاربرد

ابزار موسیقی یا وسیله‌ای برای انجام کاری؛ در حقوق، «سازمان» یا «سازوکار» کاربرد دارد.

English انگلیسی Instrument, Device
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Instrument
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: سازوکار اجرای حکم در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

مبارزه اسم (مصدر) پرکاربرد

اقدام قانونی و عملی علیه جرایم یا مفاسد به موجب قوانین آمره.

English انگلیسی combat, fight
Français فرانسوی lutte
Deutsch آلمانی Kampf
العربية عربی مكافحة، مبارزة

مترادف: مقابله، ستیز · متضاد: سازش، تسلیم

مثال: قانون مبارزه با پولشویی از قوانین مهم است.

مجوزها اسم پرکاربرد

سند یا اذن رسمی برای انجام دادن کاری خاص که قانوناً نیازمند اجازه است.

English انگلیسی license, permit
Français فرانسوی permis, licence
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Lizenz
العربية عربی رخصة، إجازة

مترادف: پروانه، اجازه، جواز · متضاد: ممنوعیت، تحریم

مثال: فعالیت در این حوزه نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

مرزهای اسم پرکاربرد

خطِ حائل میانِ دو کشور یا دو محدودهٔ جغرافیایی که حاکمیتِ دولت‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حدود، ثغر

مترادف: سرحد، خطِ مرزی

مثال: عبور از مرزهای کشور بدونِ گذرنامه جرم است (قانون گذرنامه).

مرزهاي اسم پرکاربرد

خط فاصل میان قلمرو حاکمیت دو کشور یا محدوده قانونی یک منطقه.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حد، حدود

مترادف: سرحد، خط مرزی

مثال: عبور غیرمجاز از مرزهای کشور جرم محسوب می‌شود.

بزه‌های اسم پرکاربرد

جرم و عمل خلاف قانون قابل مجازات.

English انگلیسی crime, offense
Français فرانسوی infraction, délit
Deutsch آلمانی Straftat
العربية عربی جريمة، جنحة

مترادف: جرم، خطا · متضاد: ثواب، عمل قانونی

مثال: ارتکاب بزه‌های تعزیری مستوجب مجازات قانونی است.

مجوزهای اسم (جمع) پرکاربرد

اسناد یا اجازه‌نامه‌های رسمی که برای انجامِ یک فعالیتِ خاص از سوی نهادِ ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Permits, Licenses
Français فرانسوی Permis, Autorisations
Deutsch آلمانی Genehmigungen, Lizenzen
العربية عربی تراخیص، إجازات

مترادف: پروانه‌ها، اجازه‌نامه‌ها · متضاد: ممنوعیت‌ها

مثال: مجوزهای کسب‌وکار باید از اتحادیه‌های مربوطه اخذ شود.

مجوزهاي اسم پرکاربرد

اجازه رسمی و قانونی برای انجام یک فعالیت خاص.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Genehmigung, Erlaubnis
العربية عربی ترخيص، إذن

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیت این واحد صنفی بدون اخذ مجوزهای لازم غیرقانونی است.

مكانيزه صفت پرکاربرد

امری که به صورت ماشینی و خودکار انجام می‌شود.

English انگلیسی Mechanized, Automated
Français فرانسوی Mécanisé
Deutsch آلمانی mechanisiert
العربية عربی ميكانيكي، آلي

مترادف: ماشینی · متضاد: دستی

مثال: سیستم ثبت اسناد باید مکانیزه باشد.

نیازهای اسم (جمع) پرکاربرد

احتیاجات و ضرورت‌های مادی یا معنوی که در حقوق خانواده یا قراردادها مطرح می‌شود.

English انگلیسی Needs, Requirements
Français فرانسوی Besoins
Deutsch آلمانی Bedürfnisse
العربية عربی احتیاجات، حاجات

مترادف: احتیاجات، ضرورت‌ها

مثال: نفقه زوجه بر اساس نیازهای متعارف او تعیین می‌شود (ماده ۱۱۰۷ قانون مدنی).

نيازهاي اسم (جمع) پرکاربرد

خواسته‌ها یا ضرورت‌های لازم برای بقا یا انجام کار.

English انگلیسی Needs, Requirements
Français فرانسوی Besoins, Exigences
Deutsch آلمانی Bedürfnisse, Anforderungen
العربية عربی احتياجات، متطلبات

مترادف: احتیاجات، ضرورت‌ها · متضاد: بی‌نیازی

مثال: نیازهای اساسی جامعه باید در بودجه سالانه لحاظ شود.

بزهکاران اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده و قانون برای او مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Delinquent, Offender
Français فرانسوی Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter
العربية عربی مُجرم، جانٍ

مترادف: مجرم، متهم · متضاد: بی‌گناه

مثال: بزهکاران باید طبق قانون مجازات شوند.

حوزه‌های اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا موضوعی که تحتِ صلاحیتِ یک نهاد یا مقام است.

English انگلیسی Jurisdiction / Area / District
Français فرانسوی Juridiction / Zone
Deutsch آلمانی Zuständigkeitsbereich / Gebiet
العربية عربی حیز / نطاق / منطقة

مترادف: منطقه، قلمرو

مثال: رسیدگی به این پرونده در حوزه قضایی تهران است.

حوزه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

قلمرو، محدوده جغرافیایی یا تخصصی فعالیت قانونی یا اداری.

English انگلیسی zones, districts, jurisdictions
Français فرانسوی zones, arrondissements
Deutsch آلمانی Bereiche, Bezirke
العربية عربی دوائر، مناطق، حوزات

مترادف: ناحیه، قلمرو، منطقه

مثال: دعاوی حقوقی باید در حوزه قضایی محل اقامت خوانده مطرح شود.

رمزارزها اسم پرکاربرد

نوعی دارایی دیجیتال که بر پایه فناوری رمزنگاری ایجاد شده است.

English انگلیسی Cryptocurrency
Français فرانسوی Cryptomonnaie
Deutsch آلمانی Kryptowährung
العربية عربی عملة مشفرة

مترادف: ارز دیجیتال

مثال: در حال حاضر مقررات دقیقی برای توقیف رمزارزها در قانون آیین دادرسی کیفری وجود ندارد (نامطمئن).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین