غيرقانوني صفت پرکاربرد
عملی که با قوانین موضوعه جمهوری اسلامی ایران مغایرت داشته باشد.
English انگلیسی
Illegal, Unlawful
🔊
Français فرانسوی
Illégal
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig
🔊
العربية عربی
غَیرُ قَانُونِیّ
🔊
مترادف: نامشروع، خلاف قانون · متضاد: قانونی، مشروع
مثال: تصرف در اموال عمومی بدون مجوز، عملی غیرقانونی است.
غيرمترقبه صفت پرکاربرد
حوادثی که پیشبینیناپذیر و خارج از اراده طرفین قرارداد بوده و مانع اجرای تعهد میشوند (فورس ماژور).
English انگلیسی
Unforeseen, Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Imprévisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unvorhersehbar
🔊
العربية عربی
غیر متوقع، قاهر
🔊
مترادف: پیشبینینشده، قهری · متضاد: قابل پیشبینی
مثال: حوادث غیرمترقبه میتواند موجب تعلیق قرارداد شود.
غیرمترقبه صفت پرکاربرد
آنچه پیشبینی نشده و ناگهانی رخ میدهد.
English انگلیسی
Unforeseen, Unexpected
🔊
Français فرانسوی
Imprévu
🔊
Deutsch آلمانی
Unvorhergesehen
🔊
العربية عربی
غیر متوقع، مفاجئ
🔊
مترادف: ناگهانی، پیشبینینشده · متضاد: قابل پیشبینی
مثال: حوادث غیرمترقبه در قراردادها معمولاً تحت عنوان فورس ماژور ذکر میشوند.
غیرمتعارف صفت پرکاربرد
چیزی که خارج از عرفِ معمول یا رویهٔ عادی باشد.
English انگلیسی
Unconventional, Abnormal
🔊
Français فرانسوی
Inhabituel, Anormal
🔊
Deutsch آلمانی
Ungewöhnlich, Unüblich
🔊
العربية عربی
غَیرُ مُتَعارَف، غَیرُ مَألوف
🔊
مترادف: نامعمول، غیرعادی · متضاد: متعارف، عادی
مثال: استفادهی غیرمتعارف از ملکِ مشاع، ممنوع است.
غیرمستقیم صفت پرکاربرد
امری که بدون واسطه نباشد؛ در حقوق، به معنای اثبات ادعا از طریق امارات به جای اقرار یا سند مستقیم.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غیر مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم مانند شهادت شهود در کنار سایر قرائن میتواند موجب علم قاضی شود.
غيرمستقيم صفت/قید پرکاربرد
عملی که بدون واسطه و مستقیماً انجام نشود.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غير مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم در اثبات جرم (ماده ۱۶۰ قانون مجازات اسلامی).
غيرانتفاعي صفت پرکاربرد
مؤسسهای که هدف اصلی آن کسب سود و منفعت مادی برای اعضا یا سهامداران نیست و درآمدها صرف اهداف خیریه یا آموزشی میشود.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غير ربحي
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسسات غیرانتفاعی باید طبق اساسنامه خود عمل کنند.
غیرانتفاعی صفت پرکاربرد
نهادی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سودِ مادی برای اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غَیرُ رِبحِیّ
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسساتِ غیرانتفاعی باید طبقِ قانونِ تجارت ثبت شوند.
شخصی که به سن بلوغ شرعی (طبق ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی) نرسیده است.
English انگلیسی
Minor, Infant
🔊
Français فرانسوی
Mineur
🔊
Deutsch آلمانی
Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغیر
🔊
مترادف: نابالغ، کودک · متضاد: کبیر، بالغ
دخترِ نابالغ که به سنِ بلوغِ شرعی و قانونی نرسیده است.
English انگلیسی
Female minor, Underage girl
🔊
Français فرانسوی
Mineure
🔊
Deutsch آلمانی
Minderjährige
🔊
العربية عربی
الصغيرة
🔊
مترادف: دختر نابالغ · متضاد: رشیده، بالغه
عبارتی برای اشاره به موارد مشابهی که ذکر نشدهاند.
English انگلیسی
Et cetera (etc.)
🔊
Français فرانسوی
Et cetera (etc.)
🔊
Deutsch آلمانی
Und so weiter (usw.)
🔊
العربية عربی
إلخ (إلى آخره)
🔊
مترادف: و دیگر موارد
کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص میدهد اما هنوز به سن بلوغ نرسیده است.
English انگلیسی
Discerning minor
🔊
Français فرانسوی
Mineur doué de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغير المميز
🔊
مترادف: کودک ممیز · متضاد: صغیر غیرممیز، کبیر
کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص میدهد اما به بلوغ شرعی نرسیده است.
English انگلیسی
Discerning minor
🔊
Français فرانسوی
Mineur doué de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغیر الممیز
🔊
مترادف: صغیر اهل تمیز · متضاد: صغیر غیرممیز
واجبی که به خاطرِ مصلحتِ موجود در واجبِ دیگری (ذیالمقدمه) واجب شده است.
English انگلیسی
Derivative obligation, Instrumental duty
🔊
Français فرانسوی
Obligation dérivée
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeleitete Pflicht
🔊
العربية عربی
الواجب الغیری
🔊
مترادف: واجب مقدماتی · متضاد: واجب نفسی
جرمی که در آن مرتکب قصد نتیجه مجرمانه را ندارد، اما به دلیل تقصیر، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Unintentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tat
🔊
العربية عربی
الجریمة غیر العمدیة
🔊
مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی
تعریفی که فاقدِ تمامِ اجزای ماهوی (جنس و فصل) باشد و تنها بخشی از آن را بیان کند.
English انگلیسی
Incomplete definition
🔊
Français فرانسوی
Définition incomplète
🔊
Deutsch آلمانی
Unvollständige Definition
🔊
العربية عربی
الحد الناقص
🔊
مترادف: حد ناقص · متضاد: حد تام
حقی که مستقیماً دارای ارزش اقتصادی نیست و قابل تقویم به پول نمیباشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary right, Non-proprietary right
🔊
Français فرانسوی
Droit extrapatrimonial
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrecht
🔊
العربية عربی
حق غیر مالی
🔊
مترادف: حق غیر اقتصادی · متضاد: حق مالی
رعایت مصلحت و منفعت صغیر در تمامی تصمیمات و اقدامات مالی ولی یا قیم.
English انگلیسی
Best interest of the minor, Benefit of the minor
🔊
Français فرانسوی
Intérêt de l'enfant, Intérêt du mineur
🔊
Deutsch آلمانی
Kindeswohl
🔊
العربية عربی
مصلحة الصغیر
🔊
مترادف: مصلحت صغیر · متضاد: ضرر به صغیر
اصطلاحی که در حقوق ایران به معنای دقیق وجود ندارد، اما ممکن است به انتقال مالکیت بدون عقد (مانند تملک قهری) اشاره داشته باشد.
English انگلیسی
Non-contractual transfer (≈)
🔊
Français فرانسوی
Transfert non contractuel (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-vertragliche Übertragung (≈)
🔊
العربية عربی
بیع غیر عقدی (نامطمئن)
🔊
متضاد: بیع عقدی
جرمی که در آن مرتکب قصد ارتکاب رفتار مجرمانه یا نتیجه حاصله را ندارد، اما به دلیل بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی واقع میشود.
English انگلیسی
Involuntary crime, Unintentional offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeitsdelikt
🔊
العربية عربی
الجريمة غير العمدية، الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی
دیهای که مقدار آن در شرع و قانون مشخص نشده و قاضی با توجه به نوع صدمه و نظر کارشناس تعیین میکند.
English انگلیسی
Unfixed diyah, Non-specified compensation
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts (غیر دقیق)، Indemnité non fixée
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht festgelegtes Blutgeld
🔊
العربية عربی
الدیة غیر المقدرة
🔊
مترادف: ارش · متضاد: دیه مقدر
کودکی که فاقد قوه تشخیص سود و زیان است و اعمال حقوقی او باطل میباشد.
English انگلیسی
Non-discerning minor
🔊
Français فرانسوی
Mineur non doué de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
geschäftsunfähiger Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغير غير المميز
🔊
مترادف: کودک غیرممیز · متضاد: صغیر ممیز، کبیر
عنوانی کلی در طبقهبندیهای حقوقِ تجارت یا حقوقِ اداری که شاملِ فعالیتهای تولیدی و صنایعِ مرتبط است.
English انگلیسی
Industry and others
🔊
Français فرانسوی
Industrie et autres
🔊
Deutsch آلمانی
Industrie und anderes
🔊
العربية عربی
الصناعة وغیرها
🔊
مترادف: امورِ صنعتی · متضاد: کشاورزی (در برخی دستهبندیها)
صید آبزیان بدون رعایت ضوابط قانونی، پروانه یا در مناطق و زمانهای ممنوعه.
English انگلیسی
Illegal fishing
🔊
Français فرانسوی
Pêche illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Illegale Fischerei
🔊
العربية عربی
الصید غیر القانونی للأحیاء المائیة
🔊
مترادف: صید غیرقانونی · متضاد: صید مجاز
وصفِ مالی که متعلق به غیر است و فروشنده بدون داشتنِ حقِ تصرف یا مالکیت، آن را به دیگری فروخته است.
English انگلیسی
Property of another
🔊
Français فرانسوی
Bien d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
fremdes Eigentum
🔊
العربية عربی
مال الغیر
🔊
مترادف: مال غیر · متضاد: مال خود
جرمی که در حضور ضابطان واقع نشده و آثار آن نیز بلافاصله کشف نگردیده است.
English انگلیسی
Non-flagrant crime
🔊
Français فرانسوی
Crime non flagrant
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجریمة غیر المشهودة
🔊
مترادف: جرم پنهان · متضاد: جرم مشهود
حقوقی که مستقیماً قابل تقویم به پول نبوده و به شخصیت یا روابط خانوادگی مربوط میشوند.
English انگلیسی
Non-financial rights, Personal rights
🔊
Français فرانسوی
Droits extra-patrimoniaux
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechte
🔊
العربية عربی
حقوق غیر مالیة، حقوق شخصیة
🔊
مترادف: حقوق غیرپاتریموئیال، حقوق شخصیه · متضاد: حقوق مالی
شرطی که انجام آن در توان شخص ملتزم نباشد و قدرت بر تسلیم یا انجام آن وجود نداشته باشد.
English انگلیسی
Condition to do the impossible, Impossible condition
🔊
Français فرانسوی
Clause impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Unmögliche Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط غیر المقدور عليه
🔊
مترادف: شرط محال، شرط غیرممکن · متضاد: شرط مقدور
استراق سمع یا دسترسی غیرقانونی به محتوای در حال انتقال در سامانههای رایانهای یا مخابراتی.
English انگلیسی
Unauthorized interception
🔊
Français فرانسوی
Interception non autorisée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbefugtes Abfangen
🔊
العربية عربی
التنصت غیر المشروع
🔊
مترادف: استراق سمع رایانهای · متضاد: ارتباط امن
شکار جانوران وحشی بدون داشتن پروانه یا در زمان و مکان ممنوعه، برخلاف مقررات قانون شکار و صید.
English انگلیسی
Illegal hunting, Poaching
🔊
Français فرانسوی
Braconnage
🔊
Deutsch آلمانی
Wilderei
🔊
العربية عربی
الصید غیر المشروع
🔊
مترادف: شکار غیرقانونی · متضاد: شکار مجاز
کودکی که قوه تشخیص خوبی و بدی را ندارد و ارادهاش فاقد اعتبار حقوقی است.
English انگلیسی
Non-discerning minor, Infancy
🔊
Français فرانسوی
Mineur non doué de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsunfähiger Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغیر غیر الممیز
🔊
مترادف: صغیر غیر بالغ · متضاد: صغیر ممیز، بالغ
حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما شخص خاصی مد نظر او نیست (مثلاً تیراندازی به جمعیت).
English انگلیسی
Indeterminate intent
🔊
Français فرانسوی
Intention indéterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد غیر المعین
🔊
مترادف: قصد مردد · متضاد: عمد معین
مالی که از محلی به محل دیگر قابل نقل نباشد یا نقل آن مستلزم خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن شود (ماده ۱۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Immovable property, Real property
🔊
Français فرانسوی
Bien immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Unbewegliche Sache, Immobilie
🔊
العربية عربی
المال غير المنقول، العقار
🔊
مترادف: عقار، غیرمنقول · متضاد: مال منقول
مذهبی که خارج از چارچوب رسمی و حکومتی قرار دارد اما آزادی پیروان آن در حدود قانون محترم است.
English انگلیسی
Unofficial religion, Minority religion
🔊
Français فرانسوی
Religion non officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Inoffizielle Religion
🔊
العربية عربی
المذهب غير الرسمي
🔊
مترادف: دین غیررسمی · متضاد: مذهب رسمی
عقدی که در آن واهب بدون دریافت هیچگونه عوضی، مالی را به دیگری تملیک میکند.
English انگلیسی
Gratuitous gift
🔊
Français فرانسوی
Donation gratuite
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltliche Schenkung
🔊
العربية عربی
الهبة غیر المعوضة
🔊
مترادف: هبه ساده، هبه مجانی · متضاد: هبه معوضه، عقد معوض
هرگونه تصرف در مالِ غیر که فاقدِ مبنای مشروع و قانونی باشد.
English انگلیسی
Unlawful possession, Illegal possession
🔊
Français فرانسوی
Possession illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Besitz
🔊
العربية عربی
الید غیر القانونیة
🔊
مترادف: یدِ نامشروع · متضاد: یدِ قانونی
واگذاری حق استیجاری یا منافع عین مستأجره توسط مستأجر به شخص ثالث.
English انگلیسی
Assignment of lease
🔊
Français فرانسوی
Cession de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Untervermietung (≈)
🔊
العربية عربی
التنازل عن الإجارة
🔊
مترادف: واگذاری منافع · متضاد: حفظ منافع
خسارتی که بدونِ قصدِ ایرادِ ضرر و ناشی از تقصیر (بیاحتیاطی، بیمبالاتی) یا حادثه ایجاد شده است.
English انگلیسی
Unintentional tort, Negligent damage
🔊
Français فرانسوی
Faute non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Schädigung
🔊
العربية عربی
الضرر غیر العمدی
🔊
مترادف: خسارت غیرعمد · متضاد: خسارت عمدی
شرکتی که ناشی از قرارداد نیست، بلکه به حکم قانون یا واقعه حقوقی (مانند ارث) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Non-contractual partnership (Involuntary partnership)
🔊
Français فرانسوی
Société non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-vertragliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة غير عقدية
🔊
مترادف: شرکت قهری · متضاد: شرکت عقدی
عقدی که به دلیل فقدان یکی از ارکان اساسی (قصد یا موضوع) اساساً تحقق نیافته است.
English انگلیسی
Non-existent contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat inexistant
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtiger Vertrag ≈
🔊
العربية عربی
العقد المعدوم
🔊
مترادف: عقد باطل، عقد معدوم · متضاد: عقد موجود
امری که به صراحت در قرارداد ذکر نشده اما از سیاق کلام یا اوضاع و احوال استنباط میشود.
English انگلیسی
Implied term, Tacit term
🔊
Français فرانسوی
Clause tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Stillschweigende Bedingung
🔊
العربية عربی
شرط ضمنی، التزام ضمنی
🔊
مترادف: شرط ضمنی · متضاد: شرط صریح
مالی که نتوان آن را از محلی به محل دیگر نقل نمود بدون اینکه به خود یا محل آن خرابی وارد شود.
English انگلیسی
Immovable property, Real estate
🔊
Français فرانسوی
Biens immobiliers
🔊
Deutsch آلمانی
Unbewegliche Sache, Immobilie
🔊
العربية عربی
المال غير المنقول، العقار
🔊
مترادف: عقار، ملک · متضاد: مال منقول
زمینی که پوشیده از گیاهان علوفهای است و فاقد درختان جنگلی یا درختچههای انبوه میباشد.
English انگلیسی
Non-forested rangeland
🔊
Français فرانسوی
Pâturage non boisé
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht bewaldetes Weideland
🔊
العربية عربی
مرعى غیر مشجر
🔊
مترادف: مرتع علفی · متضاد: جنگل، بیشهزار
بناها یا مستحدثاتی که بدون اخذ مجوزهای قانونی (مانند پروانه ساخت) یا برخلاف ضوابط شهرسازی احداث شدهاند.
English انگلیسی
Unauthorized construction, Illegal structure
🔊
Français فرانسوی
Construction illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Schwarzbau
🔊
العربية عربی
بناء غیر مرخص
🔊
مترادف: ساختوساز غیرمجاز · متضاد: اعیانی مجاز
اموالی که استقرار آنها در محل ثابت است و نقل آنها از محلی به محل دیگر مستلزم خرابی یا نقص در خود مال یا محل استقرار آن میشود.
English انگلیسی
Immovable property, Real estate
🔊
Français فرانسوی
Biens immeubles
🔊
Deutsch آلمانی
Unbewegliche Sachen, Immobilien
🔊
العربية عربی
أموال غیر منقولة، عقارات
🔊
مترادف: عقارات · متضاد: اموال منقول
واگذاری عین یا منفعت مال متعلق به دیگری توسط شخصی که مالک نیست و اذن یا ولایت قانونی ندارد.
English انگلیسی
Transfer of another's property
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Veräußerung fremden Eigentums
🔊
العربية عربی
انتقال مال الغیر
🔊
مترادف: معامله فضولی · متضاد: انتقال مال خود
بازداشت اموالی که قابلیت جابهجایی ندارند (مانند زمین، ساختمان) که معمولاً با ثبت در دفتر املاک صورت میگیرد.
English انگلیسی
Attachment of immovable property
🔊
Français فرانسوی
Saisie immobilière
🔊
Deutsch آلمانی
Immobiliarvollstreckung
🔊
العربية عربی
حجز العقار
🔊
مترادف: بازداشت مال غیرمنقول · متضاد: توقیف منقول
بازداشتِ شخصی بدونِ مجوزِ قانونی یا خارج از چارچوبِ ضوابطِ آیینِ دادرسی کیفری.
English انگلیسی
Unlawful detention, False imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Détention illégale, Séquestration
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsberaubung
🔊
العربية عربی
الحبس غیر القانونی
🔊
مترادف: بازداشتِ غیرقانونی · متضاد: حبس قانونی
ورود یا دستیابی به دادهها یا سامانههای رایانهای یا مخابراتی بدون داشتن مجوز قانونی یا اجازه مالک.
English انگلیسی
Unauthorized access
🔊
Français فرانسوی
Accès non autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbefugter Zugriff
🔊
العربية عربی
الدخول غیر المصرح به
🔊
مترادف: ورود غیرمجاز · متضاد: دسترسی مجاز
زنایی که در آن شرایط احصان (از جمله دسترسی به همسر دائمی) برای زانی یا زانیه فراهم نباشد.
English انگلیسی
Non-adulterous fornication
🔊
Français فرانسوی
Adultère non qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Ehebruch
🔊
العربية عربی
زنا غیر المحصن
🔊
مترادف: زنای غیر احصانی · متضاد: زنای محصنه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.