Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

364 مدخل برای «پا»

پایتخت اسم پرکاربرد

شهر اصلی و مرکز سیاسی و اداری یک کشور که مقر نهادهای حکومتی است.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capitale
Deutsch آلمانی Hauptstadt
العربية عربی عاصمة

مترادف: مرکز

مثال: تهران پایتخت جمهوری اسلامی ایران است.

پایدار صفت پرکاربرد

آنچه دوام و استمرار دارد.

English انگلیسی Sustainable, Stable
Français فرانسوی Durable, Stable
Deutsch آلمانی nachhaltig, stabil
العربية عربی مستدام، ثابت

مترادف: بادوام، مستمر · متضاد: ناپایدار، موقت

مثال: صلح پایدار میان طرفین دعوا با میانجی‌گری حاصل شد.

پايدار صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ثبات و دوام است.

English انگلیسی Sustainable, Stable
Français فرانسوی Durable, Stable
Deutsch آلمانی Nachhaltig, Stabil
العربية عربی مستدام، ثابت

مترادف: باثبات، بادوام · متضاد: ناپایدار، موقت

مثال: توسعه پایدار از اهداف کلان کشور است.

پايگاه اسم پرکاربرد

مرکز یا جایگاهی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا داده‌ای در آن متمرکز است.

English انگلیسی Base, database
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Datenbank
العربية عربی قاعدة

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه اطلاعاتی ثبت اسناد و املاک مرجع استعلام است.

پایگاه اسم پرکاربرد

مکان یا مرکزی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا حقوقی از آنجا هدایت می‌شود.

English انگلیسی base, headquarters
Français فرانسوی base, siège
Deutsch آلمانی Basis, Stützpunkt
العربية عربی قاعدة، مقر

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه داده‌های ثبت اسناد امن است.

پادشاهي اسم پرکاربرد

نظام سیاسی که در آن قدرت در اختیار پادشاه است (در حقوق اساسی سابق ایران).

English انگلیسی Monarchy, Kingdom
Français فرانسوی Monarchie, Royaume
Deutsch آلمانی Monarchie, Königreich
العربية عربی مَلَکیة

مترادف: سلطنت · متضاد: جمهوری

مثال: نظام پادشاهی در قانون اساسی مشروطه پیش‌بینی شده بود.

پارسیان اسم پرکاربرد

جمعِ پارسی؛ در حقوقِ تجاری ممکن است بخشی از نامِ یک شرکت یا مؤسسه باشد.

English انگلیسی Persians
Français فرانسوی Perses
Deutsch آلمانی Perser
العربية عربی الفرس

مترادف: ایرانیان

مثال: شرکتِ پارسیان در دادگاهِ تجاری اقامهٔ دعوی کرد.

پارسيان اسم خاص پرکاربرد

نامی که ممکن است در عناوین شرکت‌ها یا مؤسسات تجاری به کار رود.

English انگلیسی Parsian
Français فرانسوی Parsian
Deutsch آلمانی Parsian
العربية عربی بارسیان

مثال: شرکت پارسیان در این قرارداد طرف اول است.

پاره‌ای اسم/صفت پرکاربرد

بخشی از یک کل که در متون حقوقی برای تفکیک سهم یا جزء مشاع به کار می‌رود.

English انگلیسی Part, Portion
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Teil
العربية عربی جزء، بعض

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل

مثال: پاره‌ای از ثمن معامله پرداخت شد.

پارکینگ اسم پرکاربرد

محلی اختصاصی برای توقف و نگهداری وسایل نقلیه.

English انگلیسی parking, car park
Français فرانسوی parking, stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف السیارات

مترادف: توقفگاه

مثال: پارکینگ جزء مشاعات ساختمان محسوب می‌شود مگر اینکه در سند مالکیت اختصاصی قید شده باشد.

پاركينگ اسم پرکاربرد

محلی که برای توقف و نگهداری وسایل نقلیه اختصاص یافته است.

English انگلیسی Parking, Car park
Français فرانسوی Parking, Stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف السیارات

مترادف: توقفگاه

مثال: پارکینگِ ساختمان مشاع است یا اختصاصی؟

پاسخگوی صفت/اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت اعمال خود را می‌پذیرد و در برابر پرسش یا قانون جواب می‌دهد.

English انگلیسی accountable, responsible
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: مسئول، جواب‌دهنده · متضاد: غیرمسئول

مثال: مدیر شرکت در برابر خسارات وارده پاسخگو است.

پانزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه پانزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Fifteenth
Français فرانسوی Quinzième
Deutsch آلمانی Fünfzehnte
العربية عربی الخامس عشر

مثال: ماده پانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی در خصوص صلاحیت دادگاه‌هاست.

پاکسازی اسم پرکاربرد

عمل زدودن یا حذف عناصر، اسناد یا افراد از یک مجموعه یا محیط خاص.

English انگلیسی Purge, Cleaning
Français فرانسوی Épuration
Deutsch آلمانی Säuberung
العربية عربی تطهیر، تنظیف

مترادف: تصفیه، زدودن · متضاد: آلودگی، انباشت

مثال: پاکسازی اسناد مالی در پرونده‌های ورشکستگی باید طبق مقررات قانون تجارت انجام شود.

پاكستان اسم پرکاربرد

نام یک کشور همسایه ایران که در روابط بین‌الملل و معاهدات استرداد مجرمین موضوعیت دارد.

English انگلیسی Pakistan
Français فرانسوی Pakistan
Deutsch آلمانی Pakistan
العربية عربی باکستان

مثال: قرارداد معاضدت قضایی بین ایران و پاکستان منعقد شده است.

پاکستان اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در همسایگی ایران.

English انگلیسی Pakistan
Français فرانسوی Pakistan
Deutsch آلمانی Pakistan
العربية عربی باکستان

مثال: معاهدات استرداد مجرمین بین ایران و پاکستان منعقد شده است.

پاراگراف اسم پرکاربرد

بخشی از یک متن یا سند حقوقی که شامل یک یا چند جمله مرتبط است و معمولاً با تورفتگی خط اول مشخص می‌شود.

English انگلیسی Paragraph
Français فرانسوی Paragraphe
Deutsch آلمانی Absatz
العربية عربی فقرة

مترادف: بند، فقره

مثال: در پاراگراف دوم این قرارداد، شرایط فسخ ذکر شده است.

پاسارگاد اسم خاص (مکان/تاریخی) پرکاربرد

نام یک محوطه باستانی و شهرستان در استان فارس.

English انگلیسی Pasargadae
Français فرانسوی Pasargades
Deutsch آلمانی Pasargadae
العربية عربی باسارغاد

مثال: حریم آثار باستانی پاسارگاد تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی است.

پاسداران اسم (جمع) پرکاربرد

محافظان یا نگهبانان؛ در نظام جمهوری اسلامی ایران، اعضای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی.

English انگلیسی Guards
Français فرانسوی Gardiens
Deutsch آلمانی Wächter
العربية عربی حُرّاس

مترادف: نگهبانان، محافظان

مثال: پاسداران انقلاب اسلامی وظیفه حراست از مرزها را بر عهده دارند.

پایانکار اسم پرکاربرد

گواهی صادره از شهرداری مبنی بر اینکه ساختمان طبق پروانه و ضوابط فنی ساخته شده است.

English انگلیسی Certificate of Completion
Français فرانسوی Certificat de fin de travaux
Deutsch آلمانی Bauabnahmebescheinigung
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهی پایان ساختمان

مثال: صدور سند تفکیکی منوط به اخذ پایان‌کار است.

پالايشگاه اسم پرکاربرد

تأسیسات صنعتی برای تصفیه مواد خام؛ در حقوق نفت و گاز و محیط زیست دارای مقررات خاص است.

English انگلیسی Refinery
Français فرانسوی Raffinerie
Deutsch آلمانی Raffinerie
العربية عربی مصفاة

مثال: احداث پالایشگاه نیازمند رعایت ضوابط زیست‌محیطی است.

پالایشگاه اسم پرکاربرد

تاسیساتی صنعتی برای تصفیه مواد خام مانند نفت و گاز.

English انگلیسی Refinery
Français فرانسوی Raffinerie
Deutsch آلمانی Raffinerie
العربية عربی مصفاة

مترادف: پالایش‌گاه

مثال: پالایشگاه نفت موظف به رعایت اصول ایمنی و زیست‌محیطی است.

سرپاس حقوقی

عنوان یا رتبه‌ای قدیمی در تشکیلات انتظامی و نظمیه (پیش از پلیس مدرن) برای سرپرستِ گروهی از پاسبان‌ها.

English انگلیسی ≈ Sergeant, Head Constable
Français فرانسوی ≈ Brigadier
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister
العربية عربی رئیس الشرطة، عریف

مترادف: سرپاسبان · متضاد: پاسبان

آپارتمان حقوقی

بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.

English انگلیسی Apartment, Unit
Français فرانسوی Appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: واحد، واحد مستقل

اسیدپاشی حقوقی

پاشیدن اسید یا مواد شیمیایی مشابه به بدن افراد که موجب جنایت بر عضو یا نفس می‌شود و طبق قانون خاص دارای مجازات است.

English انگلیسی Acid throwing, Acid attack
Français فرانسوی Attaque à l'acide
Deutsch آلمانی Säureangriff
العربية عربی رش الأسید

مترادف: اسیدپاشی

دون پایه حقوقی

دارای رتبه، درجه یا جایگاه پایین‌تر اداری یا اجتماعی.

English انگلیسی Low-ranking, Junior
Français فرانسوی De rang inférieur, Subalterne
Deutsch آلمانی Untergeordnet, Nachrangig
العربية عربی دانی الرتبة، منخفض الدرجة

مترادف: پایین‌رتبه، مادون · متضاد: عالی‌رتبه، بلندپایه

سر پاسبان حقوقی

درجه‌ای در نظمیه قدیم که بالاتر از پاسبان و پایین‌تر از افسران بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant
Français فرانسوی ≈ Brigadier
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister
العربية عربی عریف الشرطة

مترادف: سرپاس · متضاد: پاسبان

رابطهٔ پایه حقوقی

قرارداد یا تعهدی که صدورِ چک بر مبنای آن صورت گرفته است (مانند قراردادِ بیع یا اجاره).

English انگلیسی Underlying transaction, Underlying relationship
Français فرانسوی Rapport fondamental
Deutsch آلمانی Grundverhältnis
العربية عربی العلاقة الأساسیة

مترادف: منشأ صدورِ چک

حق پاسخ مجدد حقوقی

حقی که در صورت عدم درج پاسخ یا درج ناقص آن، برای شخص ذی‌نفع جهت پیگیری مجدد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of rejoinder (≈)
Français فرانسوی Droit de réplique (≈)
Deutsch آلمانی Recht auf erneute Gegendarstellung (≈)
العربية عربی حق الرد المجدد

مترادف: حق پیگیری پاسخ

سر پاسبان دو حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که معادل درجه‌ای میانی در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Second Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de deuxième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (zweite Stufe)
العربية عربی عریف ثانٍ

سر پاسبان سه حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که پایین‌ترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Third Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de troisième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (dritte Stufe)
العربية عربی عریف ثالث

سر پاسبان یک حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که بالاترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant First Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de première classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (erste Stufe)
العربية عربی عریف أول

توسعهٔ پایدار حقوقی

توسعه‌ای که نیازهای نسل حاضر را بدون به خطر انداختن توانایی نسل‌های آینده برای تأمین نیازهایشان برآورده سازد.

English انگلیسی Sustainable Development
Français فرانسوی Développement durable
Deutsch آلمانی Nachhaltige Entwicklung
العربية عربی التنمية المستدامة

مترادف: توسعه پایدار · متضاد: توسعه ناپایدار

ب حاکم پایتخت حقوقی

مقامی که در رأس هرم اجرایی پایتخت قرار دارد و مسئولیت اداره امور شهر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Governor of the Capital
Français فرانسوی Gouverneur de la capitale
Deutsch آلمانی Gouverneur der Hauptstadt
العربية عربی حاكم العاصمة

مترادف: استاندار تهران (در نظام فعلی)، حاکم شهر

تفکیک اپارتمان حقوقی

عملیات ثبتی و فنی برای تقسیم یک ملک به واحدهای مستقل و اختصاصی و تعیین سهم از مشاعات.

English انگلیسی Apartment subdivision
Français فرانسوی Division d'immeuble
Deutsch آلمانی Teilungserklärung
العربية عربی تفكيك الشقق

مترادف: افراز آپارتمان · متضاد: تجمیع املاک

کارمند دون پایه حقوقی

کارمندی که در سطوح پایین سلسله‌مراتب اداری قرار دارد و وظایف اجرایی یا خدماتی ساده انجام می‌دهد.

English انگلیسی Low-level Employee, Junior Clerk
Français فرانسوی Employé subalterne
Deutsch آلمانی Untergeordneter Angestellter
العربية عربی الموظف الصغیر، الموظف ذو الرتبة الدنیا

مترادف: کارمند رده پایین · متضاد: کارمند عالی‌رتبه

حق پاسخ مطبوعاتی حقوقی

حقی که به موجب آن اشخاص حقیقی یا حقوقی می‌توانند نسبت به مطالب خلاف واقع یا توهین‌آمیز منتشر شده در نشریه، پاسخ خود را در همان نشریه درج کنند.

English انگلیسی Right of reply
Français فرانسوی Droit de réponse
Deutsch آلمانی Recht auf Gegendarstellung
العربية عربی حق الرد

مترادف: حق جواب

حقوق آپارتمان ها حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی حاکم بر روابط مالکان و ساکنان در ساختمان‌های دارای بخش‌های اختصاصی و مشترک.

English انگلیسی Condominium law, Apartment ownership
Français فرانسوی Droit de copropriété
Deutsch آلمانی Wohnungseigentumsrecht
العربية عربی قانون الملکیة المشترکة (قانون الشقق)

مترادف: قانون تملک آپارتمان‌ها

قیمت پایهٔ مزایده حقوقی

حداقل قیمتی که مال توقیف‌شده در جلسه مزایده با آن شروع می‌شود و پیشنهادها باید بالاتر از آن باشد.

English انگلیسی Reserve price, Starting price
Français فرانسوی Mise à prix
Deutsch آلمانی Mindestgebot
العربية عربی سعر المزاد الأساسي

مترادف: قیمت کارشناسی

سند تفکیکی آپارتمان حقوقی

سندی رسمی که پس از پایان عملیات ساختمانی و صدور گواهی پایان کار، برای هر یک از واحدهای مستقلِ یک مجتمع صادر می‌شود.

English انگلیسی Apartment Partition Deed, Separate Title Deed
Français فرانسوی Titre de propriété divisé
Deutsch آلمانی Teilungserklärung (برای سند تفکیکی)، Wohnungseigentumsurkunde (برای سند مالکیت واحد)
العربية عربی سند تفکیک الشقق

مترادف: سند مالکیت واحد مستقل · متضاد: سند مشاع

الزام به اخذپایان کار حقوقی

دعوایی که خریدار علیه سازنده برای دریافت گواهیِ اتمام عملیات ساختمانی از شهرداری مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain completion certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le certificat de conformité
Deutsch آلمانی Anspruch auf Erteilung der Fertigstellungsbescheinigung
العربية عربی الإلزام باستخراج شهادة إتمام البناء

مترادف: الزام به اخذ گواهی پایان کار

سپاه n فرهنگِ فا⇐en

corps *army host

ال پا فرهنگِ فا⇐en

al)

رد پا فرهنگِ فا⇐en

زر پا فرهنگِ فا⇐en

discretion having full discretionary power; free to act as one a ng free agency; having plenipotentiary powers; plenipotentiary

نیز: وا

سا پا فرهنگِ فا⇐en

مس پا فرهنگِ فا⇐en

کمپانی فرهنگِ فا⇐en

loan-word from french; in persian more often os ch tp company

درپایان فرهنگِ فا⇐en

in fine

سپارنده فرهنگِ فا⇐en

نیز: سپرده گذار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین