Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,919 مدخل برای «اب»

حساب جاری حقوقی

قراردادی بانکی که به موجبِ آن، مشتری وجوهی را نزدِ بانک می‌سپارد و می‌تواند به دفعات از آن برداشت کند یا به آن واریز نماید.

English انگلیسی Current account, Checking account
Français فرانسوی Compte courant
Deutsch آلمانی Girokonto, Kontokorrent
العربية عربی حساب جاری

مترادف: حسابِ چک · متضاد: حسابِ پس‌انداز، حسابِ سپردهٔ مدت‌دار

حساب واسط حقوقی

حسابی که برای دریافت و انتقال سریع وجوه مشکوک استفاده می‌شود تا هویت ذی‌نفع اصلی پنهان بماند.

English انگلیسی Pass-through account / Conduit account
Français فرانسوی Compte de transit
Deutsch آلمانی Durchlaufkonto
العربية عربی حساب وسيط

مترادف: حساب گذرگاه، حساب واسطه · متضاد: حساب اصلی، حساب ذی‌نفع

حکم غیابی حقوقی

رأیی که دادگاه در غیاب خوانده و بدون ابلاغ واقعی یا دفاع او صادر می‌کند.

English انگلیسی Default judgment
Français فرانسوی Jugement par défaut
Deutsch آلمانی Versäumnisurteil
العربية عربی حُکم غِیابی

مترادف: رأی غیابی · متضاد: حکم‌حضوری

رویه ثابت حقوقی

تکرار آراء قضایی مشابه توسط دادگاه‌ها در موارد مشابه که به عنوان منبع حقوقی غیررسمی، وحدت رویه ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Precedent, Established practice
Français فرانسوی Jurisprudence constante
Deutsch آلمانی Ständige Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی المستقر

مترادف: رویه قضایی، سابقه قضایی · متضاد: تشتت آراء

صاحب حساب حقوقی

شخصی که حساب بانکی به نام او افتتاح شده و مجاز به صدور چک از آن حساب است.

English انگلیسی Account holder
Français فرانسوی Titulaire de compte
Deutsch آلمانی Kontoinhaber
العربية عربی صاحب الحساب

مترادف: دارنده حساب

صورت حساب حقوقی

سندی که در آن بدهی‌ها و مطالبات یا هزینه‌ها و درآمدهای یک شخص یا واحد تجاری در یک دوره مشخص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Invoice, Statement of account, Bill
Français فرانسوی Facture, Relevé de compte
Deutsch آلمانی Rechnung, Kontoauszug
العربية عربی كشف الحساب، فاتورة

مترادف: فاکتور، صورت‌حساب مالی

قرابت امی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از اشتراکِ تنها در مادر.

English انگلیسی Maternal relationship
Français فرانسوی Parenté utérine
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandtschaft
العربية عربی القرابة من الأم

مترادف: قرابتِ مادری · متضاد: قرابتِ ابوی

قرارابطال حقوقی

تصمیمی از دادگاه که به دلیل نقص دادخواست یا عدم پیگیری، روند رسیدگی را متوقف و دادخواست را باطل می‌کند.

English انگلیسی Order of cancellation of the claim, Dismissal without prejudice
Français فرانسوی Ordonnance d'annulation de la requête
Deutsch آلمانی Beschluss über die Klagerücknahme / Klageabweisung (prozessual)
العربية عربی قرار إبطال العريضة / الدَّعوى

مترادف: ابطال دادخواست

مفاصاحساب حقوقی

سندی قانونی که گواهی می‌دهد شخص هیچ‌گونه بدهی یا تعهد مالی تسویه‌نشده‌ای تا تاریخ مشخص ندارد.

English انگلیسی Clearance Certificate, Release
Français فرانسوی Quittance, Certificat de décharge
Deutsch آلمانی Unbedenklichkeitsbescheinigung, Entlastung
العربية عربی مخالصة، براءة ذمة

مترادف: تسویه‌حساب، براءة ذمه · متضاد: بدهی، مطالبه مالی

منابع ملی حقوقی

اراضی، جنگل‌ها، مراتع و منابع آبی که طبق قانون ملی اعلام شده و در مالکیت عمومی دولت قرار دارند.

English انگلیسی National Resources
Français فرانسوی Ressources nationales
Deutsch آلمانی Nationale Ressourcen
العربية عربی الموارد الوطنیة

مترادف: انفال، اراضی ملی · متضاد: املاک خصوصی، اراضی مستثنیات

نصاب وصیت حقوقی

حدِ مجازِ وصیتِ تملیکی یا عهدی که طبقِ ماده ۸۴۳ قانونِ مدنی، تا ثلثِ ترکه نافذ است و مازاد بر آن منوط به اجازهٔ وراث است.

English انگلیسی Testamentary capacity limit (regarding the estate)
Français فرانسوی Quotité disponible
Deutsch آلمانی Pflichtteilsquote (≈)
العربية عربی نصاب الوصیة

مترادف: حدِ وصیت

کلاله ابی حقوقی

خویشاوندانی که تنها از طریقِ پدر با متوفی اشتراک دارند (برادر یا خواهرِ ناتنی از طرفِ پدر).

English انگلیسی Paternal half-blood collateral
Français فرانسوی Collatéral consanguin
Deutsch آلمانی Halbgeschwister väterlicherseits
العربية عربی أخ لأب، أخت لأب

مترادف: برادر/خواهرِ پدری · متضاد: کلاله امی، کلاله ابوینی

اسباب تملک حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال می‌شود.

English انگلیسی Modes of acquisition of property
Français فرانسوی Modes d'acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerbsarten
العربية عربی أسباب التملک

مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت

اسباب طولی حقوقی

اسبابی که در طول یکدیگر قرار دارند، به نحوی که تأثیر هر یک وابسته به دیگری است و با تحقق سبب مؤخر، سبب مقدم بی‌اثر می‌شود.

English انگلیسی Sequential causes, Successive causes
Français فرانسوی Causes successives
Deutsch آلمانی Sukzessive Kausalität
العربية عربی الأسباب الطولية

مترادف: اسباب متوالی · متضاد: اسباب عرضی

اسباب عرضی حقوقی

اسبابی که هم‌زمان یا مستقل از یکدیگر در وقوع حادثه نقش دارند، بدون اینکه تأثیر یکی وابسته به دیگری باشد.

English انگلیسی Concurrent causes
Français فرانسوی Causes concurrentes
Deutsch آلمانی Konkurrierende Kausalität
العربية عربی الأسباب العرضية

مترادف: اسباب هم‌زمان · متضاد: اسباب طولی

انفصال ابد حقوقی

محرومیت دائم و همیشگی محکوم از اشتغال به مشاغل دولتی یا خدمات عمومی.

English انگلیسی Permanent disqualification / Permanent disbarment
Français فرانسوی Interdiction définitive
Deutsch آلمانی Dauernde Amtsenthebung / Lebenslängliches Berufsverbot
العربية عربی الانفصال الأبدی / العزل المؤبد

مترادف: انفصال دائم، محرومیت ابدی · متضاد: انفصال موقت

بی تابعیتی حقوقی

وضعیتی که در آن فردی به موجب قوانین داخلی هیچ دولتی، تبعه شناخته نمی‌شود (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Statelessness
Français فرانسوی Apatridie
Deutsch آلمانی Staatenlosigkeit
العربية عربی انعدام الجنسية

مترادف: آپاتریدی · متضاد: تابعیت

بیع مرابحه حقوقی

بیعی که در آن فروشنده قیمت خرید کالا را اعلام کرده و با افزودن درصدی به عنوان سود، آن را به خریدار می‌فروشد.

English انگلیسی Cost-plus sale, Murabaha
Français فرانسوی Vente à prix coûtant majoré
Deutsch آلمانی Kosten-plus-Kauf
العربية عربی بیع المرابحة

متضاد: بیع وضعی (خسارتی)

ترک تابعیت حقوقی

سلب ارادی تابعیت ایران توسط فرد که مستلزم رعایت تشریفات قانونی و موافقت دولت است (ماده ۹۸۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Renunciation of Nationality, Expatriation
Français فرانسوی Renonciation à la nationalité
Deutsch آلمانی Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
العربية عربی التخلي عن الجنسية

مترادف: سلب تابعیت (در معنای عام)، خروج از تابعیت · متضاد: تحصیل تابعیت

دعوی تقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای اصلی، در همان دادگاه رسیدگی‌کننده، علیه خواهان اصلی مطرح می‌کند تا با دعوای اصلی مرتبط باشد.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی الدعوى المتقابلة

مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی

سند تابعیت حقوقی

سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Nationality, Nationality Certificate
Français فرانسوی Certificat de nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeitsausweis
العربية عربی شَهادَةُ الجِنسیَّة

مترادف: گواهی تابعیت

شرکت ابدان حقوقی

شرکتی که در آن دو یا چند نفر کارگر یا صنعت‌گر شریک شوند تا اجرت کار خود را بین خود تقسیم کنند (در فقه امامیه باطل است).

English انگلیسی ≈ Company of bodies / Labor partnership
Français فرانسوی ≈ Société de industrie
Deutsch آلمانی ≈ Arbeitsgesellschaft
العربية عربی شركة الأبدان (أو شركة الأعمال)

مترادف: شرکت اعمال، شرکت صناع · متضاد: شرکت اموال، شرکت سرمایه

صاحب قرابت حقوقی

وارثی که سهم او در قانون یا شرع تعیین نشده و بر اساس نزدیکی نسبی (قرابت) ارث می‌برد.

English انگلیسی Residuary heir
Français فرانسوی Héritier par le sang
Deutsch آلمانی Verwandtenerbe
العربية عربی صاحب القرابة، العصبة

مترادف: وارث نسبی · متضاد: صاحب فرض

عقد مغابنه حقوقی

عقدی که بر مبنای برابری عوضین و کسب سود بنیان نهاده شده است.

English انگلیسی Commutative contract
Français فرانسوی Contrat à titre onéreux (commutatif)
Deutsch آلمانی Austauschvertrag
العربية عربی عقد المغابنَة

مترادف: عقد معاوضی · متضاد: عقد مسامحه، عقد تبرعی

علی الحساب حقوقی

پرداختی که پیش از تعیینِ قطعیِ مبلغِ نهاییِ بدهی یا طلب، به عنوانِ بخشی از آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی On Account, Advance Payment (≈)
Français فرانسوی Acompte
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung
العربية عربی الدفعة المقدمة، علی الحساب

مترادف: پیش‌پرداخت (در برخی موارد) · متضاد: تسویه نهایی

قرابت سببی حقوقی

رابطه‌ای که در اثر عقد نکاح بین زن و شوهر و خویشاوندان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Affinity
Français فرانسوی Affinité
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی قرابة المصاهرة

مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی

قرابت شبهه حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از نزدیکیِ به شبهه (وطی به شبهه) که آثارِ نسبی دارد.

English انگلیسی Relationship by quasi-contractual/mistaken intercourse
Français فرانسوی Filiation par union putative
Deutsch آلمانی Verwandtschaft durch irrtümlichen Beischlaf
العربية عربی القرابة بالشبهة

مترادف: نسبِ ناشی از شبهه · متضاد: نسبِ ناشی از نکاحِ صحیح

قرابت صلبی حقوقی

رابطه‌ی خویشاوندی ناشی از تولد و خون (نسب)، در مقابل قرابت سببی.

English انگلیسی Consanguinity
Français فرانسوی Parenté par le sang
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة الصلبية (النسبية)

مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی

قرابت نسبی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از تولدِ شخص از شخصِ دیگر یا اشتراک در خون و نیاکانِ مشترک.

English انگلیسی Consanguinity / Blood relation
Français فرانسوی Parenté par le sang / Consanguinité
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة النسْبیة

مترادف: خویشاوندیِ خونی · متضاد: قرابتِ سببی، قرابتِ رضاعی

لحن الخطاب حقوقی

دلالت سیاق کلام و شیوه بیان بر مراد متکلم.

English انگلیسی Tone of discourse, Contextual implication
Français فرانسوی Ton du discours, Contexte
Deutsch آلمانی Sprachduktus, Kontext
العربية عربی لحن الخطاب، دلالت السياق

مترادف: سیاق کلام، مفهوم سیاق · متضاد: صریح لفظ

مدیون سابق حقوقی

شخصی که پیش از انتقالِ دین یا تبدیلِ تعهد، مسئولِ پرداختِ بدهی بوده و با انتقالِ دین، ذمه‌اش بری می‌شود.

English انگلیسی Original debtor, Transferor
Français فرانسوی Débiteur originaire, Cédant
Deutsch آلمانی Ursprünglicher Schuldner
العربية عربی المحیل (در حواله)، المدین الأصلی

مترادف: مدیون اصلی · متضاد: مدیون جدید

نقابت خاصه حقوقی

حق یا وظیفه‌ای که برایِ ادارهٔ امورِ صنفیِ وکلا یا سایرِ اصنافِ خاص در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Special bar association, professional guild
Français فرانسوی Ordre professionnel, barreau
Deutsch آلمانی Standesvertretung, Anwaltskammer
العربية عربی نقابة خاصة

مترادف: کانونِ صنفی

نقابت عامه حقوقی

نهادی که در تاریخ حقوق اسلامی و ایران، مسئولیت نظارت بر اصناف، رسیدگی به امور سادات و حل اختلافات درونی گروه‌های اجتماعی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public syndication, Headship of the guild/community
Français فرانسوی Syndicat public, Direction de la communauté
Deutsch آلمانی Öffentliche Syndikatsführung, Gemeindevorsteherschaft
العربية عربی نقابة العامة

مترادف: ریاست اصناف، نقابت

نواب احکام حقوقی

در اصطلاح فقهی و تاریخی، کسانی که از سوی حاکم شرع یا امام برای اجرای احکام و قضاوت منصوب می‌شوند.

English انگلیسی ≈ Deputies of the ruler, Judicial deputies
Français فرانسوی ≈ Députés du juge
Deutsch آلمانی ≈ Stellvertreter des Richters
العربية عربی نواب الأحکام

مترادف: نواب قضایی

نیابت قهری حقوقی

نمایندگی که به حکم قانون و بدون نیاز به توافق طرفین ایجاد می‌شود (مانند ولایت قهری).

English انگلیسی Legal representation (by operation of law)
Français فرانسوی Représentation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertretung
العربية عربی النيابة القانونية (الولایة)

مترادف: نمایندگی قانونی، ولایت قهری · متضاد: نیابت قراردادی

کافر کتابی حقوقی

پیروان ادیان الهی (یهودی، مسیحی، زرتشتی) که در فقه احکام خاصی دارند.

English انگلیسی People of the Book, Scripturalist
Français فرانسوی Gens du Livre
Deutsch آلمانی Schriftbesitzer
العربية عربی کافر کتابی

مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر غیرکتابی (مشرک)

آداب و رسوم حقوقی

مجموعه‌ای از هنجارها، رفتارها و سنت‌های پذیرفته‌شده در یک جامعه که ممکن است در تفسیر قراردادها یا تعیین عرف نقش داشته باشد.

English انگلیسی Customs and traditions
Français فرانسوی Us et coutumes
Deutsch آلمانی Sitten und Gebräuche
العربية عربی العادات والتقاليد

مترادف: عرف، سنت‌ها

ارعاب عمومی حقوقی

ایجاد ترس و هراس در میان مردم به نحوی که موجب ناامنی در محیط گردد.

English انگلیسی Public intimidation, Terrorizing the public
Français فرانسوی Intimidation publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Einschüchterung
العربية عربی ترویع العامة

مترادف: ایجاد رعب و وحشت، ترساندن مردم · متضاد: ایجاد امنیت، آرامش‌بخشی

اصل استصحاب حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، بقای حالتِ سابق در صورتِ شک در حدوثِ حالتِ جدید، فرض می‌شود.

English انگلیسی Principle of Continuity, Presumption of Continuance
Français فرانسوی Principe de continuité
Deutsch آلمانی Prinzip der Kontinuität
العربية عربی أصل الاستصحاب

مترادف: استصحاب

انتخاب داور حقوقی

فرآیندی که طی آن طرفین اختلاف یا مرجع ثالث، شخص یا اشخاصی را برای حل‌وفصل اختلاف تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Appointment of arbitrator
Français فرانسوی Désignation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ernennung des Schiedsrichters
العربية عربی تعيين المحکّم

مترادف: تعیین داور · متضاد: عزل داور

انقلاب دعوی حقوقی

تغییر ماهیت یا عنوان دعوای اقامه شده به دعوایی دیگر در جریان دادرسی.

English انگلیسی Transformation of action / Conversion of claim
Français فرانسوی Transformation de la demande
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی انقلاب الدعوی

مترادف: تغییر دعوی، تبدیل دعوی · متضاد: بقای دعوی

ایجاب وقبول حقوقی

دو رکنِ اصلیِ تشکیل‌دهندهٔ عقد که اولی اعلامِ ارادهٔ انشایی برای ایجادِ تعهد و دومی رضایتِ طرفِ مقابل به آن است.

English انگلیسی Offer and acceptance
Français فرانسوی Offre et acceptation
Deutsch آلمانی Angebot und Annahme
العربية عربی الإيجاب والقبول

مترادف: تراضی

تابعیت اصلی حقوقی

تابعیتی که فرد از بدو تولد به واسطه رابطه خون یا خاک به دست می‌آورد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Original nationality / Nationality by birth
Français فرانسوی Nationalité d'origine
Deutsch آلمانی Ursprüngliche Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسیة الأصلیة

مترادف: تابعیت تحمیلی (در برخی متون) · متضاد: تابعیت اکتسابی

تابعیت تبعی حقوقی

تابعیتی که شخص به تبعیت از وضعیت تابعیت شخص دیگری (مانند پدر، شوهر یا خوانده) به‌دست می‌آورد.

English انگلیسی Derivative nationality, Derived nationality
Français فرانسوی Nationalité dérivée
Deutsch آلمانی Abgeleitete Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية التبعية

مترادف: تابعیت مشتق · متضاد: تابعیت اصلی، تابعیت ذاتی

تابعیت مشتق حقوقی

تابعیتی که پس از تولد و بر اثر رویدادی بعدی (مانند ازدواج، فرزندخواندگی، اقامت یا تابعیت والدین) به فرد اعطا می‌شود.

English انگلیسی Derived nationality, Naturalization
Français فرانسوی Nationalité acquise
Deutsch آلمانی Erworbene Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية المكتسبة، الجنسية المشتقة

مترادف: تابعیت اکتسابی، تابعیت تبعی · متضاد: تابعیت اصلی

تشابه علامت حقوقی

شباهتِ به اندازه‌ای که موجب گمراهی مصرف‌کننده در تشخیص منشأ کالا یا خدمات شود (مبنای رد تقاضای ثبت).

English انگلیسی Trademark Similarity / Likelihood of Confusion
Français فرانسوی Similitude de marque
Deutsch آلمانی Markenähnlichkeit
العربية عربی تشابه العلامة

مترادف: مشابهت علامت · متضاد: تمایز علامت

دعوی متقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه رسیدگی‌کننده به دعوای اصلی، علیه خواهان مطرح می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

دوایر تابعه حقوقی

اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.

English انگلیسی Subordinate departments, Branch offices
Français فرانسوی Services subordonnés, Services dépendants
Deutsch آلمانی Untergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر التابعة

مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه

رابطه حقوقی حقوقی

رابطه‌ای که بر اساس قواعد حقوقی میان دو یا چند شخص ایجاد می‌شود و دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Legal relationship
Français فرانسوی Rapport juridique
Deutsch آلمانی Rechtsverhältnis
العربية عربی علاقة قانونية

مترادف: رابطه حقوقی · متضاد: رابطه اخلاقی، رابطه عرفی

رابطهٔ پایه حقوقی

قرارداد یا تعهدی که صدورِ چک بر مبنای آن صورت گرفته است (مانند قراردادِ بیع یا اجاره).

English انگلیسی Underlying transaction, Underlying relationship
Français فرانسوی Rapport fondamental
Deutsch آلمانی Grundverhältnis
العربية عربی العلاقة الأساسیة

مترادف: منشأ صدورِ چک

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین