حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما شخص خاصی مد نظر او نیست (مثلاً تیراندازی به جمعیت).
English انگلیسی
Indeterminate intent
🔊
Français فرانسوی
Intention indéterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد غیر المعین
🔊
مترادف: قصد مردد · متضاد: عمد معین
سهمی از یک مال کلی که به صورت مشاع (بدون تفکیک فیزیکی) متعلق به کسی است.
English انگلیسی
Undivided generic share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part indivise de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Ungeteilter Gattungsanteil
🔊
العربية عربی
الکلی المشاع
🔊
مترادف: مشاع کلی · متضاد: مفروز
خویشاوندیِ ناشی از اشتراک در پدر و مادر (قرابتِ کامل).
English انگلیسی
Full-blood relationship
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le sang (germain)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtigkeit
🔊
العربية عربی
القرابة من الأبوين
🔊
مترادف: قرابتِ کامل · متضاد: قرابتِ ناتنی (ابوی یا امی)
سوگندی که توسطِ مدعی برای تکمیلِ دلیلِ ناقص (مانندِ یک شاهد) جهتِ اثباتِ ادعا یاد میشود.
English انگلیسی
Oath as a supplement to evidence
🔊
Français فرانسوی
Serment supplétoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungseid
🔊
العربية عربی
یمین التتمیم (یمین مع الشاهد)
🔊
مترادف: یمینِ ضمیمه · متضاد: یمینِ استظهاری، یمینِ قاطعِ دعوا
قواعدی که ریشه در ذات بشر و عقل دارند و مستقل از وضع قانونگذار بشری، عادلانه تلقی میشوند.
English انگلیسی
Natural laws
🔊
Français فرانسوی
Droit naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Naturrecht
🔊
العربية عربی
القانون الطبيعي
🔊
مترادف: حقوق فطری · متضاد: قوانین موضوعه
اموال و اشیاء ضروری برای زندگی مدیون و افراد تحت تکفل وی که از توقیف بستانکاران مصون است.
English انگلیسی
Exempt property / Exempt assets
فرansوی: Biens insaisissables
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbare Gegenstände
🔊
العربية عربی
الأموال غير قابلة للحجز / مستثنیات الدین
🔊
مترادف: اموال غیرقابل توقیف · متضاد: اموال قابل توقیف
هر مکان، تأسیسات، فعالیت یا فرآیندی که منشأ تولید و انتشار آلایندهها به محیط زیست باشد.
English انگلیسی
Pollution Source
🔊
Français فرانسوی
Source de pollution
🔊
Deutsch آلمانی
Verschmutzungsquelle
🔊
العربية عربی
مصدر التلوث
🔊
مترادف: منبع آلودگی
شخصی که از سوی دولت برای انجام وظایف حاکمیتی یا نمایندگی در مجامع داخلی و بینالمللی تعیین میشود.
English انگلیسی
Government Representative, State Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsvertreter
🔊
العربية عربی
ممثل الدولة
🔊
مترادف: مأمور دولت · متضاد: نماینده بخش خصوصی
نمایندهای که اختیارات او در قرارداد یا قانون به موارد خاص و معینی محدود شده است.
English انگلیسی
Agent with limited authority
🔊
Français فرانسوی
Mandataire limité
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigter mit beschränkter Vollmacht
🔊
العربية عربی
وکیل مقید
🔊
مترادف: وکیل مقید · متضاد: نماینده تامالاختیار
مبالغی که طرفین دعوا بابت حقالزحمه داور و هزینههای رسیدگی به داوری میپردازند.
English انگلیسی
Arbitration costs
🔊
Français فرانسوی
Frais d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التحکیم
🔊
مترادف: حقالزحمه داوری
مخارجی که برای بهبودِ وضعیتِ جسمانی یا روانیِ زیاندیده پس از وقوعِ حادثه ضرورت مییابد.
English انگلیسی
Medical expenses / Cost of treatment
🔊
Français فرانسوی
Frais médicaux
🔊
Deutsch آلمانی
Heilbehandlungskosten
🔊
العربية عربی
مصاريف العلاج
🔊
مترادف: مخارجِ درمانی
هزینههایی که در ساختمانهای مشمول قانون تملک آپارتمانها، فارغ از مساحت اختصاصی، به طور برابر بین مالکان تقسیم میشود.
English انگلیسی
Equal share of expenses
🔊
Français فرانسوی
Charges égales
🔊
Deutsch آلمانی
Gleiche Kostenverteilung
🔊
العربية عربی
النفقات المتساوية
🔊
مترادف: هزینهٔ سرانه · متضاد: هزینهٔ نسبی
محلی در ساختمان که جزو مشاعات است و حق استفاده از آن برای همه مالکان یا گروهی از آنان به صورت مشاعی وجود دارد.
English انگلیسی
Common parking area
🔊
Français فرانسوی
Parking commun
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftlicher Stellplatz
🔊
العربية عربی
موقف سيارات مشاع
🔊
مترادف: پارکینگ عمومی ساختمان · متضاد: پارکینگ اختصاصی
خویشاوندانی که از هر دو طرفِ پدر و مادر مشترک هستند (برادران و خواهران تنی).
English انگلیسی
Full-blood relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents germains
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtige Verwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء الأشقاء
🔊
مترادف: خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی
شخصی که در صورت عدم صلاحیت یا خیانت ولی قهری (پدر یا جد پدری)، برای اداره اموال صغیر توسط دادگاه در کنار ولی قهری یا به جای او تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee for the ward under natural guardianship
🔊
Français فرانسوی
Administrateur adjoint au tuteur légal
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungspfleger
🔊
العربية عربی
أمین الولی القهری
🔊
مترادف: ضمیمه امین
اقدامی مشابه تأمین خواسته که در آن مدعی برای حفظ موضوع دعوا (مدعیبه) درخواست توقیف آن را مینماید.
English انگلیسی
Security for the claim
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire de l'objet du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
تأمین المدعی به
🔊
مترادف: تأمین خواسته (در معنای عام)
اصطلاحی تاریخی در حقوق ایران (دوره قاجار و پهلوی اول) به معنای اقدامات و تدابیر پلیسی برای حفظ نظم و امنیت عمومی.
English انگلیسی
Public security measures, Police security
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sécurité publique
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahmen der öffentlichen Sicherheit
🔊
العربية عربی
تدابیر الأمن العام
🔊
مترادف: تدابیر انتظامی، امنیت عمومی · متضاد: اخلال در نظم
هرگونه آسیب جسمانی که به جنین وارد شود و منجر به سقط یا نقص عضو یا فوت او گردد.
English انگلیسی
Crime against fetus
🔊
Français فرانسوی
Crime contre le fœtus
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen den Fötus
🔊
العربية عربی
جنایة علی الجنین
🔊
مترادف: سقط جنین (در صورت منجر شدن به سقط)
اختیاری که قانون به زوج میدهد تا محل سکونت خانواده را تعیین کند (ماده ۱۱۱۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right to determine the matrimonial home
🔊
Français فرانسوی
Droit de fixer le domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Recht zur Bestimmung der ehelichen Wohnung
🔊
العربية عربی
حق تعیین المسکن
🔊
مترادف: حق انتخاب مسکن
حقی که مرتهن (طلبکار) به موجب عقد رهن بر عین مرهونه پیدا میکند تا در صورت عدم پرداخت دین، طلب خود را از آن استیفا کند.
English انگلیسی
Mortgagee's real right, Secured interest
🔊
Français فرانسوی
Droit réel du créancier gagiste
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht des Pfandgläubigers
🔊
العربية عربی
الحق العینی للمرتهن
🔊
مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق دینی
دادگاهی که در مرحله نخست به دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر میکند.
English انگلیسی
Court of first instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محكمة الدرجة الأولى
🔊
مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه فرجام
شکایتی که از رأی غیرقطعی دادگاه بدوی در دادگاه تجدیدنظر مطرح میشود.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
دعوى الاستئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی · متضاد: دعوی بدوی
دلیلی که عیناً همان ادعای مدعی است و نیاز به اثبات جداگانه ندارد (مانند اقرار).
English انگلیسی
Evidence identical to the claim
🔊
Français فرانسوی
Preuve identique à la prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, der mit dem Anspruch identisch ist
🔊
العربية عربی
الدلیل عین المدعی
🔊
متضاد: دلیل خارج از مدعا
رویه عمومی و مستمری که دولتها به عنوان یک قاعده حقوقی الزامآور پذیرفتهاند.
English انگلیسی
International Custom
🔊
Français فرانسوی
Coutume internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Völkergewohnheitsrecht
🔊
العربية عربی
العرف الدولی
🔊
مترادف: حقوق عرفی بینالملل · متضاد: معاهده بینالمللی (حقوق قراردادی)
لغو و برداشتن قرار تأمین کیفری به دلیل صدور قرار منع تعقیب، موقوفی تعقیب، برائت یا اجرای حکم.
English انگلیسی
Release of bail / Discharge of security
🔊
Français فرانسوی
Mainlevée de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung des Haftbefehls / Aufhebung der Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
رفع قرار التأمين / فك الكفالة
🔊
مترادف: لغو قرار تأمین، رفع اثر از تأمین · متضاد: صدور قرار تأمین، تشدید قرار تأمین
امارات و نشانههایی که در کنار سایر ادله، موجب حصول علم برای قاضی نسبت به وقوع جرم یا انتساب آن به متهم میشود.
English انگلیسی
Convincing evidence / Circumstantial evidence (leading to judicial certainty)
🔊
Français فرانسوی
Indices probants
🔊
Deutsch آلمانی
Überzeugende Indizien
🔊
العربية عربی
القرائن الموصلة للعلم
🔊
مترادف: امارات قضایی · متضاد: قرائن بیاثر
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Supplementary Rules, Default Rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Normen
🔊
العربية عربی
القواعد المکملة
🔊
مترادف: قواعد تکمیلی، قوانین تفسیری · متضاد: قواعد آمره
قواعدی که توسط مرجع صلاحیتدار قانونگذاری (مانند مجلس) وضع و مکتوب شدهاند.
English انگلیسی
Positive laws, Statutory laws
🔊
Français فرانسوی
Droit positif
🔊
Deutsch آلمانی
Positives Recht
🔊
العربية عربی
القانون الوضعي
🔊
مترادف: حقوق وضعی · متضاد: قوانین طبیعی، حقوق عرفی
شخصی که از سوی یک دولت برای برقراری روابط سیاسی و دیپلماتیک به دولت دیگر اعزام میشود.
English انگلیسی
Diplomatic Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent diplomatique
🔊
Deutsch آلمانی
Diplomatischer Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل السیاسی، المبعوث الدبلوماسی
🔊
مترادف: دیپلمات
شخصی که از طرف دادگاه برای انجام امور قضایی یا حقوقی خاصی در پرونده تعیین میشود (مانند وکیل تسخیری یا مدیر تصفیه).
English انگلیسی
Judicial Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل القضائی
🔊
مترادف: نماینده دادگاه · متضاد: نماینده قراردادی
نمایندگانِ مجلسِ شورای اسلامی که از طرفِ مردمِ یک حوزه انتخابیه برای قانونگذاری انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Members of Parliament (MPs)
🔊
Français فرانسوی
Députés
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeordnete
🔊
العربية عربی
نواب المجلس
🔊
مترادف: وکلای مجلس، نمایندگانِ مجلس
شخص حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد با تولیدکننده یا واردکننده، مجاز به عرضه کالا یا ارائه خدمات پس از فروش است.
English انگلیسی
Authorized representative / Authorized dealer
🔊
Français فرانسوی
Représentant agréé / Concessionnaire agréé
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragshändler
🔊
العربية عربی
الوکیل المعتمد
🔊
مترادف: نمایندگی رسمی · متضاد: نمایندگی غیرمجاز
تعهد مالی بر عهده شخص که به موجب آن مدیون ملزم به تأدیه مال یا انجام کاری برای دائن است.
English انگلیسی
Debt / Liability
🔊
Français فرانسوی
Dette / Obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld / Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
الدین / الذمة
🔊
مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب، عین
مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.
English انگلیسی
Court fee
🔊
Français فرانسوی
Frais de justice / Droit de greffe
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtskosten
🔊
العربية عربی
رسوم الدعوى
🔊
مترادف: تمبرِ دادرسی
هزینههایی که در مراحلِ اولیهٔ دادرسی یا پیش از شروعِ رسمیِ دعوی برای آمادهسازیِ پرونده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Preliminary costs
🔊
Français فرانسوی
Frais préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungskosten
🔊
العربية عربی
المصاریف الأولیة
🔊
مترادف: هزینه اولیه · متضاد: هزینه نهایی
دادستانی یا دفترِ مدعیالعموم در دادگاه تجدیدنظر (در ساختارهای قضاییِ قدیمی یا حقوقِ تطبیقی).
English انگلیسی
Appellate parquet, Office of the appellate public prosecutor
فرançais: Parquet d'appel, Ministère public près la cour d'appel
Deutsch: Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht, Berufungsstaatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
نیابة الاستئناف، پارکی استیناف
🔊
مترادف: دادستانی استیناف، دفتر مدعیالعموم تجدیدنظر
پارکینگی که به دلیل موقعیت مکانی، استفاده از آن مستلزم جابهجایی خودروی دیگر یا ایجاد مزاحمت برای تردد سایرین است.
English انگلیسی
≈ Tandem parking space
🔊
Français فرانسوی
≈ Place de parking en enfilade
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Parkplatz mit Behinderung
🔊
العربية عربی
≈ موقف سيارات معيق
🔊
مترادف: پارکینگ پشتسرهم · متضاد: پارکینگ مستقل
چکی که صادرکننده برای تضمینِ حسنِ انجامِ تعهداتِ قراردادی به طرفِ مقابل میدهد.
English انگلیسی
Security cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsscheck
🔊
العربية عربی
صک الضمان
🔊
مترادف: چکِ ضمانت · متضاد: چکِ پرداختِ ثمن
کنوانسیون سازمان ملل متحد راجع به قراردادهای بیع بینالمللی کالا (CISG) مصوب ۱۹۸۰ که قواعد متحدالشکل برای قراردادهای فروش بینالمللی کالا ارائه میدهد.
English انگلیسی
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
🔊
Français فرانسوی
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
UN-Kaufrecht
🔊
العربية عربی
اتفاقیة الأمم المتحدة بشأن عقود البیع الدولی للبضائع
🔊
مترادف: کنوانسیون بیع بینالمللی کالا · متضاد: قوانین ملی بیع
سوگندی که قاضی در مواردِ خاص (مانند ادعای طلب از متوفی) از خواهان میخواهد تا ادعای خود را تقویت کند.
English انگلیسی
Supplementary oath, Oath of confirmation
🔊
Français فرانسوی
Serment supplétoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungseid
🔊
العربية عربی
یمین الاستظهار
🔊
مترادف: سوگندِ تکمیلی
فرآیندِ حقوقی که طی آن یک دولت، فردی را که در قلمروِ آن پناه گرفته و در دولتِ دیگر متهم یا محکوم به جرم است، به دولتِ اخیر تحویل میدهد.
English انگلیسی
Extradition
🔊
Français فرانسوی
Extradition
🔊
Deutsch آلمانی
Auslieferung
🔊
العربية عربی
تسلیم المجرمین
🔊
مترادف: تحویل مجرمین · متضاد: پناهندگی (در برخی ابعاد)
تدابیری که برای پیشگیری از وقوع جرم یا اصلاح و درمان مجرم، جدای از مجازات، اعمال میشود.
English انگلیسی
Security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherungsmaßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تدابیر پیشگیرانه · متضاد: مجازات (به معنای کیفر)
دعوایی که زوج علیه زوجه مطرح میکند تا او را به انجام وظایف زناشویی (خاص و عام) و سکونت در منزل مشترک وادار کند.
English انگلیسی
Compulsion to obedience (conjugal duties)
🔊
Français فرانسوی
Obligation de cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zum ehelichen Beischlaf (تمکین خاص) / eheliche Lebensgemeinschaft (تمکین عام)
🔊
العربية عربی
الإلزام بالتمکین
🔊
مترادف: دعوای تمکین · متضاد: نشوز
شخصی که برای اداره اموال محجور در فاصله زمانی بین درخواست حجر تا صدور حکم نهایی و تعیین قیم، توسط دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Temporary trustee for the incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Administrateur provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Betreuer
🔊
العربية عربی
أمین مؤقت للمحجور
🔊
مترادف: امین موقت · متضاد: قیم دائم
قراردادی که به موجب آن فروشنده در یک کشور و خریدار در کشور دیگر، کالا را در ازای ثمن معامله میکنند.
English انگلیسی
International Sale of Goods
🔊
Français فرانسوی
Vente internationale de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Warenkauf
🔊
العربية عربی
البیع الدولی
🔊
مترادف: فروش بینالمللی · متضاد: بیع داخلی
تأمینی که پس از صدور حکم قطعی برای اطمینان از اجرای آن و جلوگیری از انتقال اموال توسط محکومعلیه اخذ میشود.
English انگلیسی
Security for judgment debt
🔊
Français فرانسوی
Sûreté pour l'exécution du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung für das Urteil
🔊
العربية عربی
تأمین المحکوم به
🔊
مترادف: تأمین اجرای حکم
جایگزین کردن تعهد جدید به جای تعهد سابق که موجب ساقط شدن تعهد اول میشود.
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام
🔊
مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد
به کار بردن الفاظ رکیک یا اهانتآمیز نسبت به مقام رهبری.
English انگلیسی
Insulting the Supreme Leader
🔊
Français فرانسوی
Insulte au Guide suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung des Obersten Führers
🔊
العربية عربی
إهانة القائد
🔊
مترادف: اهانت به رهبر · متضاد: تکریم رهبری
مجموعهای از قواعد و مقررات که روابط میان تابعان حقوق بینالملل (دولتها، سازمانهای بینالمللی و غیره) را تنظیم میکند.
English انگلیسی
International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht, Internationales Recht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي
🔊
مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق داخلی
مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند (در نظامهای حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.