Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «اد»

مصادره حقوقی

سلب مالکیت از اموالِ اشخاص توسط دولت یا مراجع قضایی، معمولاً به دلیل ارتکاب جرم یا غیرقانونی بودنِ منشأ اموال.

English انگلیسی Confiscation, Forfeiture
Français فرانسوی Confiscation
Deutsch آلمانی Einziehung, Konfiskation
العربية عربی مصادرة

مترادف: ضبط، توقیف (در معنای خاص) · متضاد: استرداد، تملک

پادگان حقوقی

محلِ اقامت و تمرکزِ دائمی یا موقتِ نیروهای نظامی برای آموزش و آمادگیِ رزمی.

English انگلیسی Garrison, Military base فرançais: Caserne, Garnison Deutsch: Kaserne, Garnison
العربية عربی حامية عسكرية، ثكنة

مترادف: قشلاق، دژبان‌خانه، مرکز نظامی

ابادانی حقوقی

احیا و عمران اراضی بایر یا موات به قصد بهرهبرداری و کشاورزی.

English انگلیسی Development, Cultivation, Reclamation
Français فرانسوی Mise en valeur, Aménagement
Deutsch آلمانی Bebauung, Kultivierung
العربية عربی إعمار، استصلاح

مترادف: عمران، احیا · متضاد: تخریب، بایر ماندن

اتحادیه حقوقی

سازمانی متشکل از اشخاصِ حقیقی یا حقوقی برای حفظِ منافعِ مشترکِ صنفی یا حرفه‌ای.

English انگلیسی Union, Association, Syndicate
Français فرانسوی Syndicat, Union
Deutsch آلمانی Verband, Gewerkschaft
العربية عربی اتحاد، نقابة

مترادف: سندیکا، انجمن

اجتهادی حقوقی

امری که مبتنی بر استنباط و نظرِ فقیه یا قاضی باشد و نصِ صریحِ قانونی یا شرعیِ قطعی در مورد آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Ijtihadi
Français فرانسوی Ijtihadique (relatif à l'ijtihad)
Deutsch آلمانی Idschtihadi (auf Idschtihad beruhend)
العربية عربی اجتهادی

مترادف: استنباطی، نظری · متضاد: نصّی، قطعی

استرداد حقوقی

بازگرداندنِ مال یا حقی که به ناحق یا به موجبِ قرارداد در اختیارِ دیگری بوده است.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe, Restitution
العربية عربی استرداد

مترادف: بازپس‌گیری، اعاده · متضاد: تصرف، تملک

استشهاد حقوقی

درخواست از دیگران برای گواهی دادن بر وقوعِ یک امر یا حق.

English انگلیسی Calling for witnesses, Testimony request
Français فرانسوی Témoignage, Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenbeweis, Zeugenladung
العربية عربی استشهاد

مترادف: گواهی‌طلبی · متضاد: شهادت‌دهی (به معنایِ ادایِ شهادت)

استعداد حقوقی

آمادگی و قابلیتِ بالقوه برای پذیرشِ یک حق یا انجامِ یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Aptitude, Capacity, Potentiality
Français فرانسوی Aptitude, Capacité
Deutsch آلمانی Eignung, Fähigkeit
العربية عربی الاستعداد

مترادف: قابلیت، آمادگی · متضاد: عدمِ قابلیت، ناتوانی

بلادلیل حقوقی

امری که فاقد مستند قانونی یا استدلال منطقی و حقوقی باشد.

English انگلیسی Unfounded, Groundless
Français فرانسوی Sans motif, Non fondé
Deutsch آلمانی Unbegründet
العربية عربی بلا دلیل، بدون سبب

مترادف: بی‌اساس، غیرمستدل · متضاد: مستدل، مدلل

خانواده حقوقی

بنیاد اساسی جامعه و واحد اجتماعی کوچکی که بر پایه ازدواج یا خویشاوندی شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Family
Français فرانسوی Famille
Deutsch آلمانی Familie
العربية عربی أسرة، عائلة

مترادف: خانوار، عایله · متضاد: افراد مجرد، شخص مستقل

خبر شاد حقوقی

خبری که متضمن مسرت و خوشحالی باشد و در حقوق ثبت احوال یا مدنی اثر حقوقی خاصی ندارد مگر در حوزه تعهدات اخلاقی.

English انگلیسی Good news, Glad tidings
Français فرانسوی Bonne nouvelle
Deutsch آلمانی Gلمانی: Guter Nachricht
العربية عربی خبر سار، بشرى

مترادف: مژده، بشارت · متضاد: خبر ناگوار، خبر حزن‌انگیز

دادخواه حقوقی

شخصی که با تقدیمِ دادخواست یا طرحِ دعوا، تظلم‌خواهی کرده و از دادگاه تقاضایِ رسیدگی و صدورِ حکم به نفعِ خود را دارد.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Antragsteller
العربية عربی المدّعي

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: خوانده، مدعی‌علیه

دادستان حقوقی

مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان تحقیقات مقدماتی را انجام می‌دهد و اوامر او را اجرا می‌کند.

English انگلیسی Deputy Prosecutor, Assistant Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du Procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt (als Behördenmitarbeiter)
العربية عربی قاضي التحقيق، معاون النيابة

مترادف: معاون دادستان

دادنامه حقوقی

سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.

English انگلیسی Judgment, Writ, Court Judgment
Français فرانسوی Jugement, Arrêt
Deutsch آلمانی Urteil, Gerichtliche Entscheidung
العربية عربی حکم قضایی، سند الحکم

مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم

دریادار حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرلشکر در نیروی زمینی.

English انگلیسی Vice Admiral
Français فرانسوی Vice-amiral
Deutsch آلمانی Vizeadmiral
العربية عربی فریق بحری

رادیکال حقوقی

در حقوق، به معنای رویکردی است که خواهان تغییرات بنیادین و اساسی در ساختار نظام حقوقی یا سیاسی است.

English انگلیسی Radical
Français فرانسوی Radical
Deutsch آلمانی Radikal
العربية عربی جذري، راديكالي

مترادف: بنیادگرا (در معنای لغوی)، افراطی · متضاد: محافظه‌کار، میانه‌رو

غیرمادی حقوقی

حقی که موضوع آن شیء مادی نیست و به دلیل ماهیت انتزاعی، قابل لمس نمی‌باشد.

English انگلیسی Intangible property, Incorporeal property
Français فرانسوی Bien incorporel
Deutsch آلمانی Unkörperliche Sache, Immaterielles Gut
العربية عربی المال المعنوی، الحق غیر المادی

مترادف: مال معنوی، حق · متضاد: مادی

فراداده حقوقی

داده‌هایی که اطلاعاتی درباره سایر داده‌ها (مانند زمان، مکان و نوع فایل) ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Metadata
Français فرانسوی Métadonnées
Deutsch آلمانی Metadaten
العربية عربی البيانات الوصفية

مترادف: فراداده‌ها · متضاد: داده‌های اصلی (Content Data)

قرارداد حقوقی

توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقیة

مترادف: توافق، معاهده

پیشنهاد حقوقی

اظهار اراده‌ای که به قصد انعقاد عقد یا قرارداد به طرف مقابل ارائه می‌شود.

English انگلیسی Offer, Proposal
Français فرانسوی Offre, Proposition
Deutsch آلمانی Angebot, Antrag
العربية عربی إيجاب، عرض

مترادف: ایجاب، عرض · متضاد: قبول، رد

یادداشت حقوقی

نوشته‌ای کوتاه که برای یادآوری، ثبت یک نکته یا بیان یک نظر حقوقی در پرونده یا مذاکرات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Note, Memorandum, Memo
Français فرانسوی Note, Mémorandum
Deutsch آلمانی Notiz, Vermerk
العربية عربی مذكرة

مترادف: یادداشت حقوقی، لایحه (در برخی کاربردها) · متضاد: حکم، رای

ثبت عادی حقوقی

تنظیم قراردادها یا اسناد به صورت دستی یا غیررسمی بدون دخالت مراجع رسمی دولتی یا دفاتر اسناد رسمی.

English انگلیسی Ordinary registration, Non-official registration (≈)
Français فرانسوی Enregistrement sous seing privé (≈)
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Registrierung (≈)
العربية عربی التسجيل العادي

مترادف: ثبت غیررسمی · متضاد: ثبت رسمی

جرم ساده حقوقی

جرمی که از یک فعل واحد تشکیل شده و در یک زمان واحد به وقوع می‌پیوندد.

English انگلیسی Simple crime
Français فرانسوی Infraction simple
Deutsch آلمانی Einfaches Delikt
العربية عربی الجریمة البسیطة

مترادف: جرم بسیط · متضاد: جرم مرکب، جرم متمادی

حبس عادی حقوقی

مجازاتِ سالبِ آزادی که فاقدِ شرایطِ تشدیدی (مانند کارِ اجباری یا انفرادی) است.

English انگلیسی Simple imprisonment
Français فرانسوی Emprisonnement simple
Deutsch آلمانی Einfache Freiheitsstrafe
العربية عربی الحبس البسیط

مترادف: حبس ساده · متضاد: حبس با اعمال شاقه

حکم عادی حقوقی

حکمی که در جریان رسیدگی‌های معمول دادگاه‌ها صادر می‌شود و فاقد ویژگی‌های خاصِ احکامِ استثنایی یا فوری است.

English انگلیسی Ordinary judgment
Français فرانسوی Jugement ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Urteil
العربية عربی حُکم عادی

مترادف: حکم معمولی · متضاد: حکم فوری، دستور موقت

خبر نادر حقوقی

روایی یا گزارشی که تعداد راویان آن بسیار کم باشد یا در اصطلاح فقهی از نادرات باشد.

English انگلیسی Rare report
Français فرانسوی Rapport rare
Deutsch آلمانی Seltener Bericht
العربية عربی الخبر النادر

مترادف: خبر شاذ، روایت نادر · متضاد: خبر مشهور، خبر مستفیض

داد برده حقوقی

کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.

English انگلیسی Winner
Français فرانسوی Gagnant
Deutsch آلمانی Gewinner
العربية عربی رابح

مترادف: برنده · متضاد: دادباخته

دادخواست حقوقی

فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوى، عريضة الدعوى

مترادف: عرض‌حال

دادگستری حقوقی

نهاد یا قوه‌ای که وظیفه رسیدگی به دعاوی، حل‌وفصل اختلافات و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary, Justice system
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire, Justice
Deutsch آلمانی Justiz, Judikative
العربية عربی قضاء، عدلیة

مترادف: قوه قضاییه، عدلیه

رد دادرس حقوقی

حقی که به موجب آن طرفین دعوا می‌توانند در صورت وجود جهات قانونی، تقاضای کنار گذاشتن قاضی از رسیدگی به پرونده را مطرح کنند.

English انگلیسی Recusal
Français فرانسوی Récusation
Deutsch آلمانی Ablehnung eines Richters
العربية عربی رد القاضی

مترادف: امتناع از رسیدگی · متضاد: صلاحیت دادرس

سند عادی حقوقی

سندی که فاقد تشریفات تنظیم سند رسمی بوده و توسط اشخاص عادی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Private Document, Simple Document
Français فرانسوی Acte sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Urkunde
العربية عربی السند العرفی

مترادف: سند غیررسمی · متضاد: سند رسمی

ضرر مادی حقوقی

خسارتی که به اموال، دارایی یا منافع مالی شخص وارد می‌شود و قابل تقویم به پول است.

English انگلیسی Material damage, Pecuniary loss
Français فرانسوی Dommage matériel, Préjudice patrimonial
Deutsch آلمانی Sachschaden, Vermögensschaden
العربية عربی الضرر المادي

مترادف: خسارت مالی · متضاد: ضرر معنوی

طرح عادی حقوقی

پیشنهادی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) ارائه می‌شود و روالِ معمولِ قانون‌گذاری را طی می‌کند.

English انگلیسی Ordinary bill
Français فرانسوی Projet de loi ordinaire
Deutsch آلمانی Einfacher Gesetzentwurf
العربية عربی مشروع قانون عادی

مترادف: لایحه عادی · متضاد: طرح فوری، طرح دوفوریتی

طلب عادی حقوقی

طلبی که سند رسمی یا وثیقه معتبر (مانند رهن) برای آن وجود ندارد و در صورت اعسار مدیون، اولویتی نسبت به سایر طلبکاران ندارد.

English انگلیسی Unsecured debt, Ordinary claim
Français فرانسوی Créance chirographaire
Deutsch آلمانی Ungesicherte Forderung
العربية عربی دَینٌ عادیّ، دَینٌ مُرسَل

مترادف: دین عادی، طلب غیرممتاز · متضاد: طلب ممتاز، طلب با وثیقه

علم عادی حقوقی

دانشی که بر اساسِ روالِ معمول و عرفِ جامعه حاصل می‌شود.

English انگلیسی Ordinary knowledge, Common knowledge
Français فرانسوی Connaissance ordinaire
Deutsch آلمانی Gewöhnliches Wissen
العربية عربی العِلمُ العادی

مترادف: علمِ عرفی · متضاد: علمِ غیرعادی (خارق‌العاده)

عیب حادث حقوقی

عیبی که پس از عقد و پدید آمدن مالکیت یا قبض، در مال (مورد معامله) ایجاد شود و پیش از آن وجود نداشته است.

English انگلیسی Subsequent defect, Later-arising defect
Français فرانسوی Vice survenu, Déficit subséquent
Deutsch آلمانی Nachträglicher Mangel
العربية عربی عیب حادث

مترادف: عیب عارض، نقص بعدی · متضاد: عیب سابق، عیب قدیم

غبن حادث حقوقی

غبنی که پس از عقد و به دلیل تغییر شرایط اقتصادی یا نوسانات بازار ایجاد شده باشد (در حقوق ایران، غبن باید در زمان عقد موجود باشد تا موجب خیار شود).

English انگلیسی Supervening lesion (≈)
Français فرانسوی Lésion survenante (≈)
Deutsch آلمانی Nachträgliche Störung der Geschäftsgrundlage (≈)
العربية عربی الغبن الحادث

مترادف: غبن لاحق · متضاد: غبن مقارن عقد

قبح عادی حقوقی

زشتی و ناپسندی عملی که بر اساس عرف و عادت جامعه شناخته می‌شود، نه لزوماً شرع.

English انگلیسی Social impropriety, Conventional wrong
Français فرانسوی Impropriété sociale
Deutsch آلمانی Soziale Unangemessenheit
العربية عربی القبح العرفی

مترادف: زشتی عرفی · متضاد: حسن عرفی

چک صیادی حقوقی

چکی که مطابقِ قانونِ صدورِ چک (اصلاحی ۱۳۹۷) در سامانهٔ صیاد ثبت شده و دارای شناسهٔ یکتا و ویژگی‌های امنیتیِ خاص است.

English انگلیسی Sayad check
Français فرانسوی Chèque Sayad (≈ Chèque sécurisé)
Deutsch آلمانی Sayad-Scheck (≈ Sicherer Scheck)
العربية عربی صک صیاد

مترادف: چکِ الکترونیکی (در بسترِ سامانه) · متضاد: چکِ قدیمی (غیرصیادی)

ید عادیه حقوقی

یدی که بر مالِ غیر، بدونِ اذنِ مالک یا مجوزِ قانونی، اما بدونِ سوءنیت یا تجاوزِ آشکار (مانندِ اشتباه در مالکیت) استقرار یافته است.

English انگلیسی Ordinary possession (non-hostile)
Français فرانسوی Possession simple
Deutsch آلمانی Einfacher Besitz
العربية عربی الید العادیة

مترادف: یدِ امانی (در برخی فروض) · متضاد: یدِ عدوانی

آزادی کار حقوقی

حقِ انتخابِ کار و شرایطِ آن بدونِ اجبار و با رعایتِ قوانینِ کار.

English انگلیسی Freedom of labor
Français فرانسوی Liberté du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsfreiheit
العربية عربی حریة العمل

مترادف: آزادی اشتغال · متضاد: کار اجباری، بیگاری

استشهادیه حقوقی

سندی کتبی که در آن شهود، وقوع امری یا حقی را گواهی کرده و امضا می‌کنند تا در مراجع قضایی یا اداری به عنوان دلیل یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement
Français فرانسوی Attestation de témoins, Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich), Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی شهادة خطیة، إشهاد

مترادف: گواهی‌نامه، شهادت‌نامه

اسناد حمل حقوقی

مجموع اسنادی که مالکیت و حمل کالا را اثبات می‌کنند (مانند بارنامه، بیمه‌نامه).

English انگلیسی Shipping Documents
Français فرانسوی Documents d'expédition
Deutsch آلمانی Versanddokumente
العربية عربی مستندات الشحن

مترادف: اسناد حمل و نقل

اعاده وضع حقوقی

بازگرداندنِ وضعیتِ حقوقی یا مادیِ یک شیء یا رابطه به حالتِ پیش از وقوعِ نقض یا خسارت.

English انگلیسی Restitution, Restoration
Français فرانسوی Restitution, Rétablissement
Deutsch آلمانی Wiederherstellung
العربية عربی إعادة الوضع (إلى ما کان علیه)

مترادف: اعادهٔ حالتِ سابق · متضاد: ابقاء بر وضعِ موجود

ایراد سمت حقوقی

دفاعی که در آن خوانده مدعی است خواهان یا نمایندهٔ او، صلاحیتِ قانونی برای اقامهٔ دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to standing, Lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incompétence (در معنای وسیع)، Défaut de qualité
Deutsch آلمانی Einrede der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد عدمِ ذی‌نفع بودن

تصرف مادی حقوقی

سلطه و اقتدار فیزیکی و خارجی شخص بر مال به نحوی که بتواند آن را به طور مستقیم استفاده کند.

English انگلیسی Physical possession
Français فرانسوی Détention matérielle
Deutsch آلمانی Sachherrschaft
العربية عربی الید المادیة

مترادف: قبض مادی، ید مادی · متضاد: تصرف حقوقی

ثبت اسناد حقوقی

درج رسمی اسناد و قراردادها در دفاتر رسمی دولتی به منظور ایجاد اعتبار قانونی و حمایت از حقوق اشخاص.

English انگلیسی Registration of deeds, Land and documents registration
Français فرانسوی Enregistrement des actes
Deutsch آلمانی Urkundenregistrierung, Grundbuch- und Registerwesen
العربية عربی تسجيل المستندات، تسجيل العقود والوثائق

مترادف: ثبت رسمی · متضاد: ثبت عادی، عدم ثبت

جلسه عادی حقوقی

جلسه‌ای که طبق روال عادی و بدون ویژگی خاصی برای رسیدگی به پرونده تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Ordinary hearing
Français فرانسوی Audience ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliche Sitzung
العربية عربی جلسة عادیة

مترادف: جلسه رسیدگی · متضاد: جلسه فوق‌العاده

حامل داده حقوقی

هر وسیله فیزیکی یا غیرفیزیکی که قابلیت ذخیره‌سازی داده‌های رایانه‌ای را دارد (مانند هارد دیسک، فلش مموری).

English انگلیسی Data Carrier / Storage Medium
Français فرانسوی Support de données
Deutsch آلمانی Datenträger
العربية عربی حامل البیانات

مترادف: رسانه ذخیره‌سازی

حق مصادره حقوقی

اختیار حاکمیت یا دولت برای تملک اجباری اموال اشخاص به نفع عموم یا به عنوان مجازات، طبق قانون.

English انگلیسی Right of confiscation, Forfeiture
Français فرانسوی Droit de confiscation
Deutsch آلمانی Konfiskationsrecht
العربية عربی حق المصادرة

مترادف: ضبط اموال · متضاد: حق مالکیت خصوصی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین