Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,773 مدخل برای «یر»

هبه غیرمعوضه حقوقی

عقدی که در آن واهب بدون دریافت هیچ‌گونه عوضی، مالی را به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Gratuitous gift
Français فرانسوی Donation gratuite
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Schenkung
العربية عربی الهبة غیر المعوضة

مترادف: هبه ساده، هبه مجانی · متضاد: هبه معوضه، عقد معوض

وکالت تسخیری حقوقی

وکالتی که در امور کیفری، توسط دادگاه برای متهمی که توانایی یا امکان انتخاب وکیل ندارد، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Ex officio counsel, Court-appointed counsel
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی الوکالة المسخرة

مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی

گیرندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا در مقصد به او تحویل داده می‌شود و نام او در بارنامه ذکر شده است.

English انگلیسی Consignee
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی المرسل إلیه

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده کالا

ید غیرقانونی حقوقی

هرگونه تصرف در مالِ غیر که فاقدِ مبنای مشروع و قانونی باشد.

English انگلیسی Unlawful possession, Illegal possession
Français فرانسوی Possession illégale
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Besitz
العربية عربی الید غیر القانونیة

مترادف: یدِ نامشروع · متضاد: یدِ قانونی

انتقال به غیر حقوقی

واگذاری حق استیجاری یا منافع عین مستأجره توسط مستأجر به شخص ثالث.

English انگلیسی Assignment of lease
Français فرانسوی Cession de bail
Deutsch آلمانی Untervermietung (≈)
العربية عربی التنازل عن الإجارة

مترادف: واگذاری منافع · متضاد: حفظ منافع

انتقال گیرنده حقوقی

شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را از دیگری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Transferee, Assignee
Français فرانسوی Transféré, Cessionnaire
Deutsch آلمانی Übernehmer, Erwerber
العربية عربی المنقول إلیه، المحال له

مترادف: واگذارشده، منتقل‌الیه · متضاد: انتقال‌دهنده

ایراد عدم سمت حقوقی

اعتراض به اینکه شخصی که به عنوان نماینده (وکیل، قیم، مدیر) اقامه دعوا کرده، فاقد سمت قانونی برای این کار است.

English انگلیسی Objection to lack of standing / Lack of authority
Français فرانسوی Exception de défaut de qualité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد به سمت · متضاد: تأیید سمت

ایراد عدم نفع حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان در دعوای مطروحه، نفع شخصی و مستقیم ندارد و دعوا بی‌مورد است.

English انگلیسی Objection to lack of interest
Français فرانسوی Exception de défaut d'intérêt
Deutsch آلمانی Rüge des fehlenden Rechtsschutzbedürfnisses
العربية عربی الدفع بعدم المصلحة

مترادف: ایراد به عدم مصلحت · متضاد: تأیید نفع

تابعیت ایرانی حقوقی

رابطه سیاسی، حقوقی و معنوی که فرد را به دولت جمهوری اسلامی ایران مرتبط می‌سازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Iranian Nationality, Iranian Citizenship
Français فرانسوی Nationalité iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية الإيرانية

مترادف: شهروندی ایران · متضاد: تابعیت خارجی

تاخیرات پیمان حقوقی

وقایع یا عواملی (قهری یا ناشی از قصور) که باعث می‌شود عملیات موضوع پیمان خارج از زمان‌بندی مصوب به طول انجامد.

English انگلیسی Delay, Extension of Time (EOT) claims
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Bauverzögerung
العربية عربی التأخیرات

مترادف: دیرکرد · متضاد: تسریع

تدابیر امنیتی حقوقی

اقدامات پیشگیرانه و فنی که برای حفاظت از سامانه‌های رایانه‌ای و داده‌ها در برابر دسترسی، تغییر یا تخریب غیرمجاز اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Security measures
Français فرانسوی Mesures de sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheitsmaßnahmen
العربية عربی التدابیر الأمنیة

مترادف: اقدامات حفاظتی، تدابیر پیشگیرانه · متضاد: سهل‌انگاری امنیتی

خسارت غیرعمدی حقوقی

خسارتی که بدونِ قصدِ ایرادِ ضرر و ناشی از تقصیر (بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی) یا حادثه ایجاد شده است.

English انگلیسی Unintentional tort, Negligent damage
Français فرانسوی Faute non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässige Schädigung
العربية عربی الضرر غیر العمدی

مترادف: خسارت غیرعمد · متضاد: خسارت عمدی

خیارتعذرتیسیر حقوقی

اختیار anpساخ قرارداد یا تعدیل آن هنگام تعذر یا عسرت در اجرای تعهد.

English انگلیسی Right of termination for hardship ≈
Français فرانسوی Droit de résiliation pour imprévision ≈
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Wegfalls der Geschäftsgrundlage ≈
العربية عربی خيار تعذر التيسير

مترادف: خیار هاردشیپ · متضاد: الزام به وفای به عهد

شرکت غیر عقدی حقوقی

شرکتی که ناشی از قرارداد نیست، بلکه به حکم قانون یا واقعه حقوقی (مانند ارث) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Non-contractual partnership (Involuntary partnership)
Français فرانسوی Société non contractuelle
Deutsch آلمانی Nicht-vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة غير عقدية

مترادف: شرکت قهری · متضاد: شرکت عقدی

عقد غیر موجود حقوقی

عقدی که به دلیل فقدان یکی از ارکان اساسی (قصد یا موضوع) اساساً تحقق نیافته است.

English انگلیسی Non-existent contract
Français فرانسوی Contrat inexistant
Deutsch آلمانی Nichtiger Vertrag ≈
العربية عربی العقد المعدوم

مترادف: عقد باطل، عقد معدوم · متضاد: عقد موجود

قرار رد ایراد حقوقی

تصمیمی که دادگاه در صورت عدم پذیرش ایرادِ مطرح‌شده توسط طرفین (از جمله ایراد رد دادرس) صادر می‌کند و رسیدگی به ماهیت دعوا را ادامه می‌دهد.

English انگلیسی Order dismissing the objection
Français فرانسوی Ordonnance de rejet de l'exception
Deutsch آلمانی Beschluss über die Zurückweisung des Ablehnungsgesuchs
العربية عربی قرار رد الدفع

مترادف: قرار رد اعتراض · متضاد: قرار قبول ایراد

لازم غیر صریح حقوقی

امری که به صراحت در قرارداد ذکر نشده اما از سیاق کلام یا اوضاع و احوال استنباط می‌شود.

English انگلیسی Implied term, Tacit term
Français فرانسوی Clause tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی شرط ضمنی، التزام ضمنی

مترادف: شرط ضمنی · متضاد: شرط صریح

مال غیر منقول حقوقی

مالی که نتوان آن را از محلی به محل دیگر نقل نمود بدون اینکه به خود یا محل آن خرابی وارد شود.

English انگلیسی Immovable property, Real estate
Français فرانسوی Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Unbewegliche Sache, Immobilie
العربية عربی المال غير المنقول، العقار

مترادف: عقار، ملک · متضاد: مال منقول

مجازات تعزیری حقوقی

مجازاتی که نوع و میزان آن در شرع تعیین نشده و به نظر حاکم (قانون‌گذار) واگذار شده است.

English انگلیسی Discretionary punishment
Français فرانسوی Peine discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessensstrafe
العربية عربی التعزیر

مترادف: کیفر تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه

مدیریت پسماند حقوقی

مجموعه عملیات شامل تفکیک، جمع‌آوری، حمل و نقل، ذخیره‌سازی، پردازش، بازیافت و دفع پسماند.

English انگلیسی Waste management
Français فرانسوی Gestion des déchets
Deutsch آلمانی Abfallwirtschaft
العربية عربی إدارة النفایات

مترادف: مدیریت زباله · متضاد: رهاسازی پسماند

مرتع غیر مشجر حقوقی

زمینی که پوشیده از گیاهان علوفه‌ای است و فاقد درختان جنگلی یا درختچه‌های انبوه می‌باشد.

English انگلیسی Non-forested rangeland
Français فرانسوی Pâturage non boisé
Deutsch آلمانی Nicht bewaldetes Weideland
العربية عربی مرعى غیر مشجر

مترادف: مرتع علفی · متضاد: جنگل، بیشه‌زار

اعیانی غیرمجاز حقوقی

بناها یا مستحدثاتی که بدون اخذ مجوزهای قانونی (مانند پروانه ساخت) یا برخلاف ضوابط شهرسازی احداث شده‌اند.

English انگلیسی Unauthorized construction, Illegal structure
Français فرانسوی Construction illégale
Deutsch آلمانی Schwarzbau
العربية عربی بناء غیر مرخص

مترادف: ساخت‌وساز غیرمجاز · متضاد: اعیانی مجاز

اموال غیرمنقول حقوقی

اموالی که استقرار آن‌ها در محل ثابت است و نقل آن‌ها از محلی به محل دیگر مستلزم خرابی یا نقص در خود مال یا محل استقرار آن می‌شود.

English انگلیسی Immovable property, Real estate
Français فرانسوی Biens immeubles
Deutsch آلمانی Unbewegliche Sachen, Immobilien
العربية عربی أموال غیر منقولة، عقارات

مترادف: عقارات · متضاد: اموال منقول

انتقال مال غیر حقوقی

واگذاری عین یا منفعت مال متعلق به دیگری توسط شخصی که مالک نیست و اذن یا ولایت قانونی ندارد.

English انگلیسی Transfer of another's property
Français فرانسوی Transfert de propriété d'autrui
Deutsch آلمانی Veräußerung fremden Eigentums
العربية عربی انتقال مال الغیر

مترادف: معامله فضولی · متضاد: انتقال مال خود

ایراد امرمختوم حقوقی

دفاعی که بر اساسِ آن، دعوایی که قبلاً در موردِ آن حکمِ قطعی صادر شده، مجدداً قابلِ طرح نیست.

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی دفع بسبق الفصل، حجية الأمر المقضي

مترادف: اعتبار امر مختوم

ایراد رد دادرس حقوقی

دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح می‌شود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.

English انگلیسی Motion to Recuse
Français فرانسوی Exception de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgesuch
العربية عربی الدفع برد القاضی

مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس

تاخیر در تادیه حقوقی

به تعویق افتادنِ پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی در سررسیدِ مقرر.

English انگلیسی Delay in payment, Default in payment
Français فرانسوی Retard de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsverzug
العربية عربی تأخیر فی الأداء

مترادف: دیرکرد، مماطله · متضاد: تأدیهٔ فوری، پرداختِ به‌موقع

تاخیر در تحویل حقوقی

عدم ایفای تعهدِ تحویلِ واحد در موعد مقرر در قرارداد که موجب مسئولیت قراردادی فروشنده می‌شود.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug (در قراردادهای ساخت: Bauverzug)
العربية عربی التأخیر فی التسلیم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تغییر اقامتگاه حقوقی

انتقال مرکز سکونت یا مرکز مهم امور از محلی به محل دیگر که موجب تغییر اقامتگاه قانونی می‌شود (ماده ۱۰۱۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Change of domicile
Français فرانسوی Changement de domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitzwechsel
العربية عربی تغییر الموطن

مترادف: نقل مکان · متضاد: استقرار اقامتگاه

تقصیرزیان دیده حقوقی

عملی از سوی زیان‌دیده که در وقوع خسارت یا افزایش میزان آن مؤثر بوده و موجب کاهش یا زوال مسئولیت زیان‌زننده می‌شود.

English انگلیسی Victim's fault
Français فرانسوی Faute de la victime
Deutsch آلمانی Verschulden des Geschädigten
العربية عربی خطأ المضرور

مترادف: خطای زیان‌دیده · متضاد: تقصیر زیان‌زننده

توقیف غیرمنقول حقوقی

بازداشت اموالی که قابلیت جابه‌جایی ندارند (مانند زمین، ساختمان) که معمولاً با ثبت در دفتر املاک صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Attachment of immovable property
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Immobiliarvollstreckung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: بازداشت مال غیرمنقول · متضاد: توقیف منقول

حبس غیر قانونی حقوقی

بازداشتِ شخصی بدونِ مجوزِ قانونی یا خارج از چارچوبِ ضوابطِ آیینِ دادرسی کیفری.

English انگلیسی Unlawful detention, False imprisonment
Français فرانسوی Détention illégale, Séquestration
Deutsch آلمانی Freiheitsberaubung
العربية عربی الحبس غیر القانونی

مترادف: بازداشتِ غیرقانونی · متضاد: حبس قانونی

حقوق ملت ایران حقوقی

حقوق و آزادی‌های اساسی شهروندان ایران که در فصل سوم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تضمین شده است.

English انگلیسی Rights of the Iranian Nation
Français فرانسوی Droits de la nation iranienne
Deutsch آلمانی Rechte der iranischen Nation
العربية عربی حقوق الشعب الإیرانی

مترادف: حقوق شهروندی در ایران · متضاد: تکالیف ملت

خیار تاخیر ثمن حقوقی

خیاری که برای فروشنده در صورتِ عدمِ پرداختِ ثمن توسطِ خریدار تا سه روز پس از عقد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
العربية عربی خیار تأخیر الثمن

مترادف: خیارِ تأخیر

دسترسی غیرمجاز حقوقی

ورود یا دستیابی به داده‌ها یا سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی بدون داشتن مجوز قانونی یا اجازه مالک.

English انگلیسی Unauthorized access
Français فرانسوی Accès non autorisé
Deutsch آلمانی Unbefugter Zugriff
العربية عربی الدخول غیر المصرح به

مترادف: ورود غیرمجاز · متضاد: دسترسی مجاز

دیوانخانه تمیر حقوقی

اصطلاحی تاریخی معادل دیوان عالی تمیز یا مرجع نهایی بازبینی احکام در دوره مشروطه.

English انگلیسی Supreme Court of Cassation (Historical)
Français فرانسوی Cour de cassation (historique)
Deutsch آلمانی Kassationsgericht (historisch)
العربية عربی محكمة التمییز

مترادف: دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی

زنای غیر محصنه حقوقی

زنایی که در آن شرایط احصان (از جمله دسترسی به همسر دائمی) برای زانی یا زانیه فراهم نباشد.

English انگلیسی Non-adulterous fornication
Français فرانسوی Adultère non qualifié
Deutsch آلمانی Einfacher Ehebruch
العربية عربی زنا غیر المحصن

مترادف: زنای غیر احصانی · متضاد: زنای محصنه

زنجیرهٔ حفاظتی حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات و پروتکل‌ها برای حفظ یکپارچگی و امنیت ادله از لحظه جمع‌آوری تا زمان صدور حکم.

English انگلیسی Chain of custody
Français فرانسوی Chaîne de garde
Deutsch آلمانی Beweiskette
العربية عربی سلسلة الحفظ

مترادف: زنجیرهٔ نگهداری · متضاد: گسست حفاظتی

شنود غیرقانونی حقوقی

هرگونه دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات بدون مجوز قانونی یا فراتر از حدود مجوز صادره.

English انگلیسی Unlawful Interception, Illegal Interception
Français فرانسوی Interception illégale
Deutsch آلمانی Illegale Überwachung
العربية عربی التنصت غير القانوني

مترادف: استراق سمع غیرمجاز · متضاد: شنود قانونی

لازم غیر مفارق حقوقی

وصف یا حقی که جدایی‌ناپذیر از ماهیتِ یک شیء یا حق است و با زوالِ آن، اصلِ شیء نیز منتفی می‌شود.

English انگلیسی Inseparable incident
Français فرانسوی Accessoire indissociable
Deutsch آلمانی Unzertrennliches Zubehör
العربية عربی لازم غیر مفارق

مترادف: لازم لاینفک · متضاد: لازم مفارق

مال تجزیه پذیر حقوقی

مالی که تقسیم آن به اجزای متعدد بدون افت شدید ارزش یا فایده امکان‌پذیر باشد.

English انگلیسی Divisible property
Français فرانسوی Bien divisible
Deutsch آلمانی Teilbare Sache
العربية عربی المال القابل للتجزیة

مترادف: مال قابل افراز، مال قابل تقسیم · متضاد: مال تجزیه‌ناپذیر

مدیر شخص حقوقی حقوقی

شخصی حقیقی که بر اساس قانون یا اساسنامه، اداره امور شخص حقوقی را بر عهده دارد و اعمال او در راستای وظایفش، می‌تواند موجب مسئولیت شخص حقوقی شود.

English انگلیسی Director of a legal entity / Corporate officer
Français فرانسوی Dirigeant de personne morale
Deutsch آلمانی Organ der juristischen Person / Geschäftsführer
العربية عربی مدير الشخص الاعتباري / ممثل الشخص الاعتباري

مترادف: مدیر شرکت، نماینده قانونی شخص حقوقی

مسئولیت مدیران حقوقی

تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.

English انگلیسی Directors' liability
Français فرانسوی Responsabilité des dirigeants
Deutsch آلمانی Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
العربية عربی مسؤولية المديرين

مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران

مستخدم غیررسمی حقوقی

کسی که بدون داشتن رابطه استخدامی دائم و رسمی در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی به کار اشتغال دارد.

English انگلیسی Informal employee, Non-established staff
Français فرانسوی Agent non titulaire, Employé informel
Deutsch آلمانی Angestellter ohne Beamtenstatus, Nicht-festangestellter Mitarbeiter
العربية عربی موظف غير رسمي، متعاقد

مترادف: نیروی غیررسمی · متضاد: مستخدم رسمی

مسیولیت مستعیر حقوقی

تعهدِ گیرندهٔ عاریه به جبرانِ خسارت در صورتِ تعدی، تفریط یا شرطِ ضمان (ماده ۶۴۲ و ۶۴۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Liability of the borrower (in commodatum)
Français فرانسوی Responsabilité de l'emprunteur
Deutsch آلمانی Haftung des Entleihers
العربية عربی مسؤولیة المستعیر

مترادف: ضمانِ عاریه · متضاد: عدمِ مسئولیتِ مستعیر (در حالتِ عادی)

کار غیر تولیدی حقوقی

فعالیت‌هایی که مستقیماً منجر به تولید کالا یا خدمات اقتصادی نمی‌شوند، مانند کارهای اداری پشتیبانی یا خدماتی غیرمولد.

English انگلیسی Non-productive labor
Français فرانسوی Travail non productif
Deutsch آلمانی Unproduktive Arbeit
العربية عربی العمل غير الإنتاجي

مترادف: کار غیرمولد · متضاد: کار تولیدی

اداره اموال غیر حقوقی

مدیریت و نگهداری اموال متعلق به دیگری توسط شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه مجاز به این کار است.

English انگلیسی Administration of another's property
Français فرانسوی Administration des biens d'autrui
Deutsch آلمانی Verwaltung fremden Vermögens
العربية عربی إدارة أموال الغير

مترادف: مدیریت اموال غیر · متضاد: تصرف شخصی

ارتباط غیرعمومی حقوقی

ارتباطی که برای عمومِ مردم آزاد نیست و محدود به اشخاصِ خاص یا گروه‌های معین است.

English انگلیسی Private communication
Français فرانسوی Communication privée
Deutsch آلمانی Private Kommunikation
العربية عربی الاتصال غیر العام (الخاص)

مترادف: ارتباط خصوصی · متضاد: ارتباط عمومی

اعتبار غیرمستمر حقوقی

اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دوره‌های بعد را ندارد.

English انگلیسی Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
Français فرانسوی Crédit non renouvelable
Deutsch آلمانی Befristeter Kredit
العربية عربی اعتماد غير مستمر

مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان

ایراد عدم اهلیت حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.

English انگلیسی Objection to lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incapacité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الأهلية

مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین