Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

457 مدخل برای «مق»

مقاومتی صفت پرکاربرد

مربوط به ایستادگی در برابر فشار یا تعرض.

English انگلیسی Resistance (adj)
Français فرانسوی Résistant
Deutsch آلمانی Widerstands-
العربية عربی مقاومتی

مترادف: ایستادگی · متضاد: تسلیم

مثال: در حقوق بین‌الملل، حق مقاومت در برابر اشغال به رسمیت شناخته شده است.

مقتضیات اسم (جمع) پرکاربرد

نیازها یا شرایطی که اقتضای انجام کاری را دارند؛ در حقوق عمومی برای تغییر در مقررات به کار می‌رود.

English انگلیسی Requirements / Exigencies
Français فرانسوی Exigences
Deutsch آلمانی Erfordernisse
العربية عربی مقتضيات

مترادف: الزامات، شرایط

مثال: مقتضیات زمان می‌تواند موجب تغییر در برخی احکام حکومتی شود.

مقتضيات اسم (جمع مقتضی) پرکاربرد

شرایط، الزامات یا نیازهایی که انجام کاری را ایجاب می‌کند.

English انگلیسی Requirements, Necessities
Français فرانسوی Exigences
Deutsch آلمانی Erfordernisse
العربية عربی مقتضیات، متطلبات

مترادف: الزامات، شرایط

مثال: مقتضیات زمان، تغییر برخی قوانین را ایجاب می‌کند.

مقدماتی صفت پرکاربرد

امری که پیش از مرحله اصلی یا نهایی انجام می‌شود، مانند تحقیقات مقدماتی (ماده ۹۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی preliminary, preparatory
Français فرانسوی préliminaire
Deutsch آلمانی vorläufig, vorbereitend
العربية عربی اِبتِدائی، تَمْهیدی

مترادف: اولیه، پیشین · متضاد: نهایی، قطعی

مثال: تحقیقات مقدماتی توسط بازپرس انجام می‌شود.

مقدماتي صفت پرکاربرد

مربوط به مراحل اولیه و پیش از رسیدگی اصلی در پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی preliminary
Français فرانسوی préliminaire
Deutsch آلمانی vorläufig
العربية عربی تمهيدي، مقدماتي

مترادف: اولیه، آغازین · متضاد: نهایی، اصلی

مثال: تحقیقات مقدماتی توسط ضابطان دادگستری انجام می‌شود.

مقرّرات اسم پرکاربرد

قواعد و ضوابط مصوب مراجع صلاحیت‌دار که اجرای آن‌ها الزامی است.

English انگلیسی Regulations
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Vorschriften
العربية عربی لوائح — مقررات

مترادف: ضوابط — آیین‌نامه‌ها

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی موجب کاهش تصادفات می‌شود.

مقررات‌ اسم جمع پرکاربرد

قواعد، آیین‌نامه‌ها و ضوابطی که توسط مراجع ذی‌صلاح وضع شده و لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Regulations
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften
العربية عربی مقررات، لوائح

مترادف: ضوابط، آیین‌نامه‌ها

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی الزامی است.

مقرراتی صفت پرکاربرد

منسوب به مقررات و قواعدِ الزام‌آور.

English انگلیسی Regulatory
Français فرانسوی Réglementaire
Deutsch آلمانی regulatorisch
العربية عربی تنظيمي، لائحي

مترادف: قانونی، آیین‌نامه‌ای

مثال: این اقدام خلاف الزامات مقرراتی است.

مقرراتي صفت پرکاربرد

مربوط به مقررات، آیین‌نامه‌ها یا کسی که پایبند به مقررات است.

English انگلیسی Regulatory, Disciplined
Français فرانسوی Réglementaire
Deutsch آلمانی Regulatorisch, Vorschriftsmäßig
العربية عربی تنظيمي، لائحي

مترادف: آیین‌نامه‌ای، منضبط · متضاد: بی‌نظم

مثال: تخلفات مقرراتی در کمیسیون انضباطی بررسی می‌شود.

مقدسيفرد اسم خاص / نام خانوادگی پرکاربرد

نام خانوادگی خاص، فاقد تعریف حقوقی عام.

English انگلیسی Moghaddasifard
Français فرانسوی Moghaddasifard
Deutsch آلمانی Moghaddasifard
العربية عربی مقدسی فرد

مثال: آقای مقصدیفرد به عنوان خوانده در دادگاه حضور یافت.

مقررات‌زدایی اسم پرکاربرد

کاهش یا حذف محدودیت‌های قانونی و مقررات دست‌وپاگیر در حوزه‌های اقتصادی یا اداری.

English انگلیسی deregulation
Français فرانسوی déréglementation
Deutsch آلمانی Deregulierung
العربية عربی إلغاء التنظیمات

مترادف: مقررات‌زدایی · متضاد: مقررات‌گذاری

مثال: سیاست دولت بر مقررات‌زدایی از کسب‌وکارها است.

حق مقام حقوقی

حقی که به دلیل تصدی یک مقام رسمی یا اداری، برای شخص ایجاد می‌شود و با زوال مقام، پایان می‌یابد.

English انگلیسی Right of office, Official right
Français فرانسوی Droit de fonction
Deutsch آلمانی Amtsrecht
العربية عربی حق المنصب

مترادف: حق ناشی از سمت · متضاد: حق شخصی

جرم مقید حقوقی

جرمی که تحقق آن منوط به حصول نتیجه‌ای است که قانون آن را پیش‌بینی کرده است.

English انگلیسی Material crime
Français فرانسوی Infraction matérielle
Deutsch آلمانی Erfolgsdelikt
العربية عربی الجريمة المادية

مترادف: جرم مادی · متضاد: جرم مطلق

شرط مقدم حقوقی

شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پیش از عقد یا همزمان با آن باید محقق شود.

English انگلیسی Condition precedent
Français فرانسوی Condition suspensive
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی الشرط المقدم

مترادف: شرط تعلیقی · متضاد: شرط متأخر

عمد مقید حقوقی

حالتی که در آن، تحققِ جرم علاوه بر قصدِ فعل، منوط به قصدِ نتیجه‌ی خاص یا شرایطِ ویژه‌ای است.

English انگلیسی Specific intent (in crimes requiring specific result)
Français فرانسوی Intention qualifiée
Deutsch آلمانی Qualifizierter Vorsatz
العربية عربی القصد المقید

مترادف: قصدِ نتیجه · متضاد: عمدِ مطلق

اجیر مقید حقوقی

کسی که اجرت می‌گیرد تا عمل معینی را با قید زمان، مکان یا کیفیت خاصی انجام دهد.

English انگلیسی Restricted hireling
Français فرانسوی Salarié lié par des conditions
Deutsch آلمانی Beschränkter Arbeitnehmer
العربية عربی الأجير المقيد (المشتركة)

مترادف: اجیر خاص · متضاد: اجیر مطلق

دیهٔ مقدر حقوقی

دیه‌ای که مقدارِ آن در شرع و قانونِ مجازاتِ اسلامی به طورِ مشخص تعیین شده است.

English انگلیسی Fixed Diya, Specified blood money
Français فرانسوی Diya fixée, Prix du sang déterminé
Deutsch آلمانی Festgelegtes Blutgeld
العربية عربی الدية المقدرة

مترادف: دیهٔ معین · متضاد: ارش (دیهٔ غیرمقدر)

ذوالمقدمه حقوقی

امری که مقدمه وجود یا تحقق شيء دیگری (ذوالقدمه) است و رسیدن به آن متوقف بر این مقدمه است.

English انگلیسی Precondition, Prerequisite
Français فرانسوی Préalable, Condition préalable
Deutsch آلمانی Voraussetzung
العربية عربی ذو المقدمة

مترادف: مقدمه واجب · متضاد: ذوالقدمه

شاد مقبول حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مقبول» باشد: کسی که واجدِ شرایطِ شرعی و قانونی برای ادای شهادت است).

English انگلیسی Admissible witness
Français فرانسوی Témoin recevable
Deutsch آلمانی Zulässiger Zeuge
العربية عربی شاهد مقبول

مترادف: شاهد واجد شرایط · متضاد: شاهد مردود

قائم مقام حقوقی

کسی که به جانشینی از دیگری، حقوق و تعهدات او را به ارث می‌برد یا به موجب قرارداد یا قانون جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی Successor, Assign
Français فرانسوی Successeur, Ayant cause
Deutsch آلمانی Rechtsnachfolger
العربية عربی قائم‌مقام، خلف

مترادف: جانشین · متضاد: سلف

اخفاء مقصر حقوقی

پنهان کردن یا فراری دادن شخصی که مرتکب جرم شده است، به قصد جلوگیری از دستگیری یا محاکمه او.

English انگلیسی Harboring a criminal, Concealment of an offender
Français فرانسوی Recel de malfaiteur
Deutsch آلمانی Strafvereitelung
العربية عربی إخفاء الجاني، التستر على المجرم

مترادف: پناه دادن به مجرم، تستر · متضاد: تسلیم مجرم

حواله مقید حقوقی

حواله‌ای که در آن پرداختِ وجهِ حواله منوط به وجودِ دینِ محیل بر ذمهٔ محال‌علیه یا طلبِ محیل از اوست.

English انگلیسی Conditional assignment
Français فرانسوی Délégation titrée
العربية عربی الحوالة المقیدة

متضاد: حواله مطلق

مبلغ مقطوع حقوقی

مبلغی که به صورت کلی و بدون تفکیک اجزا برای انجام تعهد یا جبران خسارت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Lump sum
Français فرانسوی Forfait
Deutsch آلمانی Pauschalbetrag
العربية عربی المبلغ المقطوع

مترادف: مبلغ مقطوع، ثمن مقطوع · متضاد: مبلغ تفکیکی

وکالت مقید حقوقی

وکالتی که در آن مورد وکالت مشخص و محدود به امور معین یا موضوع خاصی است.

English انگلیسی Special Power of Attorney, Limited Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat spécial
Deutsch آلمانی Spezialvollmacht
العربية عربی الوکالة المقیدة

مترادف: وکالت خاص · متضاد: وکالت مطلق

دیه غیرمقدر حقوقی

دیه‌ای که مقدار آن در شرع و قانون مشخص نشده و قاضی با توجه به نوع صدمه و نظر کارشناس تعیین می‌کند.

English انگلیسی Unfixed diyah, Non-specified compensation
Français فرانسوی Dommages-intérêts (غیر دقیق)، Indemnité non fixée
Deutsch آلمانی Nicht festgelegtes Blutgeld
العربية عربی الدیة غیر المقدرة

مترادف: ارش · متضاد: دیه مقدر

شک در مقتضی حقوقی

تردید در اصلِ وجودِ اقتضا و قابلیتِ ثبوتِ حکم برای شیء از سوی شارع یا قانون‌گذار.

English انگلیسی Doubt about the source/basis of requirement
Français فرانسوی Doute sur le fondement de l'exigence
Deutsch آلمانی Zweifel am Entstehungsgrund
العربية عربی الشک فی المقتضی

مترادف: شک در اصلِ جعل · متضاد: یقین به مقتضی

دعوی مقدماتی حقوقی

دعوایی که پیش‌نیاز یا مقدمه لازم برای طرح دعوای اصلی است.

English انگلیسی Preliminary claim
Français فرانسوی Demande préliminaire
Deutsch آلمانی Vorfrage
العربية عربی الدعوى الأولية

مترادف: دعوای پیش‌نیاز · متضاد: دعوای اصلی

شرط غیرمقدور حقوقی

شرطی که انجام آن در توان شخص ملتزم نباشد و قدرت بر تسلیم یا انجام آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Condition to do the impossible, Impossible condition
Français فرانسوی Clause impossible
Deutsch آلمانی Unmögliche Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المقدور عليه

مترادف: شرط محال، شرط غیرممکن · متضاد: شرط مقدور

قرار مقدماتی حقوقی

قراری که پیش از صدور حکم نهایی برای تکمیل تحقیقات یا روشن شدن موضوع صادر می‌شود.

English انگلیسی Preliminary order
Français فرانسوی Ordonnance préliminaire
Deutsch آلمانی Vorläufiger Beschluss
العربية عربی القرار التمهيدي

مترادف: قرار اعدادی · متضاد: قرار نهایی

وجوه مقدماتی حقوقی

مبالغ یا هزینه‌هایی که به عنوان مقدمه برای انجام یک اقدام قانونی یا تجاری پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary funds
Français فرانسوی Fonds préliminaires
Deutsch آلمانی Vorauszahlungen
العربية عربی الوجوه التمهیدیة

مترادف: مخارج مقدماتی، هزینه‌های اولیه · متضاد: وجوه نهایی

استصحاب مقلوب حقوقی

استصحابی که در آن، بقای حالتِ سابقِ یک امرِ متأخر (مؤخر) نسبت به امرِ متقدم (مقدم) استدلال می‌شود که در اصولِ فقه باطل دانسته می‌شود.

English انگلیسی Inverted Presumption
Français فرانسوی Présomption inversée
Deutsch آلمانی Umgekehrte Vermutung
العربية عربی الاستصحاب المقلوب

متضاد: استصحابِ قهقرایی (در برخی تعابیر)، استصحابِ مستقیم

درآمد مقدماتی حقوقی

عایدی که پیش از تحقق کامل فعالیت یا پیش از موعد مقرر دریافت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary income, Advance income
Français فرانسوی Revenu préliminaire
Deutsch آلمانی Vorläufiges Einkommen
العربية عربی دخل أولی، إیراد مقدم

مترادف: پیش‌درآمد · متضاد: درآمد نهایی

مخارج مقدماتی حقوقی

هزینه‌هایی که پیش از شروع دادرسی اصلی یا در مراحل ابتدایی آن برای آماده‌سازی پرونده صرف می‌شود.

English انگلیسی Preliminary costs
Français فرانسوی Frais préliminaires
Deutsch آلمانی Vorbereitungskosten
العربية عربی مصاریف تمهیدیة

مترادف: هزینه‌های اولیه · متضاد: مخارج نهایی

هزینه مقدماتی حقوقی

هزینه‌هایی که در مراحلِ اولیهٔ دادرسی یا پیش از شروعِ رسمیِ دعوی برای آماده‌سازیِ پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary costs
Français فرانسوی Frais préliminaires
Deutsch آلمانی Vorbereitungskosten
العربية عربی المصاریف الأولیة

مترادف: هزینه اولیه · متضاد: هزینه نهایی

عملیات مقدماتی حقوقی

اقداماتی که برای ارتکاب جرم انجام می‌شود اما هنوز به مرحله شروع به اجرا نرسیده و معمولاً فاقد وصف مجرمانه است.

English انگلیسی Preparatory acts
Français فرانسوی Actes préparatoires
Deutsch آلمانی Vorbereitungshandlungen
العربية عربی الأعمال التحضيرية

مترادف: اعمال مقدماتی · متضاد: عملیات اجرایی جرم

قوه مقننه عادی حقوقی

بخشی از قوه مقننه که وظیفه وضع قوانینِ عادی (غیر از قانون اساسی) را بر عهده دارد (مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Ordinary legislature
Français فرانسوی Pouvoir législatif ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliche Gesetzgebung
العربية عربی السلطة التشریعیة العادیة

مترادف: مجلس شورای اسلامی · متضاد: قوه مجریه

ملاک عمق جراحت حقوقی

معیار تشخیص میزان دیه بر اساس میزان نفوذ جراحت در بافت‌های بدن.

English انگلیسی Criterion for wound depth
Français فرانسوی Critère de profondeur de la lésion
Deutsch آلمانی Kriterium der Wundtiefe
العربية عربی معيار عمق الجرح

مترادف: معیار تعیین دیه جراحات

نظریه سبب مقدم حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن در صورت تعدد اسباب، سببی که از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب واقع شده، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of prior cause
Français فرانسوی Théorie de la cause antérieure
Deutsch آلمانی Theorie der zeitlichen Priorität
العربية عربی نظریة السبب المتقدم

مترادف: تقدم زمانی سبب · متضاد: نظریه سبب مؤخر

تحقیقات مقدماتی حقوقی

مجموعه اقدامات قضایی که توسط بازپرس یا دادیار برای کشف جرم، جمع‌آوری ادله و حفظ آثار آن و شناسایی متهم انجام می‌شود.

English انگلیسی Preliminary Investigation
Français فرانسوی Instruction (préparatoire)
Deutsch آلمانی Ermittlungsverfahren
العربية عربی التحقیق الابتدائي

مترادف: تحقیقات بازپرسی · متضاد: رسیدگی در دادگاه (محاکمه)

تعیین مقدار مهر حقوقی

مشخص کردن دقیق میزان یا نوع مهریه در زمان عقد نکاح که باید معلوم و معین باشد.

English انگلیسی Determination of dower amount
Français فرانسوی Détermination du montant de la dot
Deutsch آلمانی Bestimmung der Höhe der Morgengabe
العربية عربی تعیین مقدار المهر

مترادف: تعیین مهریه · متضاد: مجهول بودن مهر

سبب مقدم دروجود حقوقی

سببی که در سلسله عللِ ایجادِ خسارت، از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب محقق شده است.

English انگلیسی Prior cause
Français فرانسوی Cause antérieure
Deutsch آلمانی Vorherige Ursache
العربية عربی السبب المتقدم في الوجود

مترادف: سببِ سابق · متضاد: سببِ مؤخر

صلح درمقام دعوی حقوقی

صلحی که برای پایان دادن به یک دعوای موجود یا جلوگیری از بروز تنازع منعقد می‌شود (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Compromise in lieu of litigation
Français فرانسوی Transaction pour prévenir ou terminer un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Rechtsstreits
العربية عربی الصلح دفعاً للنزاع

مترادف: صلح دعوی، صلح تنازع

مذاکرات مقدماتی حقوقی

گفتگوها و تبادل اطلاعاتی که پیش از انعقاد قرارداد نهایی برای تفاهم و توافق بر سر شرایط معامله صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Preliminary negotiations, Pre-contractual negotiations
Français فرانسوی Négociations précontractuelles, Pourparlers
Deutsch آلمانی Vertragsverhandlungen
العربية عربی المفاوضات التمهيدية

مترادف: مذاکرات اولیه · متضاد: انعقاد قرارداد

قایم مقام تجارتی حقوقی

کسی که از طرف تاجر برای کلیه امور مربوط به تجارتخانه یا شعبه‌ای از آن دارای اختیارات کامل است.

English انگلیسی Commercial manager, General manager
Français فرانسوی Gérant de commerce, Fondé de pouvoir
Deutsch آلمانی Prokurist, Handlungsbevollmächtigter
العربية عربی مدیر التجارة، الوکیل التجاری العام

مترادف: مدیر تجاری

وجه التزام مقطوع حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد (ماده ۲۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی

مترادف: خسارت مقطوع، شرط وجه‌التزام · متضاد: خسارت اثبات‌شدنی (خسارت واقعی)

سکوت در مقام بیان حقوقی

سکوت شخصِ آگاه و ناظر بر قضیه در شرایطی که اگر مخالفتی داشت باید ابراز می‌کرد؛ چنین سکوتی در فقه و حقوق اماره بر رضایت یا پذیرش تلقی می‌شود.

English انگلیسی Silence when there is a duty to speak
Français فرانسوی Silence circonstancié
Deutsch آلمانی Qualifiziertes Schweigen
العربية عربی سکوت در مقام البیان

مترادف: سکوت رضایت‌آميز · متضاد: سکوت مبهم

ابلاغ به قایم مقام حقوقی

رساندنِ اوراقِ قضایی به اشخاصی که به جانشینی از اصیل، مسئولیتِ حقوقیِ او را بر عهده دارند (مانند وراث یا مدیرانِ تصفیه).

English انگلیسی Service on successor, Service on legal representative
Français فرانسوی Signification au successeur, Notification au représentant légal
Deutsch آلمانی Zustellung an den Rechtsnachfolger
العربية عربی التبلیغ إلی القائم مقام، إبلاغ الخلف

مترادف: ابلاغ به جانشین · متضاد: ابلاغ به اصیل

اجتهاد در مقابل نص حقوقی

استنباط حکم شرعی توسط مجتهد بر خلاف نص صریح قرآن یا سنت قطعی که در فقه شیعه باطل و ممنوع است.

English انگلیسی Ijtihad against the text (Nass)
Français فرانسوی Ijtihad contre le texte
Deutsch آلمانی Ijtihad gegen den Text
العربية عربی الاجتهاد فی مقابل النص

مترادف: قیاس باطل · متضاد: تعبد به نص

صلح در مقام معامله حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده در برابرِ دریافتِ عوض، از حقِ خود صرف‌نظر می‌کند یا مالی را منتقل می‌نماید (ماده ۷۵۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement in lieu of transaction/contract
Français فرانسوی Transaction à titre onéreux
Deutsch آلمانی Vergleich als entgeltliches Geschäft
العربية عربی الصلح فی مقام المعاوضة

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ غیرمعاوضی

عملیات مقدماتی ثبت حقوقی

اقداماتِ اولیه مانندِ انتشارِ آگهی‌های نوبتی و تحدیدِ حدود پیش از ثبتِ قطعیِ ملک.

English انگلیسی Preliminary registration operations
Français فرانسوی Opérations préliminaires d'immatriculation
Deutsch آلمانی Vorbereitende Handlungen zur Eintragung
العربية عربی الأعمال التمهيدية للتسجيل

مترادف: مقدمات ثبت · متضاد: ثبت نهایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین