Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «یا»

قیاس خاص حقوقی

قیاسی که در آن حکمِ یک موردِ خاص به موردِ خاصِ دیگر سرایت داده می‌شود.

English انگلیسی Specific analogy
Français فرانسوی Analogie spéciale
Deutsch آلمانی Spezielle Analogie
العربية عربی القياس الخاص

مترادف: قیاس جزئی · متضاد: قیاس عام

قیاس شبه حقوقی

قیاسی که در آن فرع از نظرِ ظاهری و شکلی به دو اصلِ متفاوت شباهت دارد و ملحق کردن آن به هر یک محل تردید است.

English انگلیسی Analogy of resemblance
Français فرانسوی Analogie de ressemblance
Deutsch آلمانی Analogie der Ähnlichkeit
العربية عربی قياس الشبه

مترادف: قیاس صوری · متضاد: قیاس علت

قیاس عام حقوقی

قیاسی که در آن حکمِ یک قاعده کلی به مواردِ متعددِ زیرمجموعه سرایت داده می‌شود.

English انگلیسی General analogy
Français فرانسوی Analogie générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Analogie
العربية عربی القياس العام

مترادف: قیاس کلی · متضاد: قیاس خاص

قیاس علت حقوقی

قیاسی که در آن علتِ حکمِ اصل، مشخص و مستخرج است و به فرع سرایت داده می‌شود.

English انگلیسی Analogy of cause
Français فرانسوی Analogie de cause
Deutsch آلمانی Kausale Analogie
العربية عربی قياس العلة

مترادف: قیاس مستنبط‌العلة · متضاد: قیاس شبه

میانجیگر حقوقی

شخص ثالث بی‌طرفی که به طرفین اختلاف کمک می‌کند تا با گفتگو به توافق برسند، بدون آنکه قدرت صدور رأی داشته باشد.

English انگلیسی Mediator
Français فرانسوی Médiateur
Deutsch آلمانی Mediator
العربية عربی الوسيط

مترادف: میانجی · متضاد: داور، قاضی

چک صیادی حقوقی

چکی که مطابقِ قانونِ صدورِ چک (اصلاحی ۱۳۹۷) در سامانهٔ صیاد ثبت شده و دارای شناسهٔ یکتا و ویژگی‌های امنیتیِ خاص است.

English انگلیسی Sayad check
Français فرانسوی Chèque Sayad (≈ Chèque sécurisé)
Deutsch آلمانی Sayad-Scheck (≈ Sicherer Scheck)
العربية عربی صک صیاد

مترادف: چکِ الکترونیکی (در بسترِ سامانه) · متضاد: چکِ قدیمی (غیرصیادی)

اختصاصیات حقوقی

قسمت‌هایی از ساختمان که مالکیت و حق استفاده از آن منحصر به یک واحد آپارتمان است.

English انگلیسی Exclusive parts, Private areas
Français فرانسوی Parties privatives
Deutsch آلمانی Sondereigentum
العربية عربی الأجزاء المفرزة، الملکیة الخاصة

مترادف: مفروزات، قسمت‌های اختصاصی · متضاد: مشاعات

اولیای دم حقوقی

کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند و شامل ورثه مقتول (به جز زوج و زوجه) می‌شوند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Heirs of the victim, Next of kin (in context of qisas)
Français فرانسوی Ayants droit de la victime
Deutsch آلمانی Erben des Opfers (im Kontext der Qisas)
العربية عربی أولیاء الدم

مترادف: صاحبان حق قصاص · متضاد: جانی

بیع خیاری حقوقی

بیعی که در آن برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخص ثالث، حق فسخ (خیار) پیش‌بینی شده باشد.

English انگلیسی Conditional sale, Sale with option
Français فرانسوی Vente conditionnelle
Deutsch آلمانی Kauf mit Vorbehalt
العربية عربی البیع الخیاری

مترادف: بیع مشروط · متضاد: بیع لازم

جرم سیاسی حقوقی

جرمی که با انگیزه اصلاح امور کشور و بدون قصد ضربه زدن به اصل نظام ارتکاب یابد.

English انگلیسی Political crime
Français فرانسوی Crime politique
Deutsch آلمانی Politisches Verbrechen
العربية عربی الجریمة السیاسیة

مترادف: بزه سیاسی · متضاد: جرم عمومی، جرم امنیتی

حکم غیابی حقوقی

رأیی که دادگاه در غیاب خوانده و بدون ابلاغ واقعی یا دفاع او صادر می‌کند.

English انگلیسی Default judgment
Français فرانسوی Jugement par défaut
Deutsch آلمانی Versäumnisurteil
العربية عربی حُکم غِیابی

مترادف: رأی غیابی · متضاد: حکم‌حضوری

خیار اصلی حقوقی

خیاراتی که به حکم مستقیم قانون و به دلیل ماهیت عقد یا عیوب خاص در معامله ایجاد می‌شوند، نه به دلیل توافق طرفین.

English انگلیسی Statutory option, Inherent option
Français فرانسوی Option légale
Deutsch آلمانی Gesetzliches Rücktrittsrecht
العربية عربی الخیار الأصلی (الخیار القهری)

مترادف: خیار قانونی · متضاد: خیار شرط

خیار رویت حقوقی

خیاری که برای خریدار در صورتِ عدمِ تطابقِ مبیع با اوصافی که قبلاً دیده یا توصیف شده، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of inspection, Option of view
Français فرانسوی Option de vue
Deutsch آلمانی Besichtigungsrecht
العربية عربی خیار الرؤیة

مترادف: خیارِ رؤیت و تخلفِ وصف

خیار شرکت حقوقی

خیاری که ناشی از وجود شرکت در مبیع است (مانند خیار ناشی از تبعض صفقه یا خیار ناشی از شرکت در مبیع که موجب ضرر شود).

English انگلیسی ≈ Option of partnership
Français فرانسوی ≈ Option de copropriété
Deutsch آلمانی ≈ Rücktrittsrecht bei Miteigentum
العربية عربی خیار الشرکة

خیار شفعه حقوقی

حقِ اولویتِ شریکِ ملکِ مشاع برای تملکِ سهمِ شریکِ دیگر، در صورتی که او سهم خود را به شخص ثالث بفروشد (ماده ۸۰۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی حق الشفعة

مترادف: حق شفعه

خیار مجلس حقوقی

خیاری که برای طرفینِ عقد تا زمانی که متفرق نشده‌اند، ثابت است.

English انگلیسی Option of the session, Option of the meeting
Français فرانسوی Option de séance
Deutsch آلمانی Optionsrecht während der Sitzung
العربية عربی خیار المجلس

مترادف: خیارِ تفرق

خیار مختص حقوقی

خیاری که تنها برای یکی از طرفین عقد (مثلاً فقط خریدار یا فقط فروشنده) ایجاد شده است.

English انگلیسی Exclusive option
Français فرانسوی Faculté exclusive
Deutsch آلمانی Einseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مختص

مترادف: خیار اختصاصی · متضاد: خیار مشترک

خیارافلاس حقوقی

اختیاری که برای بستانکار به دلیل ورشکستگی یا افلاس بدهکار جهت فسخ معامله یا استرداد مال شناخته می‌شود.

English انگلیسی Right of avoidance in case of bankruptcy ≈
Français فرانسوی Action paulienne / Droit lié à la faillite ≈
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht bei Insolvenz ≈
العربية عربی خيار الإفلاس

مترادف: خیار ورشکستگی

خیارتدلیس حقوقی

حقی که برای طرفی که با عملیات فریبنده (تدلیس) طرف مقابل، ترغیب به معامله شده، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of fraud, Option of misrepresentation
Français فرانسوی Option pour dol
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
العربية عربی خيار التدليس

مترادف: خیار فریب

خیارتفلیس حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت ورشکستگی (افلاس) خریدار و عدم دریافت ثمن ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of bankruptcy, Right of rescission due to insolvency
Français فرانسوی Option pour faillite
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Insolvenz
العربية عربی خيار التفليس

مترادف: خیار افلاس

خیارحیوان حقوقی

حقی که برای خریدارِ حیوان تا سه روز جهت فسخ معامله ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of the animal
Français فرانسوی Option de l'animal
Deutsch آلمانی ≈ Rücktrittsrecht beim Tierkauf
العربية عربی خيار الحيوان

داده پیام حقوقی

هر نماد از قبیل نوشته، صوت، تصویر و غیره که به وسیله سامانه‌های رایانه‌ای تولید، ارسال، دریافت، ذخیره یا پردازش می‌شود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).

English انگلیسی Data Message
Français فرانسوی Message de données
Deutsch آلمانی Datennachricht
العربية عربی رسالة البیانات

مترادف: پیام الکترونیکی · متضاد: سند کاغذی (در معنای سنتی)

رهن حیازی حقوقی

عقد رهنی که در آن قبض و قبض مال مرهون به مرتهن یا شخص ثالث شرط صحت یا لازم است.

English انگلیسی Possessory pledge فرansوی: Gage avec dessaisissement
Deutsch آلمانی Faustpfand
العربية عربی الرهن الحیازی

مترادف: رهن با قبض · متضاد: رهن اعتباری، رهن ثبت‌شده (بدون قبض)

زیان بدنی حقوقی

هرگونه آسیبِ جسمانی یا صدمه به سلامتِ فرد که منجر به نقصِ عضو، جراحت یا بیماری شود.

English انگلیسی Bodily injury / Personal injury
Français فرانسوی Dommage corporel
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی الضرر الجسدي / الإصابة البدنية

مترادف: آسیبِ جسمانی، صدمهٔ بدنی · متضاد: زیانِ مالی، زیانِ معنوی

عقد خیاری حقوقی

عقدی که در آن برای یک یا هر دو طرف معامله یا شخص ثالث، حق فسخ در مدت معین پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Option contract, Contract with a right of rescission
Français فرانسوی Contrat avec faculté de dédit, Contrat à option
Deutsch آلمانی Vertrag mit Rücktrittsrecht
العربية عربی العقد الخیاری

مترادف: عقد مشروط به خیار · متضاد: عقد لازم (بدون خیار)

قیاس شرعی حقوقی

قیاسی که مبنای آن احکامِ شرعیِ مستخرج از منابعِ معتبر (کتاب و سنت) باشد.

English انگلیسی Religious analogy, Sharia-based analogy
Français فرانسوی Analogie religieuse
Deutsch آلمانی Religiöse Analogie
العربية عربی القياس الشرعي

مترادف: قیاس فقهی · متضاد: قیاس عقلی محض

میانجیگری حقوقی

فرآیند تسهیلِ مذاکره بین طرفینِ اختلاف توسط شخص ثالثِ بی‌طرف برای رسیدن به توافق.

English انگلیسی Mediation
Français فرانسوی Médiation
Deutsch آلمانی Mediation, Vermittlung
العربية عربی وساطة

مترادف: وساطت · متضاد: داوری (چون داور حکم می‌دهد اما میانجی تسهیل می‌کند)

پاسیار دو حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتبِ انتظامی که پایین‌تر از پاسیار یک و بالاتر از سرپاسبان قرار دارد.

English انگلیسی ≈ Warrant Officer Class 2
Français فرانسوی ≈ Adjudant-chef
Deutsch آلمانی ≈ Hauptfeldwebel
العربية عربی ≈ مساعد ثانٍ

مترادف: استوار دوم

پاسیار یک حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتبِ انتظامی که بالاتر از پاسیار دو قرار دارد.

English انگلیسی ≈ Warrant Officer Class 1
Français فرانسوی ≈ Major
Deutsch آلمانی ≈ Stabsfeldwebel
العربية عربی ≈ مساعد أول

مترادف: استوار یکم

پایان کار حقوقی

گواهیِ صادره از سویِ شهرداری که نشان می‌دهد ساختمان طبقِ ضوابطِ فنی و شهرسازی احداث شده و قابلِ بهره‌برداری است.

English انگلیسی Certificate of Occupancy, Completion Certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité
Deutsch آلمانی Baugenehmigung (در معنایِ مجوزِ نهایی)، Abnahmebescheinigung
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهیِ عدمِ خلاف، پروانهٔ بهره‌برداری · متضاد: پروانهٔ ساخت

احیاء موات حقوقی

آباد کردن زمین‌هایی که به دلیل عدم استفاده، فاقد مالک خصوصی و آبادانی هستند.

English انگلیسی Reclamation of waste land
Français فرانسوی Mise en valeur des terres incultes
Deutsch آلمانی Kultivierung von Ödland
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آباد کردن زمین بایر · متضاد: موات گذاشتن

احیای موات حقوقی

آباد کردنِ زمین‌های بایر و بدونِ مالک که سابقه عمران و آبادی ندارند.

English انگلیسی Reclamation of waste land
Français فرانسوی Mise en valeur des terres incultes
Deutsch آلمانی Urbarmachung von herrenlosem Land
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آبادانی زمین · متضاد: تخریب

اختیاری یا حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد واژه ناقص یاترکیبی نادرست باشد؛ ناظر بر عقد جایز یا اختیار فسخ).

اسقاط خیار حقوقی

سلب حق فسخ معامله از صاحب خیار به اراده خود یا به حکم قانون.

English انگلیسی Waiver of option, Termination of option
Français فرانسوی Renonciation à l'action en résolution
Deutsch آلمانی Verzicht auf das Wahlrecht
العربية عربی إسقاط الخیار

مترادف: سلب خیار · متضاد: ثبوت خیار

اصل احتیاط حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در صورت شک در تکلیف (شبهه بدوی) یا شک در مکلف‌به (شبهه محصوره)، حکم به لزوم احتیاط و پرهیز از ارتکاب یا ترک عمل می‌کند.

English انگلیسی Principle of Precaution
Français فرانسوی Principe de précaution
Deutsch آلمانی Vorsorgeprinzip
العربية عربی أصالة الاحتیاط

مترادف: اصل احتیاطی · متضاد: اصل برائت، اصل تخییر

اعتیاد زوج حقوقی

اعتیاد زوج به مواد مخدر یا مشروبات الکلی که به اساس زندگی خانوادگی خلل وارد کرده و ادامه زندگی را برای زوجه دشوار می‌سازد.

English انگلیسی Addiction of the spouse
Français فرانسوی Toxicomanie du conjoint
Deutsch آلمانی Sucht des Ehegatten
العربية عربی إدمان الزوج

مترادف: اعتیاد به مواد افیونی · متضاد: سلامت و تعادل روانی

امور سیاسی حقوقی

فعالیت‌ها و تصمیماتی که مربوط به حاکمیت، روابط بین‌الملل، امنیت ملی و اداره کلان کشور است.

English انگلیسی Political affairs
Français فرانسوی Affaires politiques
Deutsch آلمانی Politische Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون السیاسیة

مترادف: سیاست‌گذاری · متضاد: امور خصوصی

ایالت قرار حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا غیررایج در حقوق ایران که به نهاد یا مرجعی اشاره دارد که محل استقرار یا حوزه صلاحیت یک ایالت را تعیین یا تثبیت می‌کند.

English انگلیسی ≈ Seat of state, State jurisdiction
Français فرانسوی ≈ Siège de l'État
Deutsch آلمانی ≈ Sitz des Staates
العربية عربی ≈ مَقَرُّ الوِلایَة

مترادف: مرکز ایالت

بی احتیاطی حقوقی

ارتکاب فعل زیان‌بار ناشی از عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم مهارت و دقت متعارف که منجر به تقصیر می‌شود.

English انگلیسی Imprudence, Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Imprudence, Négligence
Deutsch آلمانی Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، عدم احتیاط

مترادف: مسامحه، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

جریان ثبتی حقوقی

مجموعه‌ی مراحلِ قانونی از انتشارِ آگهی‌های نوبتی تا ثبتِ ملک در دفترِ املاک.

English انگلیسی Registration Process / Procedure
Français فرانسوی Procédure d'immatriculation (immobilière)
Deutsch آلمانی Grundbucheintragungsverfahren
العربية عربی إجراءات التسجيل العيني

مترادف: روند ثبت · متضاد: ثبت‌پایان‌یافته

حدوداختیار حقوقی

مرزها و گسترهٔ اختیاراتی که قانون یا قرارداد برای نماینده یا وکیل تعیین کرده است.

English انگلیسی Scope of authority
Français فرانسوی Étendue des pouvoirs
Deutsch آلمانی Umfang der Vertretungsmacht
العربية عربی حدود الصلاحية، نطاق الاختصاص

مترادف: گستره اختیارات، صلاحیت · متضاد: تجاوز از اختیار

حقوق سیاسی حقوقی

حقوقی که به مشارکت افراد در تعیین سرنوشت سیاسی و اداره امور عمومی کشور مربوط می‌شود (مانند حق رأی).

English انگلیسی Political Rights
Français فرانسوی Droits politiques
Deutsch آلمانی Politische Rechte
العربية عربی الحقوق السياسية

مترادف: حقوق مدنی (در معنای سیاسی) · متضاد: حقوق خصوصی

خیار تاخیر حقوقی

حقی که برای فروشنده ایجاد می‌شود تا در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار و عدم تسلیم مبیع، معامله را فسخ کند (ماده ۴۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of delay
Français فرانسوی Option pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
العربية عربی خیار التأخیر

خیار تدلیس حقوقی

خیاری که در صورتِ فریب‌کاریِ یکی از طرفین برای طرفِ دیگر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of fraud, Option of deceit
Français فرانسوی Option pour dol
Deutsch آلمانی Anfechtung wegen arglistiger Täuschung
العربية عربی خیار التدلیس

مترادف: خیارِ فریب

خیار تفلیس حقوقی

حقی که برای طلبکاران ایجاد می‌شود در صورتی که خریدار مفلس (ورشکسته) شود و ثمن معامله را نپرداخته باشد (ماده ۳۸۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of bankruptcy, Option of insolvency
Français فرانسوی Option de faillite
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Insolvenz
العربية عربی خیار التفلیس

مترادف: خیار افلاس

خیار حیوان حقوقی

خیاری که برای خریدارِ حیوان تا سه روز پس از عقد ثابت است.

English انگلیسی Option of the animal
Français فرانسوی Option de l'animal
Deutsch آلمانی Optionsrecht beim Tierkauf
العربية عربی خیار الحیوان

خیار مشترک حقوقی

خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.

English انگلیسی Mutual option, Joint option
Français فرانسوی Faculté commune
Deutsch آلمانی Beiderseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مشترك

مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص

دریا سالار حقوقی

بالاترین درجه نظامی در نیروی دریایی، معادل ارتشبد در نیروی زمینی.

English انگلیسی Admiral
Français فرانسوی Amiral
Deutsch آلمانی Admiral
العربية عربی فریق أول بحری

دزد دریانی حقوقی

شخصی که در دریا به کشتی‌ها حمله کرده و اموال آن‌ها را به سرقت می‌برد یا مرتکب جنایت می‌شود.

English انگلیسی Pirate
Français فرانسوی Pirate
Deutsch آلمانی Pirat
العربية عربی قرصان

مترادف: راهزن دریایی

زیادی عینی حقوقی

در حقوق مدنی، به افزایشِ ارزشِ مالِ موردِ تعهد یا مالِ موردِ اختلاف که ناشی از عملِ شخص یا عواملِ خارجی باشد و به عینِ مال افزوده شود.

English انگلیسی Objective increase, Accretion
Français فرانسوی Augmentation objective
Deutsch آلمانی Objektive Werterhöhung
العربية عربی الزيادة العينية

مترادف: افزایش عینی · متضاد: نقصان عینی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین