استمرار یک وضعیت یا عمل بدون هیچگونه وقفه یا گسست زمانی.
English انگلیسی
Continuous, Uninterrupted
🔊
Français فرانسوی
Continu, Ininterrompu
🔊
Deutsch آلمانی
Kontinuierlich, Unterbrechungsfrei
🔊
العربية عربی
بلا انقطاع، متصل
🔊
مترادف: مستمر، پیوسته · متضاد: منقطع، گسسته
روش و شیوهای که خردمندان در زندگی اجتماعی خود برای تنظیم روابطشان به کار میگیرند و مورد تأیید شارع یا قانونگذار است.
English انگلیسی
Rational practice, Reasonable expectation
🔊
Français فرانسوی
Pratique rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vernunftgemäße Praxis
🔊
العربية عربی
بناء العقلاء
🔊
مترادف: سیره عقلا · متضاد: سیره غیرعقلایی
رضایت بعدیِ شخصی که در زمان انعقاد قرارداد، فاقدِ صلاحیت یا نمایندگی بوده یا معاملهای که فضولی بوده است.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة اللاحقة
🔊
مترادف: اجازه، تنفیذ · متضاد: رد
ثبت قانونی علائم تجاری، صنعتی یا خدماتی به منظور انحصار استفاده و جلوگیری از سوءاستفاده دیگران.
English انگلیسی
Trademark registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de la marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenregistrierung, Markeneintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل العلامة (التجارية)
🔊
مترادف: ثبت علامت تجاری · متضاد: تقلید علامت، ثبتنشده علامت
اختیاری که برای بستانکار به دلیل ورشکستگی یا افلاس بدهکار جهت فسخ معامله یا استرداد مال شناخته میشود.
English انگلیسی
Right of avoidance in case of bankruptcy ≈
🔊
Français فرانسوی
Action paulienne / Droit lié à la faillite ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht bei Insolvenz ≈
🔊
العربية عربی
خيار الإفلاس
🔊
مترادف: خیار ورشکستگی
استدلال از معلول به علت (کشفِ علت از طریقِ اثر).
English انگلیسی
A posteriori reasoning, Indication of effect
🔊
Français فرانسوی
Raisonnement a posteriori
🔊
Deutsch آلمانی
A-posteriori-Schluss
🔊
العربية عربی
الدلالة الأنیة
🔊
مترادف: استدلالِ اِنّی · متضاد: دلالتِ لِمّی
دلالتی که در آن از علت به معلول پی برده میشود (استدلال از علت به معلول).
English انگلیسی
A priori reasoning / Causality
🔊
Français فرانسوی
Raisonnement a priori
🔊
Deutsch آلمانی
A-priori-Schluss
🔊
العربية عربی
الدلالة اللمیة
🔊
مترادف: برهان لمی · متضاد: دلالت انّی
واحدی در ساختار نیروی انتظامی که مسئولیت نظارت و مدیریت چندین کلانتری در یک محدوده جغرافیایی خاص را بر عهده دارد.
English انگلیسی
District Police Headquarters
🔊
Français فرانسوی
Commissariat de district
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeidirektion
🔊
العربية عربی
مرکز الشرطة الإقلیمی
🔊
مترادف: فرماندهی انتظامی منطقه
سهمِ معینِ هر وارث از ماترکِ متوفی که بر اساسِ قانون یا وصیت تعیین میشود.
English انگلیسی
Share of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Part successorale
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteil
🔊
العربية عربی
سهم الإرث
🔊
مترادف: حصه ارث
رفتار مستمر و همیشگی خردمندان در جوامع که به عنوان یک قاعده رفتاری پذیرفته شده و در استنباط احکام کاربرد دارد.
English انگلیسی
Practice of the wise, Rational conduct
🔊
Français فرانسوی
Pratique des gens raisonnables
🔊
Deutsch آلمانی
Praxis der Vernünftigen
🔊
العربية عربی
سیره العقلاء
🔊
مترادف: بنای عقلا · متضاد: سیره غیرعقلایی
شخصی که کالا به نام او وارد یا صادر میشود و حق تصرف در آن را دارد.
English انگلیسی
Owner of the goods
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Wareninhaber
🔊
العربية عربی
صاحب البضاعة
🔊
مترادف: مالک کالا
تعهدی که در آن ضامن، مسئولیت پرداخت دین مدیون اصلی را به عهده میگیرد و این تعهد با دین اصلی پیوند میخورد.
English انگلیسی
Binding guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان اللازم
🔊
مترادف: ضمان قهری، ضمان عقدی · متضاد: ضمان جایز (نامطمئن)
طلاقی که در آن شوهر حق رجوع به همسر در زمان عده را ندارد.
English انگلیسی
Irrevocable divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق البائن
🔊
مترادف: طلاق غیرقابل رجوع · متضاد: طلاق رجعی
طلاقی که برخلاف شرایط مقرر شرعی (مانند طلاق زن در حال حیض یا نفاس یا طهر با توافق جنسی) واقع شود و باطل یا حرام است.
English انگلیسی
Bid'i divorce, Irregular divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrégulier (selon le rite sunnite)
🔊
Deutsch آلمانی
Bid'at-Scheidung (unzulässige Scheidung)
🔊
العربية عربی
الطلاق البدعي
🔊
مترادف: طلاق ممنوع، طلاق نامشروع · متضاد: طلاق سنی
طلاقی که در آن زن با پرداخت مال یا فدیه به مرد (معادل یا کمتر یا بیشتر از مهریه) طلاق میگیرد (مانند طلاق خلع یا مبارات).
English انگلیسی
Divorce for consideration, Divorcing by compensation
🔊
Français فرانسوی
Divorce par compensation (moyen pécuniaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung gegen Abfindung (Chula/Mubara'at)
🔊
العربية عربی
الطلاق بعوض
🔊
مترادف: طلاق مالی، طلاق همراه با فدیه · متضاد: طلاق بدون عوض
طلاقی که به حکم دادگاه و توسط قاضی (حاکم شرع) به دلیل امتناع شوهر از دادن نفقه یا غیبت طولانی یا عسر و حرج زن واقع میشود.
English انگلیسی
Judicial divorce, Divorce by decree
🔊
Français فرانسوی
Divorce judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ehescheidung durch Gerichtsurteil
🔊
العربية عربی
طلاق الحاكم
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی، طلاق به اراده زوج
طلاقی که در آن برای شوهر در مدت عده، حق رجوع به زوجیت وجود دارد.
English انگلیسی
Revocable divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce révocable
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrufliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق الرجعی
🔊
متضاد: طلاق بائن
مدتی که زن پس از انحلالِ نکاح (به جز موارد خاص) باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (for divorce)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Scheidung)
🔊
العربية عربی
عدة الطلاق
🔊
مترادف: عده
رویه و شیوهای که خردمندان و عقلاء در روابط اجتماعی و معاملات خود بر آن توافق دارند و مورد تأیید شارع یا قانونگذار است.
English انگلیسی
Custom of the wise, Rational custom
🔊
Français فرانسوی
Coutume des gens raisonnables, Pratique rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheit der Vernünftigen, Vernunftrecht
🔊
العربية عربی
عُرف العقلاء، بناء العقلاء
🔊
مترادف: سیره عقلاء
شخصی که مال مغصوب را از غاصب قبلی دریافت کرده و بر آن استیلا یافته است.
English انگلیسی
Subsequent usurper
🔊
Français فرانسوی
Usurpateur subséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolgender Entzieher
🔊
العربية عربی
الغاصب اللاحق
🔊
مترادف: غاصب بعدی · متضاد: غاصب سابق
کشوری که کالا در آن تولید، ساخته یا فرآوری شده است.
English انگلیسی
Country of Origin
🔊
Français فرانسوی
Pays d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprungsland
🔊
العربية عربی
بلد المنشأ
🔊
مترادف: منشأ کالا
استنباط حکم از موردِ نص به موردِ دیگر به دلیل وجود علت مشترک و قطعی که در نص ذکر نشده اما از آن استخراج میشود.
English انگلیسی
Analogy (in the sense of ratio legis), Unity of reason
🔊
Français فرانسوی
Analogie (ratio legis)
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie
🔊
العربية عربی
تنقیح المناط، الغاء الفارق
🔊
مترادف: الغای فارق · متضاد: جمود بر نص
تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.
English انگلیسی
Succession, Designation of successor
🔊
Français فرانسوی
Succession, Désignation du successeur
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
🔊
العربية عربی
ولایة العهد
🔊
مترادف: جانشینی
شمارهای منحصربهفرد که توسط اداره ثبت برای شناسایی و تعیین موقعیت جغرافیایی یک ملک در نقشه ثبتی اختصاص مییابد.
English انگلیسی
Cadastral Number, Property ID
🔊
Français فرانسوی
Numéro cadastral
🔊
Deutsch آلمانی
Flurstücksnummer, Katasternummer
🔊
العربية عربی
رقم العقار، الرقم المساحي
🔊
مترادف: شماره پلاک
خروج منی از انسان در حال خواب که موجب جنابت میشود.
English انگلیسی
Nocturnal emission, Wet dream
🔊
Français فرانسوی
Émission nocturne
🔊
Deutsch آلمانی
Samenerguss im Schlaf
🔊
العربية عربی
الاحتلام
🔊
مترادف: جنب شدن · متضاد: بیداری
چکی که به دلیلِ عدمِ موجودیِ کافی یا نقصِ در حسابِ صادرکننده، بانک از پرداختِ وجهِ آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Dishonored check (Bounced check)
🔊
Français فرانسوی
Chèque sans provision
🔊
Deutsch آلمانی
Scheck ohne Deckung
🔊
العربية عربی
شیک بدون رصید
🔊
مترادف: چک برگشتی · متضاد: چک محلدار
خویشاوندانی که تنها از طریقِ پدر با متوفی اشتراک دارند (برادر یا خواهرِ ناتنی از طرفِ پدر).
English انگلیسی
Paternal half-blood collateral
🔊
Français فرانسوی
Collatéral consanguin
🔊
Deutsch آلمانی
Halbgeschwister väterlicherseits
🔊
العربية عربی
أخ لأب، أخت لأب
🔊
مترادف: برادر/خواهرِ پدری · متضاد: کلاله امی، کلاله ابوینی
رساندن اوراق قضایی یا اداری به مخاطب به روشهای معمول غیررسمی (غیر از ابلاغ قانونی).
English انگلیسی
Ordinary service of process
🔊
Français فرانسوی
Signification ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Einfache Zustellung
🔊
العربية عربی
تبلاغ عادی
🔊
مترادف: ابلاغ ساده · متضاد: ابلاغ قانونی، ابلاغ واقعی
به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
🔊
العربية عربی
تنفيذ الجلد
🔊
مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق
معیارهای اخلاقی پذیرفتهشده در جامعه که رعایت آنها در قراردادها الزامی است و توافق بر خلاف آن باطل است.
English انگلیسی
Good Morals, Public Morality
🔊
Français فرانسوی
Bonnes mœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Gute Sitten
🔊
العربية عربی
الآداب العامة
🔊
مترادف: اخلاق عمومی · متضاد: فساد اخلاقی، اعمال منافی عفت
اقداماتی نظیر قاچاق عمده ارز یا معاملات غیرقانونی که موجب بیثباتی در بازار ارز و نظام پولی کشور گردد.
English انگلیسی
Currency disruption
🔊
Français فرانسوی
Perturbation monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Währungsstörung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالنظام النقدی (العملة)
🔊
مترادف: اخلال در نظام ارزی
ارتکابِ هرگونه اقدامِ سازمانیافته یا گسترده که موجبِ اختلالِ شدید در نظامِ اقتصادی کشور شود.
English انگلیسی
Major disruption (of the economic system)
🔊
Français فرانسوی
Perturbation majeure (du système économique)
🔊
Deutsch آلمانی
Schwere Störung (des Wirtschaftssystems)
🔊
العربية عربی
الإخلال الجسیم (بالنظام الاقتصادی)
🔊
مترادف: اخلال در نظام اقتصادی
بخشی از ملک که در طرحهای عمرانی شهرداری یا سازمانهای دولتی برای تعریض معابر واقع میشود.
English انگلیسی
Widening strip, Road widening part
🔊
Français فرانسوی
Emprise de voirie
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenland, Abtretungsfläche
🔊
العربية عربی
الجزء المقتطع للطريق، مساحة التطوير
🔊
مترادف: برِ اصلاحی، مساحتِ در طرح · متضاد: بخشِ باقیمانده ملک
سندی که به موجب آن، مفاد یک تصمیم یا واقعه حقوقی به اطلاع مخاطب میرسد (معمولاً در رویه اداری یا ثبتی).
English انگلیسی
Notice, Notification
🔊
Français فرانسوی
Avis, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Benachrichtigung, Mitteilung
🔊
العربية عربی
إخطار، إشعار
🔊
مترادف: اخطاریه، ابلاغیه
وصفِ عملی حقوقی که در ابتدا صحیح بوده اما به دلیلِ عارضهای بعدی، اثرِ خود را از دست داده است.
English انگلیسی
Voidable (در برخی موارد)، Ineffective
🔊
Français فرانسوی
Inefficace
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksam
🔊
العربية عربی
باطلالأثر
🔊
مترادف: بیاثر، ساقطشده · متضاد: مؤثر، نافذ
وضعیتی که در آن عمل حقوقی به دلیل فقدان یکی از ارکان اساسی، از ابتدا هیچ اثری ندارد و قابل تصحیح نیست.
English انگلیسی
Absolute nullity, Void ab initio
🔊
Français فرانسوی
Nullité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
البطلان المطلق
🔊
مترادف: بطلان محض · متضاد: صحت، قابلیت ابطال (بطلان نسبی)
وضعیتی که در آن عقد به دلیل نقص در شرایط اساسی، تنها توسط ذینفع قابل ابطال است (قابلیت ابطال).
English انگلیسی
Voidability, Relative nullity
🔊
Français فرانسوی
Nullité relative
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarkeit
🔊
العربية عربی
البطلان النسبي
🔊
مترادف: قابلیت ابطال · متضاد: بطلان مطلق
رویه و سیره عملی خردمندان در تعاملات اجتماعی که به عنوان منبع استنباط حکم شرعی یا حقوقی استفاده میشود.
English انگلیسی
Rational practice, Consensus of the wise
🔊
Français فرانسوی
Pratique rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vernünftige Praxis
🔊
العربية عربی
بناء العقلاء
🔊
مترادف: سیره عقلا · متضاد: سیره غیرعقلایی
عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم احتیاط که منجر به تقصیر غیرعمدی میشود.
English انگلیسی
Negligence, Carelessness
🔊
Français فرانسوی
Négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
إهمال، تقصیر
🔊
مترادف: اهمال، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت
فرآیند انجام تشریفات گمرکی برای خروج کالا از گمرک و ورود آن به قلمرو گمرکی کشور.
English انگلیسی
Customs Clearance
🔊
Français فرانسوی
Dédouanement
🔊
Deutsch آلمانی
Zollabfertigung
🔊
العربية عربی
التخلیص الجمرکی
🔊
مترادف: ترخیص کالا از گمرک · متضاد: توقیف کالا
فقدان قاعده حقوقی لازم برای حلوفصل یک اختلاف یا تنظیم یک رابطه اجتماعی که موجب سردرگمی در اجرای عدالت میشود.
English انگلیسی
Legal gap, Lacuna
🔊
Français فرانسوی
Vide juridique, Lacune
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtslücke
🔊
العربية عربی
الفراغ القانونی
🔊
مترادف: نقص قانون، خلأ حقوقی · متضاد: کمال قانون
سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.
English انگلیسی
Abode of Islam
🔊
Français فرانسوی
Terre d'Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Islam
🔊
العربية عربی
دار الإسلام
🔊
مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب
پایتخت یا شهری که خلیفه در آن مستقر است و مرکز خلافت محسوب میشود.
English انگلیسی
Seat of the Caliphate
🔊
Français فرانسوی
Siège du califat
🔊
Deutsch آلمانی
Sitz des Kalifats
🔊
العربية عربی
دار الخلافة
🔊
مترادف: پایتخت خلافت
بالاترین درجه نظامی در نیروی دریایی، معادل ارتشبد در نیروی زمینی.
English انگلیسی
Admiral
🔊
Français فرانسوی
Amiral
🔊
Deutsch آلمانی
Admiral
🔊
العربية عربی
فریق أول بحری
🔊
دفتری در اداره ثبت اسناد و املاک که مشخصات کامل املاک، حقوق عینی و تغییرات آنها در آن ثبت میشود و ملاک اصلی مالکیت است.
English انگلیسی
Land Register, Property Register
🔊
Français فرانسوی
Livre foncier
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuch
🔊
العربية عربی
سجل العقارات
🔊
مترادف: دفتر ثبت املاک
دلالتِ لفظ بر بخشی از معنایِ موضوعله.
English انگلیسی
Partial signification, Implication of part
🔊
Français فرانسوی
Signification partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbedeutung
🔊
العربية عربی
دلالة التضمن
🔊
مترادف: دلالتِ تضمنی · متضاد: دلالتِ مطابقی
دلالتی که ناشی از طبیعتِ اشیاء است و وضعِ قراردادی در آن دخالتی ندارد.
English انگلیسی
Natural indication
🔊
Français فرانسوی
Indication naturelle
🔊
Deutsch آلمانی
Natürliche Indikation
🔊
العربية عربی
الدلالة الطبعیة
🔊
مترادف: دلالتِ تکوینی · متضاد: دلالتِ وضعی
دلالتی که عقلِ انسان آن را درک میکند و مبتنی بر رابطهیِ منطقی بین دو چیز است.
English انگلیسی
Rational indication, Logical inference
🔊
Français فرانسوی
Indication rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Rationale Indikation
🔊
العربية عربی
الدلالة العقلیة
🔊
مترادف: دلالتِ منطقی · متضاد: دلالتِ وضعی
دلالتی که از طریق شنیدن لفظ و انتقال ذهن به معنای آن حاصل میشود.
English انگلیسی
Verbal signification
🔊
Français فرانسوی
Signification verbale
🔊
Deutsch آلمانی
Verbale Bedeutung
🔊
العربية عربی
الدلالة اللفظیة
🔊
مترادف: دلالت وضعی لفظی · متضاد: دلالت غیرلفظی
رویه و روشِ عملیِ خردمندان در تعاملاتِ اجتماعی که به عنوانِ مبنایِ استنباطِ حکمِ شرعی یا حقوقی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Rational practice, Reasonable conduct
🔊
Français فرانسوی
Pratique rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vernünftige Praxis
🔊
العربية عربی
سِیرة العقلاء
🔊
مترادف: بنای عقلا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.