Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,162 مدخل برای «عا»

جعالهٔ خاص حقوقی

جعاله‌ای که در آن جاعل، عمل را از شخصِ معین یا اشخاصِ معینِ مشخصی درخواست می‌کند.

English انگلیسی Private reward contract
Français فرانسوی Promesse de récompense déterminée
Deutsch آلمانی Individuelle Auslobung
العربية عربی الجعالة الخاصة

مترادف: جعالهٔ خصوصی · متضاد: جعالهٔ عام

جعالهٔ عام حقوقی

جعاله‌ای که در آن جاعل، عمل را برای هر کسی که انجام دهد، درخواست می‌کند (بدون تعیین شخص خاص).

English انگلیسی Public reward contract
Français فرانسوی Offre publique de récompense
Deutsch آلمانی Öffentliches Auslobung
العربية عربی الجعالة العامة

مترادف: جعالهٔ عمومی · متضاد: جعالهٔ خاص

جهت معامله حقوقی

انگیزه و داعیِ درونیِ طرفین برای انعقادِ قرارداد.

English انگلیسی Motive, Cause
Français فرانسوی Cause (du contrat)
Deutsch آلمانی Beweggrund
العربية عربی سبب العقد، باعث العقد

مترادف: داعی، انگیزه معامله

حق زارعانه حقوقی

حقی که زارع به واسطه کار و آباد کردن زمین غیر، در منافع یا بهره‌برداری از آن پیدا می‌کند.

English انگلیسی Farmer's right, Tenant right (≈)
Français فرانسوی Droit de culture, Droit du fermier
Deutsch آلمانی Pächterrecht, Landwirtschaftliches Nutzungsrecht
العربية عربی حق الزراعة، حق القرار (≈)

مترادف: سرقفلی زارعی

حقوقی عامه حقوقی

قواعد ناظر بر اداره امور عمومی و منافع جمعی جامعه.

English انگلیسی Public rights
Français فرانسوی Droits publics
Deutsch آلمانی Öffentliche Rechte
العربية عربی الحقوق العامة

مترادف: حقوق عمومی · متضاد: حقوق خصوصی

دعاوی تصرف حقوقی

دعاوی حقوقی که برای حمایت از تصرفات قانونی متصرف سابق در برابر متصرف لاهق یا مزاحم و ممتنع اقامه می‌شود (شامل تصرف عدوانی، مزاحمت و ممانعت از حق).

English انگلیسی Possessory actions
Français فرانسوی Actions possessionnaires
Deutsch آلمانی Besitzschutzklagen
العربية عربی دعاوی الحیازة، دعاوی وضع الید

مترادف: دعاوی حفاظتی تصرف · متضاد: دعاوی ملکی (مالکیت)

دیوان عالی حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی در نظام حقوقی ایران که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم و ایجاد وحدت رویه قضایی را بر عهده دارد (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی، دادگاه تجدیدنظر

دیپلم عالی حقوقی

مدرک تحصیلی بالاتر از دیپلم متوسطه که معمولاً به دوره‌های کاردانی یا بالاتر اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Higher diploma, Advanced diploma
Français فرانسوی Diplôme supérieur
Deutsch آلمانی Höheres Diplom
العربية عربی دبلوم عالٍ

مترادف: مدرک فوق‌دیپلم · متضاد: دیپلم متوسطه

رهن مستعار حقوقی

رهنی که در آن شخص ثالثی مال خود را برای دین دیگری به رهن می‌گذارد.

English انگلیسی Third-party pledge
Français فرانسوی Gage par tiers
Deutsch آلمانی Pfandbestellung durch Dritte
العربية عربی رهن المستعار

مترادف: رهن غیرمدیون · متضاد: رهن مدیون

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

سوءنیت عام حقوقی

اراده و آگاهی مرتکب نسبت به انجام فعل مجرمانه (صرف‌نظر از نتیجه).

English انگلیسی General intent
Français فرانسوی Intention générale
Deutsch آلمانی Allgemeiner Vorsatz
العربية عربی القصد الجنائي العام

مترادف: قصد عام · متضاد: سوءنیت خاص

ضمان عاریه حقوقی

مسئولیتِ عاریه‌گیرنده (مستعیر) نسبت به تلف یا نقصِ مالِ عاریه در صورتی که شرط ضمان شده باشد یا در عاریه طلا و نقره باشد.

English انگلیسی Liability for commodatum
Français فرانسوی Responsabilité du commodataire
Deutsch آلمانی Haftung aus Leihe
العربية عربی ضمان العاریة

مترادف: مسئولیت مستعیر · متضاد: امانت (در حالت عادی)

ضمان معارف حقوقی

اصطلاحی نامتعارف در حقوق ایران؛ احتمالاً اشاره به ضمانتِ اشخاصِ حقوقی یا نهادهای آموزشی/فرهنگی یا ضمانتِ ناشی از تعهداتِ خاصِ صنفی دارد.

فوق العاده حقوقی

امری خارج از روال عادی، یا مزایا و پرداختی‌های مازاد بر حقوق پایه کارمندان و کارگران.

English انگلیسی Extraordinary / Overtime / Allowance
Français فرانسوی Extraordinaires / Indemnité
Deutsch آلمانی Außerordentlich / Zuschlag
العربية عربی فوق العادة / استثنائي

مترادف: استثنایی، مازاد · متضاد: عادی، پایه

قطعات یدکی حقوقی

قطعاتی که برای تعمیر یا جایگزینی اجزای اصلی کالا در طول دوره استفاده ضروری هستند.

English انگلیسی Spare parts
Français فرانسوی Pièces détachées
Deutsch آلمانی Ersatzteile
العربية عربی قطع الغیار

مترادف: لوازم یدکی

قوای عالیه حقوقی

قوای سه‌گانه (مقننه، مجریه، قضاییه) که طبق قانون اساسی اداره کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی High powers, Supreme powers
Français فرانسوی Pouvoirs publics
Deutsch آلمانی Staatsgewalten
العربية عربی السلطات العلیا

مترادف: قوای حاکم، ارکان دولت

محاکم عالی حقوقی

مراجعی که در سلسله‌مراتب قضایی در سطحی بالاتر از دادگاه‌های بدوی قرار دارند و معمولاً به تجدیدنظرخواهی رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Superior Courts, High Courts
Français فرانسوی Cours supérieures
Deutsch آلمانی Obergerichte
العربية عربی المحاكم العليا

مترادف: دادگاه‌های تجدیدنظر، دیوان عالی کشور · متضاد: محاکم بدوی، دادگاه‌های نخستین

محکمه عالی حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی که بر احکام دادگاه‌های پایین‌تر نظارت می‌کند (مانند دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Supreme Court, High Court
Français فرانسوی Cour suprême, Haute cour
Deutsch آلمانی Oberstes Gericht, Höchstgericht
العربية عربی محکمة علیا

مترادف: دیوان عالی، مرجع عالی قضایی · متضاد: دادگاه بدوی

نقابت عامه حقوقی

نهادی که در تاریخ حقوق اسلامی و ایران، مسئولیت نظارت بر اصناف، رسیدگی به امور سادات و حل اختلافات درونی گروه‌های اجتماعی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public syndication, Headship of the guild/community
Français فرانسوی Syndicat public, Direction de la communauté
Deutsch آلمانی Öffentliche Syndikatsführung, Gemeindevorsteherschaft
العربية عربی نقابة العامة

مترادف: ریاست اصناف، نقابت

کارگر عادی حقوقی

شخصی که در ازای دریافت حق‌السعی، به دستور کارفرما در امور عمومی و غیرتخصصی کار می‌کند.

English انگلیسی Ordinary Worker, Unskilled Worker
Français فرانسوی Ouvrier ordinaire, Manœuvre
Deutsch آلمانی Ungelernter Arbeiter
العربية عربی العامل العادی

مترادف: کارگر ساده · متضاد: کارگر متخصص

اثر عام رای حقوقی

ویژگیِ آرای هیأت عمومی دیوان که فراتر از اصحاب دعوا، برای تمامی مراجع اداری و قضایی لازم‌الاتباع است.

English انگلیسی Erga omnes effect
Français فرانسوی Effet erga omnes
Deutsch آلمانی Erga-omnes-Wirkung
العربية عربی الأثر العام للحکم

مترادف: لازم‌الاتباع بودن · متضاد: اثر نسبی رأی

ارعاب عمومی حقوقی

ایجاد ترس و هراس در میان مردم به نحوی که موجب ناامنی در محیط گردد.

English انگلیسی Public intimidation, Terrorizing the public
Français فرانسوی Intimidation publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Einschüchterung
العربية عربی ترویع العامة

مترادف: ایجاد رعب و وحشت، ترساندن مردم · متضاد: ایجاد امنیت، آرامش‌بخشی

اعادهٔ مهلت حقوقی

بازگرداندن مهلت قانونی از دست رفته به دلیل وجود عذر موجه برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Restitution of time limit, Reinstatement of time limit
Français فرانسوی Restitution de délai
Deutsch آلمانی Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
العربية عربی إعادة المیعاد، رد المیعاد

مترادف: تجدید مهلت · متضاد: سقوط حق، مرور زمان

افعال قضایی حقوقی

اقداماتی که توسط مقام قضایی در راستای رسیدگی به پرونده انجام می‌شود.

English انگلیسی Judicial acts
Français فرانسوی Actes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Handlungen
العربية عربی الأعمال القضائیة

مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: افعال اداری

بندگی رعایا حقوقی

وضعیت وابستگی حقوقی و اقتصادی طبقات پایین جامعه به اربابان یا حکومت در نظام‌های فئودالی.

English انگلیسی Serfdom
Français فرانسوی Servage
Deutsch آلمانی Leibeigenschaft
العربية عربی استعباد الرعایا

مترادف: سرف‌داری، رعیتی · متضاد: آزادی، شهروندی

بیع معاطاتی حقوقی

بیعی که بدونِ ایجاب و قبولِ لفظی و تنها با داد و ستدِ عملی (قبض و اقباض) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct (implied sale)
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی البیع المعاطاتی

مترادف: بیع عملی · متضاد: بیع لفظی

بیمه تعاونی حقوقی

نوعی بیمه که توسط شرکت‌های تعاونی و بر اساس مشارکت اعضا برای تأمین منافع مشترک اداره می‌شود.

English انگلیسی Mutual insurance, Cooperative insurance
Français فرانسوی Assurance mutuelle
Deutsch آلمانی Gegenseitigkeitsversicherung
العربية عربی التأمین التعاوني

مترادف: بیمه متقابل · متضاد: بیمه تجاری (سهامی)

تجمیع دعاوی حقوقی

رسیدگی همزمان به دو یا چند دعوای مرتبط در یک جلسه دادرسی توسط دادگاه واحد.

English انگلیسی Consolidation of actions
Français فرانسوی Jonction d'instances
Deutsch آلمانی Klagehäufung, Verbindung von Prozessen
العربية عربی ضم الدعاوى

مترادف: توأم کردن دعاوی · متضاد: تفکیک دعاوی

تعادل عوضین حقوقی

تناسب و تعادل اقتصادی میان ارزش دو عوض در قراردادهای معاوضی.

English انگلیسی Equivalence of consideration
Français فرانسوی Équivalence des prestations
Deutsch آلمانی Äquivalenzverhältnis
العربية عربی التوازن العوضی

مترادف: توازن معاوضی، برابری عوضین · متضاد: غبن، عدم تعادل قراردادی

تعاقب ایادی حقوقی

انتقال مال مغصوب از یک غاصب به غاصب دیگر به صورت متوالی.

English انگلیسی Successive Possession (of stolen property)
Français فرانسوی Succession des mains (possession)
Deutsch آلمانی Sukzessiver Besitz
العربية عربی تعاقب الأيادي

مترادف: توالی ایادی · متضاد: استقرار ید

تفکیک دعاوی حقوقی

جدا کردن رسیدگی به دعاوی متعددی که در یک دادخواست مطرح شده‌اند یا به دلیل ارتباط، با هم رسیدگی می‌شدند.

English انگلیسی Severance of actions
Français فرانسوی Disjonction d'instances
Deutsch آلمانی Trennung von Prozessen
العربية عربی فصل الدعاوى

مترادف: تفکیک دادرسی · متضاد: تجمیع دعاوی

جعاله بانکی حقوقی

قراردادی که در آن بانک (جاعل) در قبال انجام عملی مشخص توسط مشتری (عامل)، مبلغی را به عنوان اجرت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Banking Ju'ala
Français فرانسوی Ju'ala bancaire
Deutsch آلمانی Bank-Ju'ala
العربية عربی الجعالة المصرفیة

مترادف: پیمان‌کاری بانکی

دادرسی عادی حقوقی

رسیدگیِ قضایی که با تقدیمِ دادخواست و طیِ تشریفاتِ کاملِ آیینِ دادرسی (تبادلِ لوایح، جلسهٔ رسیدگی و غیره) انجام می‌شود.

English انگلیسی Ordinary proceedings
Français فرانسوی Procédure ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Verfahren
العربية عربی الدعوى العادية

مترادف: دادرسیِ ترافعیِ کامل · متضاد: دادرسیِ اختصاری، دادرسیِ فوری

دادگاه عالی حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی در سلسله‌مراتب دادگاه‌های یک کشور که معمولاً به فرجام‌خواهی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Supreme court, High court
Français فرانسوی Cour suprême, Haute cour
Deutsch آلمانی Oberstes Gericht, Höchstgericht
العربية عربی المحكمة العليا

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

رسیدگی عادی حقوقی

روند معمولی و کامل دادرسی با رعایت تشریفات کامل قانونی و تبادل لوایح و جلسات متعدد.

English انگلیسی Ordinary proceedings
Français فرانسوی Procédure ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Verfahren
العربية عربی التقاضی العادی

مترادف: دادرسی ماهوی عمومی · متضاد: رسیدگی اختصاری، رسیدگی فوری

رونوشت عادی حقوقی

نسخه‌ای از سند که بدون گواهی مرجع رسمی یا سردفتر تهیه شده و فاقد اعتبار سند رسمی است.

English انگلیسی Simple copy, Uncertified copy
Français فرانسوی Copie simple
Deutsch آلمانی Einfache Abschrift
العربية عربی صورة عادية، نسخة غير مصدقة

مترادف: کپی ساده · متضاد: رونوشت رسمی

شرکت تعاونی حقوقی

شرکتی که با هدف رفع نیازمندی‌های مشترک و بهبود وضع اقتصادی و اجتماعی اعضا از طریق همکاری و مشارکت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Cooperative society
Français فرانسوی Société coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی شركة تعاونية

مترادف: تعاونی · متضاد: شرکت‌های سرمایه‌محور (انتفاعی صرف)

ضمان معاملی حقوقی

ضمانتی که ناشی از یک قرارداد (عقد) است، مانند ضمانِ بایع در درکِ مبیع یا ضمانِ مستأجر در عینِ مستأجره.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی الضمان العقدی

مترادف: ضمان قراردادی · متضاد: ضمان قهری

ضمان معاوضی حقوقی

مسئولیتی که بر عهده شخصی است که در صورت تلف مال، باید خسارت آن را جبران کند یا عوض آن را بدهد.

English انگلیسی Risk of loss
Français فرانسوی Risque de la chose
Deutsch آلمانی Preisgefahr
العربية عربی ضمان المعاوضة

مترادف: ضمان معاوضه

غش درمعامله حقوقی

پنهان کردن عیب کالا یا فریب دادن طرف مقابل در کیفیت یا کمیت مورد معامله.

English انگلیسی Fraud in transaction, Deceit
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی الغش في المعاملة

مترادف: تدلیس، فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله، شفافیت

معاینهٔ محل حقوقی

بررسی مستقیم و حضوریِ مکان یا شیء مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای روشن شدن ابعاد دعوا.

English انگلیسی Local inspection, View of premises
Français فرانسوی Constat des lieux, Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Ortsbesichtigung, Augenschein
العربية عربی المعاينة، الكشف على المحل

مترادف: بازدید محل، معاینه محلی

معاینه محلی حقوقی

بررسیِ مستقیمِ محلِ وقوعِ حادثه یا موضوعِ اختلاف توسطِ دادرس یا مدیرِ دفترِ دادگاه برای روشن شدنِ حقیقت.

English انگلیسی Local inspection, View of the premises
Français فرانسوی Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Augenschein
العربية عربی المعاینة المحلیة

مترادف: معاینه محل

واجبات عالی حقوقی

العربية عربی الواجبات العلیا (نامطمئن)

وزارت معارف حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت آموزش عمومی و تعلیم و تربیت را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Education (Historical)
Français فرانسوی Ministère de l'Éducation
Deutsch آلمانی Bildungsministerium
العربية عربی وزارة المعارف

مترادف: وزارت آموزش و پرورش

اطمینان عادی حقوقی

درجه‌ای از یقین که در عرف و رویه قضایی برای اثبات ادعا کافی دانسته می‌شود، بدون نیاز به قطعیت مطلق علمی.

English انگلیسی Ordinary certainty, Reasonable belief
Français فرانسوی Certitude ordinaire
Deutsch آلمانی Gewöhnliche Gewissheit
العربية عربی الاطمئنان العادی

مترادف: یقین عرفی · متضاد: شک، ظن غیرمعتبر

اعاده اعتبار حقوقی

بازگرداندن اعتبار تجاری به تاجر ورشکسته‌ای که پس از صدور حکم ورشکستگی، دیون خود را پرداخته یا با طلبکاران مصالحه کرده است.

English انگلیسی Rehabilitation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی رد الاعتبار

مترادف: اعاده حیثیت تجاری · متضاد: ورشکستگی

اعادهٔ حیثیت حقوقی

اقدامِ قانونی یا عملی برای بازگرداندنِ آبرو و اعتبارِ شخصی که به ناحق موردِ تهمت یا هتکِ حرمت قرار گرفته است.

English انگلیسی Rehabilitation, Restoration of Reputation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitierung
العربية عربی رد الاعتبار

مترادف: رفعِ اتهام، اعادهٔ اعتبار · متضاد: هتکِ حیثیت

امانت معاوضی حقوقی

مالی که در نتیجه یک قرارداد معاوضی (مانند بیع یا اجاره) در دست یکی از طرفین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Contractual trust, Bailment for consideration
Français فرانسوی Dépôt contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliche Verwahrung
العربية عربی أمانة معاوضیة

مترادف: امانت قراردادی · متضاد: امانت شرعیه

اهلیت معامله حقوقی

شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.

English انگلیسی Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الأهلیة

مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر

بطلان معامله حقوقی

وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Nullity, Voidness
Français فرانسوی Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی بطلان العقد

مترادف: بی‌اعتباری · متضاد: صحت، نفوذ

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین