Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,250 مدخل برای «نو»

قانون مورود حقوقی

قانونی که موضوعِ بحث، تفسیر یا نقد قرار گرفته است (در متون حقوقی به معنای قانونی که مورد توجه یا استناد است).

English انگلیسی Law under consideration
Français فرانسوی Loi examinée
Deutsch آلمانی Untersuchtes Gesetz
العربية عربی القانون المورود (نامطمئن)

مترادف: قانون مورد بحث

قانون موضوع حقوقی

قانونی که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع و تدوین شده است (در مقابل حقوق عرفی).

English انگلیسی Statutory law, Written law
Français فرانسوی Droit écrit, Loi positive
Deutsch آلمانی Positives Recht, Gesetztes Recht
العربية عربی القانون الوضعي

مترادف: قانون وضعی · متضاد: حقوق عرفی

لازم قانونی حقوقی

امری که به حکمِ مستقیمِ قانون‌گذار و بدون نیاز به توافق طرفین، بر یک رابطه حقوقی بار می‌شود.

English انگلیسی Statutory requirement, Legal necessity
Français فرانسوی Obligation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verpflichtung
العربية عربی لازم قانونی، مقتضی القانون

مترادف: حکم قانونی · متضاد: شرط قراردادی

مجلس نویسان حقوقی

کسانی که در مجلس عقد حضور دارند و مفاد عقدنامه را تنظیم یا بر آن نظارت می‌کنند (مانند عاقد یا شهود).

English انگلیسی Marriage scribes, Witnesses to the contract
Français فرانسوی Rédacteurs de l'acte de mariage
Deutsch آلمانی Protokollführer der Trauung
العربية عربی کتبة العقد

مترادف: عاقد، شهود عقد

مجنون دائمی حقوقی

کسی که به طور مستمر فاقد قوه عقل و درک است و تمام اعمال حقوقی او باطل است.

English انگلیسی Permanent lunatic
Français فرانسوی Aliéné permanent
Deutsch آلمانی dauerhaft Geisteskranker
العربية عربی المجنون المطبق

مترادف: مجنون مطبق · متضاد: مجنون ادواری، عاقل

مجنون دانمی حقوقی

شخصی که به صورت مستمر و همیشگی دچار اختلال روانی است و فاقد اهلیت استیفا می‌باشد.

English انگلیسی Permanently insane person
Français فرانسوی Personne atteinte de folie permanente
Deutsch آلمانی Dauerhaft geisteskranke Person
العربية عربی المجنون الدائم

مترادف: مجنون مستمر · متضاد: مجنون ادواری

وثیقه ثانوی حقوقی

وثیقه‌ای که پس از وثیقه اول (مقدم) بر همان مال یا دارایی برای تضمین دین دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Second charge, Junior security
Français فرانسوی Sûreté de second rang
Deutsch آلمانی Nachrangige Sicherheit
العربية عربی رهن ثانوی، تأمین من الدرجة الثانیة

مترادف: رهن دوم · متضاد: وثیقه مقدم (اولیه)

پذیره نویسی حقوقی

تعهد به خرید تعدادی از سهام یک شرکت در شرف تأسیس یا افزایش سرمایه توسط اشخاص.

English انگلیسی Underwriting (در معنای عام)، Subscription
Français فرانسوی Souscription
Deutsch آلمانی Zeichnung
العربية عربی الاكتتاب

مترادف: سهام‌نویسی

پزشک قانونی حقوقی

مرجع تخصصی پزشکی که وظیفه‌ی معاینه و اظهارنظر در امور کیفری و مدنی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Legal Medicine Organization, Coroner (در برخی نظام‌ها)
Français فرانسوی Médecine légale
Deutsch آلمانی Rechtsmedizin
العربية عربی الطب الشرعی

مترادف: سازمان پزشکی قانونی

کالای ممنوع حقوقی

کالایی که ورود، خروج، خرید، فروش یا نگهداری آن به حکم قانون یا شرع ممنوع است.

English انگلیسی Prohibited Goods
Français فرانسوی Marchandises prohibées
Deutsch آلمانی Verbotene Waren
العربية عربی بضائع محظورة، بضائع ممنوعة

مترادف: کالای قدغن · متضاد: کالای مجاز

ابلاغ قانونی حقوقی

ابلاغی که در آن اوراق به شخص مخاطب تسلیم نمی‌شود، اما طبق قانون، ابلاغ‌شده تلقی می‌گردد (مانند ابلاغ به بستگان یا الصاق).

English انگلیسی Substituted service, Constructive service
Français فرانسوی Signification à domicile (ou par remise à tiers)
Deutsch آلمانی Zustellung durch Ersatzzustellung
العربية عربی التبلیغ الحکمی، التبلیغ القانونی

مترادف: ابلاغ حکمی · متضاد: ابلاغ واقعی

اختیارقانونی حقوقی

توانایی قانونی که قانون‌گذار به شخص (حقیقی یا حقوقی) برای انجام عملی حقوقی یا اداری اعطا کرده است.

English انگلیسی Legal Authority, Legal Power, Competence
Français فرانسوی Pouvoir légal, Compétence
Deutsch آلمانی Befugnis, Zuständigkeit
العربية عربی صلاحیة قانونیة، ولایة قانونیة

مترادف: صلاحیت قانونی، قدرت قانونی · متضاد: عدم صلاحیت، فقدان اختیار

اقامت قانونی حقوقی

حضور مجاز و قانونی یک تبعه خارجی در قلمرو ایران که بر اساس مجوزهای قانونی (مانند پروانه اقامت) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Legal Residence, Lawful Stay
Français فرانسوی Résidence légale
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Aufenthalt
العربية عربی الإقامة القانونية

مترادف: اقامت مجاز · متضاد: اقامت غیرقانونی

الزام قانونی حقوقی

تکلیفی که مستقیماً توسط قانون‌گذار بر عهده اشخاص گذاشته شده و اراده طرفین در ایجاد آن نقشی ندارد.

English انگلیسی Legal obligation, Statutory duty
Français فرانسوی Obligation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verpflichtung
العربية عربی التزام قانونی

مترادف: تکلیف قانونی · متضاد: الزام قراردادی

اماره قانونی حقوقی

اوضاع و احوالی که قانون‌گذار آن را دلیلِ بر امری قرار داده است و نیاز به اثباتِ امرِ دیگری ندارد.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی القرینة القانونیة

مترادف: اماره قانونی · متضاد: اماره قضایی

امانت قانونی حقوقی

مالی که به حکم قانون در دست شخصی قرار می‌گیرد (مانند اموال صغیر نزد ولی قهری).

English انگلیسی Legal trust, Statutory bailment
Français فرانسوی Dépôt légal
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verwahrung
العربية عربی أمانة قانونیة

مترادف: امانت قانونی · متضاد: امانت قراردادی

بازرس قانونی حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی حساب‌های شرکت را طبق قانون تجارت بر عهده دارد.

English انگلیسی Statutory auditor
Français فرانسوی Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Abschlussprüfer
العربية عربی مراقب الحسابات

مترادف: بازرس شرکت

تعدیل قانونی حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد به حکمِ مستقیمِ قانون‌گذار، بدونِ نیاز به مداخلهٔ قاضی یا توافقِ طرفین، معمولاً در شرایطِ بحرانی.

English انگلیسی Statutory Adjustment
Français فرانسوی Révision légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القانونی

مترادف: تعدیل به حکم قانون · متضاد: تعدیل قضایی

حاکمیت قانون حقوقی

اصلی که بر اساس آن همه افراد و نهادها، از جمله دولت، در برابر قانون برابرند و تابع آن هستند.

English انگلیسی Rule of Law
Français فرانسوی État de droit
Deutsch آلمانی Rechtsstaat
العربية عربی سیادة القانون

مترادف: حاکمیت قانون، دولت قانون‌مدار · متضاد: استبداد، حکومت خودکامه

حقوق خانواده حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که بر روابط میان اعضای خانواده، نکاح، طلاق و قرابت حاکم است.

English انگلیسی Family law
Français فرانسوی Droit de la famille
Deutsch آلمانی Familienrecht
العربية عربی قانون الأسرة، الأحوال الشخصیة

مترادف: حقوق احوال شخصیه

حکومت قانونی حقوقی

حکومتی که تشکیل و اعمال قدرت آن بر اساس قانون اساسی و قوانین موضوعه کشور است و مشروعیت خود را از قانون می‌گیرد.

English انگلیسی Legitimate government, Lawful government
Français فرانسوی Gouvernement légal
Deutsch آلمانی Rechtmäßige Regierung
العربية عربی الحكومة القانونية، الحكومة الشرعية

مترادف: حکومت مشروع · متضاد: حکومت غیرقانونی، حکومت غاصب

خسارت قانونی حقوقی

خسارتی که میزان یا اصلِ آن مستقیماً توسطِ قانون تعیین شده است (مانند دیات).

English انگلیسی Statutory damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts légaux
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Schadensersatz
العربية عربی التعویض القانونی

مترادف: خسارتِ قانونی · متضاد: خسارتِ قراردادی

شنود غیرمجاز حقوقی

استراق سمع یا دسترسی غیرقانونی به محتوای در حال انتقال در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی.

English انگلیسی Unauthorized interception
Français فرانسوی Interception non autorisée
Deutsch آلمانی Unbefugtes Abfangen
العربية عربی التنصت غیر المشروع

مترادف: استراق سمع رایانه‌ای · متضاد: ارتباط امن

قانون اثباتی حقوقی

قواعدی که نحوه اثبات ادعاها و حقوق در مراجع قضایی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Adjective law, Procedural law
Français فرانسوی Droit procédural, Droit de la preuve
Deutsch آلمانی Beweisrecht, Verfahrensrecht
العربية عربی قانون الإثبات

مترادف: آیین دادرسی، حقوق شکلی · متضاد: قانون ماهوی

قانون برنامه حقوقی

قانونی که اهداف، سیاست‌ها و اولویت‌های توسعه کشور را در یک بازه زمانی مشخص (معمولاً ۵ ساله) تعیین می‌کند.

English انگلیسی Development Plan Act
Français فرانسوی Loi de programme
Deutsch آلمانی Programmgesetz
العربية عربی قانون الخطة

مترادف: قانون برنامه توسعه · متضاد: قانون دائمی

قانون تکلیفی حقوقی

قاعده‌ای که انجام یا ترک کاری را بر عهده اشخاص می‌گذارد (در مقابل قانون وضعی).

English انگلیسی Mandatory law, Imperative law
Français فرانسوی Loi impérative
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القانون التکلیفی

مترادف: قانون آمره · متضاد: قانون وضعی (در اصطلاح فقهی)

قانون مالیات حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که نحوه وضع، وصول و مدیریت مالیات‌ها را توسط دولت تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Tax Law
Français فرانسوی Droit fiscal
Deutsch آلمانی Steuerrecht
العربية عربی قانون الضرائب

مترادف: حقوق مالیاتی

مجنون ادواری حقوقی

کسی که جنون او دائمی نیست و در فواصل زمانی مشخص، افعال او دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی Intermittent lunatic
Français فرانسوی Aliéné par intervalles lucides
Deutsch آلمانی zeitweise Geisteskranker
العربية عربی المجنون الأدواري

مترادف: مجنون ادواری · متضاد: مجنون دائمی، عاقل

نام خانوادگی حقوقی

واژه‌ای که به نام کوچک اضافه می‌شود تا انتساب شخص به یک خانواده یا خاندان را مشخص کند.

English انگلیسی Surname / Family name / Last name
Français فرانسوی Nom de famille
Deutsch آلمانی Familienname / Nachname
العربية عربی اسم العائلة / اللقب

مترادف: شهرت، فامیل

پزشکی قانونی حقوقی

سازمان رسمی کارشناسی پزشکی برای اظهارنظر در امور قضایی و کیفری نظیر علت مرگ، صدمات و سلامت روان.

English انگلیسی Legal medicine, Forensic medicine, Institute of Forensic Medicine فرansوی: Médecine légale
Deutsch آلمانی Rechtsmedizin, Gerichtsmedizin
العربية عربی الطب الشرعي

مترادف: طب عدلی، پزشکی عدلی

ید غیرقانونی حقوقی

هرگونه تصرف در مالِ غیر که فاقدِ مبنای مشروع و قانونی باشد.

English انگلیسی Unlawful possession, Illegal possession
Français فرانسوی Possession illégale
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Besitz
العربية عربی الید غیر القانونیة

مترادف: یدِ نامشروع · متضاد: یدِ قانونی

تقلب به قانون حقوقی

استفاده از ابزارهای قانونی برای رسیدن به نتیجه‌ای که قانون‌گذار صراحتاً آن را منع کرده است.

English انگلیسی Fraud on the law, Evasion of the law
Français فرانسوی Fraude à la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesumgehung
العربية عربی التحايل على القانون

مترادف: دور زدن قانون، گریز از قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون

جنون موجب فسخ حقوقی

اختلالِ روانیِ شدید که مانع از درکِ ماهیتِ نکاح یا انجامِ وظایفِ زناشویی می‌شود و به طرفِ دیگر حقِ فسخ می‌دهد.

English انگلیسی Insanity as grounds for annulment
Français فرانسوی Démence comme cause d'annulation
Deutsch آلمانی Geisteskrankheit als Anfechtungsgrund
العربية عربی الجُنون المُوجِب للفسخ

مترادف: دیوانگی · متضاد: سلامت عقل

حقوق خانوادگی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که بر روابط میان اعضای خانواده، از جمله نکاح، طلاق، نسب و ولایت حاکم است.

English انگلیسی Family Law
Français فرانسوی Droit de la famille
Deutsch آلمانی Familienrecht
العربية عربی قانون الأسرة، قانون الأحوال الشخصية

مترادف: حقوق خانواده، احوال شخصیه · متضاد: حقوق تجاری، حقوق کیفری

خیارات قانونی حقوقی

اختیاراتی که قانون به طور مستقیم و مستقل از اراده طرفین برای فسخ عقد به منظور رفع ضرر اعطا کرده است.

English انگلیسی Legal options, Statutory options (civil law)
Français فرانسوی Options légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Rücktrittsrechte
العربية عربی الخيارات القانونية

مترادف: اختیارات قانونی فسخ · متضاد: خیارات قراردادی

قانون مطبوعات حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر تأسیس، اداره، انتشار و نظارت بر نشریات و خبرگزاری‌ها در ایران که آخرین اصلاحات آن در سال ۱۳۷۹ تصویب شده است.

English انگلیسی Press Law
Français فرانسوی Loi sur la presse
Deutsch آلمانی Pressegesetz
العربية عربی قانون المطبوعات

مترادف: قانون مطبوعات جمهوری اسلامی ایران

قانون موجد حق حقوقی

قانونی که مستقیماً حقی را برای اشخاص ایجاد می‌کند (مانند قوانین مربوط به مالکیت یا قراردادها).

English انگلیسی Law creating rights
Français فرانسوی Loi créatrice de droits
Deutsch آلمانی Rechtsbegründendes Gesetz
العربية عربی القانون المنشئ للحق

مترادف: قانون موجد حق · متضاد: قانون شکلی

معافیت قانونی حقوقی

وضعیتی که در آن قانون‌گذار به دلیل وجود شرایطی خاص، شخص را از مسئولیت یا تعهد قانونی مبرا می‌سازد.

English انگلیسی Legal exemption
Français فرانسوی Exonération légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Befreiung
العربية عربی الإعفاء القانوني

مترادف: برائت قانونی · متضاد: مسئولیت قانونی

کسورات قانونی حقوقی

مبالغی که طبقِ قانون (مانند مالیات، بیمه) از مبلغِ قابلِ پرداخت به پیمانکار یا کارگر کسر می‌شود.

English انگلیسی Statutory Deductions
Français فرانسوی Retenues légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Abzüge
العربية عربی الاستقطاعات القانونیة

مترادف: کسورات اجباری · متضاد: پرداخت خالص

کنوانسیون وین حقوقی

کنوانسیون سازمان ملل متحد راجع به قراردادهای بیع بین‌المللی کالا (CISG) مصوب ۱۹۸۰ که قواعد متحدالشکل برای قراردادهای فروش بین‌المللی کالا ارائه می‌دهد.

English انگلیسی United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
Français فرانسوی Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
Deutsch آلمانی UN-Kaufrecht
العربية عربی اتفاقیة الأمم المتحدة بشأن عقود البیع الدولی للبضائع

مترادف: کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا · متضاد: قوانین ملی بیع

ارض مفتوح عنوة حقوقی

زمینی که با جنگ و غلبه نظامی سپاه اسلام به دست آمده و متعلق به عموم مسلمانان (انفال/بیت‌المال) است.

English انگلیسی Conquered land by force
Français فرانسوی Terre conquise par la force
Deutsch آلمانی Erobertes Land
العربية عربی أرض المفتوحة عنوة

مترادف: زمین مفتوحه‌عنوة · متضاد: ارض صلح، ارض عشر

اماره قا نو نی حقوقی

اماره‌ای که قانون‌گذار آن را به عنوان دلیل اثبات دعوا معتبر دانسته و قاضی مکلف به پذیرش آن است.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی أمارة قانونیة

مترادف: اماره قانونیه · متضاد: اماره قضایی

تعدد معنوی جرم حقوقی

ارتکاب یک رفتار مجرمانه که در عین حال با عناوین متعدد کیفری قابل انطباق است.

English انگلیسی Ideal concurrence
Français فرانسوی Concours idéal
Deutsch آلمانی Tateinheit
العربية عربی التعدد المعنوي

مترادف: تعدد اعتباری · متضاد: تعدد مادی

حبس غیر قانونی حقوقی

بازداشتِ شخصی بدونِ مجوزِ قانونی یا خارج از چارچوبِ ضوابطِ آیینِ دادرسی کیفری.

English انگلیسی Unlawful detention, False imprisonment
Français فرانسوی Détention illégale, Séquestration
Deutsch آلمانی Freiheitsberaubung
العربية عربی الحبس غیر القانونی

مترادف: بازداشتِ غیرقانونی · متضاد: حبس قانونی

شرط قانون حاکم حقوقی

شرطی که مشخص می‌کند در صورت بروز اختلاف، قوانین کدام کشور یا نظام حقوقی بر قرارداد حاکم خواهد بود.

English انگلیسی Governing law clause, Choice of law clause
Français فرانسوی Clause de loi applicable
Deutsch آلمانی Rechtswahlklausel
العربية عربی شرط القانون الواجب التطبیق

مترادف: شرط قانون حاکم

شنود غیرقانونی حقوقی

هرگونه دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات بدون مجوز قانونی یا فراتر از حدود مجوز صادره.

English انگلیسی Unlawful Interception, Illegal Interception
Français فرانسوی Interception illégale
Deutsch آلمانی Illegale Überwachung
العربية عربی التنصت غير القانوني

مترادف: استراق سمع غیرمجاز · متضاد: شنود قانونی

عنصر معنوی جرم حقوقی

اراده و قصد مجرمانه (سوءنیت) یا تقصیر جزایی (بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی) که برای تحقق جرم لازم است.

English انگلیسی Mens rea, Mental element
Français فرانسوی Élément moral, Élément intentionnel
Deutsch آلمانی Subjektiver Tatbestand, Schuld
العربية عربی الرکن المعنوی للجریمة

مترادف: رکن روانی، رکن معنوی · متضاد: عنصر مادی

مالیات خانواری حقوقی

مالیاتی که بر اساس واحد خانوار (به جای فرد) محاسبه و اخذ می‌شود.

English انگلیسی Household tax
Français فرانسوی Impôt sur le ménage
Deutsch آلمانی Haushaltssteuer
العربية عربی ضريبة الأسرة

مترادف: مالیات خانوار · متضاد: مالیات سرانه

ممنوع المعامله حقوقی

وضعیتی حقوقی که در آن شخص به موجب حکم دادگاه یا دستور مراجع ذی‌صلاح، از انجام هرگونه معامله نسبت به اموال خود محروم می‌گردد.

English انگلیسی Legal incapacity to transact, Transaction ban
Français فرانسوی Interdiction de contracter
Deutsch آلمانی Verfügungsverbot
العربية عربی الحجر علی التصرفات

مترادف: ممنوع‌المعامله بودن · متضاد: اهلیت معامله

نماینده قانونی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم دادگاه، اداره امور محجور یا غایب را بر عهده دارد (مانند ولی قهری، قیم).

English انگلیسی Legal Representative
Français فرانسوی Représentant légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vertreter
العربية عربی الممثل القانونی

مترادف: نماینده قانونی · متضاد: اصیل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین