دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
208 مدخل برای «عن»
معنایی اسم پرکاربرد
مفهوم یا مقصودی که از یک واژه یا عبارت برداشت میشود.
English انگلیسی
Meaning, Sense
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Sinn
🔊
العربية عربی
معنی، دلالة
🔊
مترادف: مفهوم، مقصود
مثال: در تفسیر قانون، باید به معنای ظاهری کلمات توجه کرد.
معنونه صفت پرکاربرد
دارای عنوان یا نام؛ در متون حقوقی، موضوعی که تحت عنوان خاصی مطرح شده است.
English انگلیسی
Titled, Entitled
🔊
Français فرانسوی
Intitulé
🔊
Deutsch آلمانی
Betitelt
🔊
العربية عربی
معنون
🔊
مترادف: عنوانشده، نامبرده
مثال: دادخواست با خواسته معنونه در ستون مربوطه ثبت شد.
باعنایت قید/عبارت قیدی پرکاربرد
با توجه به، با در نظر گرفتنِ (مورد استفاده در مکاتبات اداری).
English انگلیسی
Considering, With regard to
🔊
Français فرانسوی
Compte tenu de
🔊
Deutsch آلمانی
In Anbetracht, Unter Berücksichtigung
🔊
العربية عربی
بعنایة، نظراً لـ
🔊
مترادف: با توجه به، مستند به · متضاد: بدون توجه به
مثال: باعنایت به مدارک موجود، حکم صادر شد.
قطعنامه اسم پرکاربرد
تصمیم یا بیانیهای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر میشود.
English انگلیسی
Resolution
🔊
Français فرانسوی
Résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Entschließung, Resolution
🔊
العربية عربی
قرار
🔊
مترادف: مصوبه، تصمیمنامه
مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.
بهعنوان حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد
در مقامِ یا به عنوانِ چیزی یا کسی.
English انگلیسی
as, in the capacity of
🔊
Français فرانسوی
en tant que
🔊
Deutsch آلمانی
als
🔊
العربية عربی
بِمثابة، بِصِفَة
🔊
مترادف: در مقامِ، به جایِ
مثال: وی بهعنوانِ وکیلِ دادگستری در جلسه حاضر شد.
مشتكيعنه اسم پرکاربرد
شخصی که از او شکایت شده است (در امور کیفری یا انتظامی).
English انگلیسی
Respondent, Defendant
🔊
Français فرانسوی
Défendeur, Partie poursuivie
🔊
Deutsch آلمانی
Beschuldigter, Antragsgegner
🔊
العربية عربی
المُشتَکیعنه
🔊
مترادف: متهم، خوانده · متضاد: شاکی
مثال: مشتکیعنه احضاریه دادسرا را دریافت کرد (ماده ۱۷۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
معترضعنه اسم پرکاربرد
حکمی یا حقی که مورد اعتراض قرار گرفته است.
English انگلیسی
The subject of objection
🔊
Français فرانسوی
L'objet de l'opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand des Einspruchs
🔊
العربية عربی
المعترض عنه
🔊
مترادف: مورد اعتراض
مثال: دادگاه باید معترضعنه را بررسی و رأی مقتضی صادر کند.
معترضعنه صفت پرکاربرد
آنچه مورد اعتراض واقع شده است (مانند رأی یا تصمیم).
English انگلیسی
appealed, objected
🔊
Français فرانسوی
contesté
🔊
Deutsch آلمانی
angefochten
🔊
العربية عربی
مُعْتَرَضٌ عَلَیه
🔊
مترادف: مورد اعتراض
مثال: رأی معترضعنه نقض شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.