Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

274 مدخل برای «ادا»

matrimonia debent esse libera فرهنگِ en⇐فا

ازدواج بایستی آزادانه باشد

administrative interpretation فرهنگِ en⇐فا

تفسیر اداری

بادام اسم پرکاربرد

میوه درختی با مغز خوراکی و سخت.

English انگلیسی almond
Français فرانسوی amande
Deutsch آلمانی Mandel
العربية عربی لوز

مثال: درخت بادام نیاز کمی به آب دارد.

سادات اسم پرکاربرد

عنوانی برای نوادگان پیامبر اسلام.

English انگلیسی Sayyid, Descendant of the Prophet
Français فرانسوی Sayyid
Deutsch آلمانی Sayyid
العربية عربی سید

مترادف: شریف

مثال: در احکام خمس، سهم سادات دارای شرایط خاصی است.

مادام قید/حرف اضافه پرکاربرد

به معنای تا زمانی که یا در طولِ مدتِ.

English انگلیسی As long as, during
Français فرانسوی Tant que, pendant
Deutsch آلمانی Solange, während
العربية عربی ما دامَ، طالما

مترادف: تا زمانی که، مادامی که

مثال: مادام که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای تعهدات هستند.

مفادا قید / عربی (مفاداً) پرکاربرد

از حیث معنا و مفهوم مندرج در متن.

English انگلیسی in terms of content
Français فرانسوی selon le contenu
Deutsch آلمانی dem Inhalt nach
العربية عربی مفاداً

مترادف: از نظر محتوا، مضموناً · متضاد: ظاهراً

مثال: سند تنظیمی مفاداً با قانون مغایرت دارد.

وادار فعل پرکاربرد

مجبور کردن یا الزام شخصی به انجام یا ترک عملی در چارچوب قانون.

English انگلیسی Compel, Force
Français فرانسوی Contraindre
Deutsch آلمانی zwingen
العربية عربی إجبار، إلزام

مترادف: مجبور کردن، الزام کردن · متضاد: مختار گذاشتن

مثال: دادگاه می‌تواند متهم را به حضور در جلسه وادار کند.

آبادان اسم (نام مکان) / صفت پرکاربرد

نام شهری در جنوب ایران و همچنین به معنای آباد و دایر.

English انگلیسی Abadan
Français فرانسوی Abadan
Deutsch آلمانی Abadan
العربية عربی عبادان

مترادف: آباد — دایر · متضاد: ویران — خراب

مثال: پالایشگاه آبادان نقش مهمی در اقتصاد دارد.

الاداء اسم (عربی) پرکاربرد

پرداخت دین یا انجام تعهد.

English انگلیسی performance, payment
Français فرانسوی exécution, paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Zahlung
العربية عربی الأداء

مترادف: پرداخت، وفای به عهد · متضاد: امتناع، خودداری

مثال: زمان اداء دین در سند ذکر شده است.

بهادار صفت پرکاربرد

دارایی یا سندی که دارای ارزش مالی قابل دادوستد است.

English انگلیسی Securities, Valuable
Français فرانسوی Valeur mobilière
Deutsch آلمانی Wertpapier
العربية عربی ذو قيمة، ورقة مالية

مترادف: ارزشمند، دارای ارزش · متضاد: بی‌ارزش

مثال: اوراق بهادار در بورس معامله می‌شوند.

مادامی قید/حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، تا وقتی که.

English انگلیسی As long as, While
Français فرانسوی Tant que
Deutsch آلمانی Solange
العربية عربی ما دام، طالما

مترادف: تا وقتی که

مثال: مادامی که حکم قطعی صادر نشده، اصل بر برائت است.

مادامي قید / حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، در صورتی که.

English انگلیسی as long as
Français فرانسوی tant que
Deutsch آلمانی solange
العربية عربی طالما، مادام

مترادف: تا زمانی که، تا وقتی که

مثال: مادامی که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای آن هستند.

مفاداً قید پرکاربرد

از نظر محتوا و مضمونِ یک سند یا قرارداد.

English انگلیسی in terms of, in content
Français فرانسوی en substance, quant au contenu
Deutsch آلمانی inhaltlich, dem Inhalt nach
العربية عربی من حيث المضمون، فحوىً

مترادف: از نظر محتوا، به لحاظ مضمون

مثال: این سند مفاداً با قانون تجارت مغایرت دارد.

کانادا اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در آمریکای شمالی.

English انگلیسی Canada
Français فرانسوی Canada
Deutsch آلمانی Kanada
العربية عربی كندا

مثال: معاهدات استرداد مجرمین میان ایران و کانادا نامطمئن است.

آزادانه قید پرکاربرد

به شکلی که فرد بدون اجبار و با اختیار کامل عمل کند.

English انگلیسی Freely
Français فرانسوی Librement
Deutsch آلمانی Frei
العربية عربی بحریة

مترادف: مختارانه · متضاد: اجباراً

مثال: اقرار باید آزادانه و بدون اکراه باشد (ماده ۱۶۹ قانون مجازات اسلامی).

استادان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص علمی است و در مراجع حل اختلاف یا کارشناسی‌های تخصصی به عنوان خبره عمل می‌کند.

English انگلیسی Professor, expert
Français فرانسوی Professeur, expert
Deutsch آلمانی Professor, Experte
العربية عربی أستاذ

مترادف: مدرس، خبره

مثال: استادان حقوق می‌توانند در پرونده‌های پیچیده به عنوان مشاور عمل کنند.

استنادا قید پرکاربرد

به استناد و به پشتوانهٔ ماده یا قانونِ ذکرشده.

English انگلیسی By virtue of, Pursuant to
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی Gestützt auf, Gemäß
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: مستنداً، بنا بر

مثال: استنادا به ماده ۱۰ قانون مدنی، قرارداد مزبور نافذ است.

ایرادات اسم پرکاربرد

اعتراض یا اشکال قانونی به روند دادرسی یا سند.

English انگلیسی objection, defect
Français فرانسوی objection
Deutsch آلمانی Einspruch, Mangel
العربية عربی دفع، اعتراض، عیب

مترادف: اعتراض، اشکال · متضاد: تایید، پذیرش

نوزادان اسم (جمع) پرکاربرد

کودکان تازه متولد شده.

English انگلیسی infants, newborns
Français فرانسوی nouveau-nés
Deutsch آلمانی Neugeborene
العربية عربی حديثو الولادة، الرضع

مترادف: کودکان شیرخوار — اطفال · متضاد: بزرگسالان، کهسالان

مثال: حقوق قانونی نوزادان و اطفال در قوانین حمایت از خانواده پیش‌بینی شده است.

کاداستر اسم پرکاربرد

نظام نقشه‌برداری ثبتی که حدود و مشخصات املاک را تعیین می‌کند.

English انگلیسی cadastre
Français فرانسوی cadastre
Deutsch آلمانی Kataster
العربية عربی مسح عقاری، کاداستر

مترادف: ثبت جامع املاک

مثال: اجرای طرح کاداستر برای صدور سند رسمی تک‌برگ ضروری است.

استناداً قید پرکاربرد

به معنای تکیه کردن بر یک مدرک، قانون یا دلیل برای اثبات ادعا.

English انگلیسی By citing, Relying on
Français فرانسوی En se fondant sur, En citant
Deutsch آلمانی Unter Berufung auf, Gestützt auf
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: با تکیه بر، به استناد

مثال: استناداً به ماده ۳ قانون مدنی، حکم صادر شد.

ایراداتی اسم پرکاربرد

اعتراض یا اشکالی که به دعوی یا روندِ دادرسی وارد می‌شود.

English انگلیسی Objection, Plea
Français فرانسوی Exception, Objection
Deutsch آلمانی Einwand, Einrede
العربية عربی دفع، اعتراض

مترادف: اعتراض، اشکال · متضاد: پذیرش، تأیید

مثال: ایراداتِ خوانده باید در اولین جلسهٔ دادرسی مطرح شود (ماده ۸۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

پيشنهادات اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای بررسی و تصمیم‌گیری به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions, Suggestions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها، نظریات

مثال: پیشنهادات اصلاحی برای لایحه بودجه به مجلس ارائه شد.

پیشنهادات اسم (جمع) پرکاربرد

طرح‌ها یا نظراتی که برای بهبود امور یا اتخاذ تصمیم به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها

مثال: پیشنهادات اصلاحی لایحه به مجلس ارائه شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین