اذنِ مالک به دیگری برای استفاده از مال خود بدون اینکه حق انتفاع یا مالکیت برای او ایجاد شود.
English انگلیسی
Permission to use, Gratuitous use
🔊
Français فرانسوی
Autorisation d'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Gebrauchsüberlassung (unentgeltlich)
🔊
العربية عربی
إباحة الانتفاع
🔊
مترادف: اذن در انتفاع · متضاد: حق انتفاع (که حقی عینی است)
تدابیری که برای جلوگیری از تضییع حق یا خسارت احتمالی پیش از صدور حکم قطعی اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Precautionary measure, Protective measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsorgliche Maßnahme
🔊
العربية عربی
الإجراء الاحتیاطی
🔊
مترادف: تأمین خواسته، اقدام تأمینی · متضاد: اقدام نهایی
اموالی که مالک از آنها اعراض کرده یا صاحب آنها مشخص نیست و در حکم مباحات است.
English انگلیسی
Abandoned property, Res nullius
🔊
Français فرانسوی
Res nullius, Biens vacants
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenlose Sache
🔊
العربية عربی
الأموال المباحة، الأموال بلا صاحب
🔊
مترادف: اموال مباحه · متضاد: اموال اختصاصی
وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.
English انگلیسی
Duress in marriage
🔊
Français فرانسوی
Contrainte dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang zur Eheschließung
🔊
العربية عربی
الإکراه في النکاح
🔊
مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین
نخستین اراده ابراز شده توسط یکی از طرفین (معمولاً زوجه) برای ایجاد رابطه زوجیت.
English انگلیسی
Offer in marriage
🔊
Français فرانسوی
Offre de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsantrag (در حقوق ایران: ایجاب)
🔊
العربية عربی
الإیجاب فی النکاح
🔊
مترادف: پیشنهاد ازدواج · متضاد: قبول در نکاح
عملیاتی که موجب فریب طرف دیگر نکاح شود و او را به ازدواج ترغیب کند، در حالی که اگر آن عملیات نبود، ازدواج صورت نمیگرفت.
English انگلیسی
Fraud in marriage, Deceit in marriage
🔊
Français فرانسوی
Dol dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Täuschung bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
التدلیس فی النکاح
🔊
مترادف: فریب در ازدواج · متضاد: صداقت در نکاح
تأمینِ خواسته یا بازداشتِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی برای جلوگیری از نقلوانتقالِ آن.
English انگلیسی
Precautionary attachment, Provisional seizure
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest
🔊
العربية عربی
الحجز التحفظی
🔊
مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف
زیانی که هنوز واقع نشده و وقوع آن در آینده قطعی نیست، بلکه صرفاً احتمال وقوع آن میرود.
English انگلیسی
Potential Damage, Contingent Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Möglicher Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المحتمل
🔊
مترادف: ضرر احتمالی · متضاد: خسارت قطعی
مأموری که مسئولیت دریافت و نگهداری وجوه نقد دولتی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Cashier, Cash collector
🔊
Français فرانسوی
Caissier
🔊
Deutsch آلمانی
Kassierer
🔊
العربية عربی
أمين الصندوق، جابي النقد
🔊
مترادف: صندوقدار · متضاد: پرداختکننده
اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.
English انگلیسی
Jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence juridictionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
اختصاص المحکمة، ولاية القضاء
🔊
مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت
مدتی که زن پس از فسخِ نکاح باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (after annulment)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (après annulation)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Aufhebung der Ehe)
🔊
العربية عربی
عدة فسخ النکاح
🔊
مبلغی که پیشبینی میشود پس از کسر دیون و هزینهها از یک دارایی باقی بماند.
English انگلیسی
Potential surplus
🔊
Français فرانسوی
Surplus potentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Möglicher Überschuss
🔊
العربية عربی
الفائض المحتمل
🔊
مترادف: اضافه احتمالی · متضاد: کسر احتمالی
پارکینگی که به دلیل موقعیت مکانی، استفاده از آن مستلزم جابهجایی خودروی دیگر یا ایجاد مزاحمت برای تردد سایرین است.
English انگلیسی
≈ Tandem parking space
🔊
Français فرانسوی
≈ Place de parking en enfilade
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Parkplatz mit Behinderung
🔊
العربية عربی
≈ موقف سيارات معيق
🔊
مترادف: پارکینگ پشتسرهم · متضاد: پارکینگ مستقل
تضمین اینکه هر یک از طرفین دعوا از فرصتها و ابزارهای حقوقی یکسانی برای ارائه ادله و دفاع از خود برخوردار باشند تا موازنه قدرت رعایت شود.
English انگلیسی
Equality of Arms
🔊
Français فرانسوی
Égalité des armes
🔊
Deutsch آلمانی
Waffengleichheit
🔊
العربية عربی
تکافؤ الفرص، مساوات الأسلحة
🔊
مترادف: تساوی طرفین · متضاد: تبعیض در دادرسی
وضعیتی که در آن دو نفر به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی یا موانع شرعی دیگر، هرگز نمیتوانند با یکدیگر ازدواج کنند.
English انگلیسی
Perpetual prohibition of marriage
🔊
Français فرانسوی
Prohibition perpétuelle de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehehindernis (dauerhaft)
🔊
العربية عربی
حرمة النکاح الأبدیة
🔊
مترادف: مانع ابدی نکاح · متضاد: حرمت موقت نکاح
بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای پوشش زیانهای احتمالی یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته میشود.
English انگلیسی
Reserve Fund, Legal Reserve
🔊
Français فرانسوی
Réserve légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rücklage
🔊
العربية عربی
الاحتیاطی القانونی
🔊
مترادف: اندوخته قانونی · متضاد: سود قابل تقسیم
هر نوع ابزاری (سرد یا گرم) که محارب برای ایجاد رعب و وحشت و سلب امنیت مردم به کار میبرد.
English انگلیسی
Weapon in Moharebeh
🔊
Français فرانسوی
Arme dans le cadre de la Moharebeh (guerre contre Dieu)
🔊
Deutsch آلمانی
Waffe bei Moharebeh
🔊
العربية عربی
السلاح في المحاربة
🔊
مترادف: آلت قتاله (در برخی موارد)
قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آنها وابسته به وقوع حادثهای احتمالی و نامعلوم در آینده است.
English انگلیسی
Aleatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Aleatorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاحتمالی
🔊
مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی
سببِ تحریمی که موقتی است و با برطرف شدنِ علت، جوازِ نکاح حاصل میشود.
English انگلیسی
Temporary impediment to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchement temporaire à mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Temporäres Ehehindernis
🔊
العربية عربی
مانع مؤقت للنکاح
🔊
مترادف: مانعِ غیردائم · متضاد: مانع دائمی نکاح
معیار تشخیص میزان دیه بر اساس میزان نفوذ جراحت در بافتهای بدن.
English انگلیسی
Criterion for wound depth
🔊
Français فرانسوی
Critère de profondeur de la lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium der Wundtiefe
🔊
العربية عربی
معيار عمق الجرح
🔊
مترادف: معیار تعیین دیه جراحات
رفتار مرتکب نسبت به مال امانی به نحوی که آن را متعلق به خود بداند و از استرداد آن خودداری کند (عنصر مادی خیانت در امانت).
English انگلیسی
Misappropriation of entrusted property
🔊
Français فرانسوی
Détournement de biens confiés
🔊
Deutsch آلمانی
Veruntreuung
🔊
العربية عربی
اختلاس المال المستودع، خیانة الأمانة
🔊
مترادف: خیانت در امانت · متضاد: رد امانت
حالتی که مرتکب جرم، با وجود عدم قصد مستقیم، نتیجه مجرمانه را پیشبینی کرده و به آن رضا داده است.
English انگلیسی
Eventual intent (dolus eventualis)
🔊
Français فرانسوی
Dol éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد الاحتمالی
🔊
مترادف: قصد احتمالی، علم و رضا به نحو احتمال · متضاد: سوء نیت عمدی مستقیم، خطای محض
شرطی که در ضمن عقد نکاح یا قبل از آن ذکر شود و بر اساس آن، وجود صفت خاصی در یکی از زوجین شرط شده باشد.
English انگلیسی
Condition of quality in marriage
🔊
Français فرانسوی
Condition de qualité dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenschaftszusicherung bei der Ehe
🔊
العربية عربی
شرط الصفة فی النکاح
🔊
مترادف: شرط صفت
توانایی قانونی یک مرجع قضایی یا داوری برای رسیدگی به یک دعوا و صدور رأی.
English انگلیسی
Jurisdiction, Competence
🔊
Français فرانسوی
Compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص
🔊
مترادف: شایستگی، اختیار قضایی · متضاد: عدم صلاحیت
عدهای که زن پس از پایانِ مدتِ نکاحِ منقطع یا بذلِ مدت باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for temporary marriage)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (mariage temporaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Zeitehe)
🔊
العربية عربی
عدة النکاح المنقطع
🔊
مترادف: عده متعه
سببِ تحریمی که با زوالِ آن نیز حرمتِ نکاح مرتفع نمیشود و ازدواج را برای همیشه ممنوع میسازد.
English انگلیسی
Permanent impediment to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchement dirimant permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Permanentes Ehehindernis
🔊
العربية عربی
مانع مؤبد للینکاح (مانع دائمی)
🔊
مترادف: مانعِ مؤبد · متضاد: مانع موقت نکاح
سند یا نوشتهای که دلالت بر تصرف مادی شخص بر مال یا ملک دارد.
English انگلیسی
Certificate of possession
فرান্সوی: Attestation de possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitznachweis
🔊
العربية عربی
ورقة إِثبات الحيازة
🔊
مترادف: گواهی تصرف
اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگیکننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.
English انگلیسی
Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incompétence
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der Unzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الاختصاص
🔊
مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت
توافقات فرعی که در حین عقد نکاح یا پیش از آن (به شرط اتصال به عقد) میان زوجین درج میشود و برای طرفین الزامآور است.
English انگلیسی
Stipulation in marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Clause du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenabrede im Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الشرط في عقد النکاح
🔊
مترادف: شروط ضمن عقد
مقام قضایی در دادسرا که وظیفه تعقیب جرایم و اجرای احکام را بر عهده دارد (مانند دادستان یا دادیار).
English انگلیسی
Judicial officer of the prosecutor's office
🔊
Français فرانسوی
Magistrat du parquet
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
عضو النيابة العامة
🔊
مترادف: مقام قضایی دادسرا · متضاد: قاضی دادگاه (نشسته)
مسئولیت مدنی کارفرما یا صاحبکار در قبال خساراتی که توسط کارگر یا پیمانکار در حین انجام کار به اشخاص ثالث وارد میشود.
English انگلیسی
Employer's Liability, Vicarious Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Geschäftsherrn
🔊
العربية عربی
مسؤولية المخدوم (عن فعل الخادم)
🔊
مترادف: مسئولیت کارفرما · متضاد: مسئولیت شخصی
پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.
English انگلیسی
Compulsory guardian in marriage
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal en matière de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
الولی الجبری في النکاح
🔊
مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه
فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.
English انگلیسی
Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
🔊
Français فرانسوی
Exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم
دگرگونی بنیادین در شرایط اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده و تعادل قرارداد را به شدت برهم میزند.
English انگلیسی
Change of circumstances
🔊
Français فرانسوی
Changement de circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung der Umstände
🔊
العربية عربی
تغیر الظروف
🔊
مترادف: دگرگونی شرایط · متضاد: ثبات اوضاع و احوال
نهادها، سازمانها، مؤسسات یا شرکتهایی که به عنوان یک شخصیت حقوقی، امتیاز انتشار نشریه را دریافت میکنند و مسئولیتهای قانونی را از طریق نماینده قانونی خود ایفا میکنند.
English انگلیسی
Corporate Licensee / Legal entity as publisher
🔊
Français فرانسوی
Personne morale propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person als Herausgeber
🔊
العربية عربی
صاحب الامتیاز الاعتباری
🔊
مترادف: شخصیت حقوقی صاحب امتیاز · متضاد: صاحب امتیاز حقیقی
تعیین دادگاهی که به دلیل وقوع جرم در حوزه قضایی آن، حق رسیدگی به پرونده را دارد.
English انگلیسی
Local criminal jurisdiction, Territorial jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence territoriale pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Örtliche Zuständigkeit (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الاختصاص المكاني الجنائي
🔊
مترادف: صلاحیت سرزمینی · متضاد: صلاحیت ذاتی
اوراق بهاداری که دولت در قبال تملک اراضی مشمول قانون اصلاحات ارضی به مالکان پرداخت میکرد.
English انگلیسی
Land reform bonds
🔊
Français فرانسوی
Obligations de réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Agrarreformanleihen
🔊
العربية عربی
سندات الإصلاح الزراعی
🔊
مترادف: اوراق اصلاحات ارضی
بازه زمانی مشخصی که عقد نکاح منقطع برای آن منعقد میشود و پس از آن عقد خودبهخود پایان مییابد.
English انگلیسی
Term of temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Durée du mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer der Zeitehe
🔊
العربية عربی
الأجل في نکاح المتعة
🔊
مترادف: مدت عقد، اجل · متضاد: نکاح دائم (بدون مدت)
مالی که در عقد نکاح منقطع به عنوان عوض نکاح تعیین میشود و ذکر آن در عقد شرط صحت است.
English انگلیسی
Dower in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Dot dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Morgengabe bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
المهر في نکاح المتعة
🔊
مترادف: صداق، کابین
تکلیف قانونی زوج به پرداخت نفقه زوجه در عقد دائم که به محض عقد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Maintenance in permanent marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt in der dauerhaften Ehe
🔊
العربية عربی
النفقة فی النکاح الدائم
🔊
مترادف: نفقه زوجه · متضاد: نفقه در نکاح منقطع
مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar of Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter
🔊
العربية عربی
مأمور السجل المدنی
🔊
مترادف: مأمور ثبت احوال
نهاد متمرکز ملی که مسئول دریافت، تحلیل و ارجاع گزارشهای معاملات مشکوک به مراجع قضایی است (در ایران: مرکز اطلاعات مالی).
English انگلیسی
Financial Intelligence Unit (FIU)
🔊
Français فرانسوی
Cellule de renseignement financier
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzinformationseinheit
🔊
العربية عربی
وحدة المعلومات المالية
🔊
مترادف: مرکز اطلاعات مالی
واحد ساختمانی که موضوع قرارداد پیشفروش قرار گرفته و هنوز به مرحله تحویل نهایی نرسیده است.
English انگلیسی
Pre-sold unit
🔊
Français فرانسوی
Lot vendu en l'état futur d'achèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufgegenstand (در قرارداد پیشفروش)
🔊
العربية عربی
الوحدة المبیعة قبل الإنجاز
🔊
مترادف: واحد پیشخریداریشده · متضاد: واحد آماده تحویل
شخصی که با وجود صلاحیت و تکلیف قانونی، از رسیدگی به دعوا یا احقاق حق امتناع میورزد.
English انگلیسی
Person refusing to administer justice
🔊
Français فرانسوی
Personne refusant de rendre justice
🔊
Deutsch آلمانی
Person, die die Rechtsgewährung verweigert
🔊
العربية عربی
مُمتَنِع عن إحقاق الحق
🔊
مترادف: مستنکف از قضاوت · متضاد: دادرس، قاضی عادل
در نکاح منقطع، زن حق نفقه ندارد مگر اینکه در عقد شرط شده باشد یا عقد بر مبنای آن واقع شده باشد.
English انگلیسی
Maintenance in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
النفقة في نکاح المتعة
🔊
مترادف: نفقه زوجه در متعه · متضاد: وجوب نفقه در نکاح دائم
ازدواج با زنی که در قید زوجیت مرد دیگری است؛ این نکاح باطل و موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage with a married woman
🔊
Français فرانسوی
Mariage avec une femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe mit einer verheirateten Frau
🔊
العربية عربی
نکاح ذات البعل
🔊
مترادف: تزویج ذات البعل · متضاد: نکاح با زن بدون شوهر
مرکز نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار یا در معرض خطر که زیر نظر سازمان زندانها اداره میشود.
English انگلیسی
Juvenile Detention Center
🔊
Français فرانسوی
Centre de détention pour mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendstrafanstalt
🔊
العربية عربی
مرکز إصلاح وتأدیب الأحداث
🔊
مترادف: دارالتأدیب
وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را میدهد.
English انگلیسی
Security for damages, Caution money
🔊
Français فرانسوی
Caution pour dommages éventuels
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
كفالة الضرر المحتمل
🔊
مترادف: سپرده خسارت احتمالی
نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).
English انگلیسی
Land Reform Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation für Agrarreform
🔊
العربية عربی
منظمة الإصلاح الزراعي
🔊
اختیارتام و جامعِ دادگاه برای رسیدگی به هرگونه دعوا یا اختلافِ حقوقی و کیفری بدون محدودیت خاص.
English انگلیسی
Absolute jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص المطلق للمحكمة
🔊
مترادف: صلاحیت عام · متضاد: صلاحیت نسبی، صلاحیت اختصاصی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.