Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,087 مدخل برای «اق»

افاقه حقوقی

بازگشت قوه تمیز و عقل به فرد مجنون در دوره‌هایی که جنون او قطع شده است.

English انگلیسی Lucid interval
Français فرانسوی Intervalle lucide
Deutsch آلمانی Lichter Moment
العربية عربی الإفاقة

مترادف: بهبودی، هوشیاری · متضاد: جنون

الحاق حقوقی

پیوستنِ چیزی به چیزِ دیگر یا ضمیمه شدنِ یک سند یا قرارداد به قراردادِ اصلی.

English انگلیسی Annexation, Attachment
Français فرانسوی Annexion, Adjonction
Deutsch آلمانی Anschluss, Anhang
العربية عربی إلحاق

مترادف: ضمیمه، پیوست · متضاد: تفکیک، جداسازی

الصاق حقوقی

در حقوق مدنی، الحاق یا چسباندن دو مال به گونه‌ای که عرفاً یک شیء واحد را تشکیل دهند (از اسباب تملک).

English انگلیسی Accession فرançais: Accession Deutsch: Zueignung, Verbindung
العربية عربی الإلصاق، الالتصاق

مترادف: الحاق، پیوست کردن · متضاد: تفکیک، فصل

اوراق حقوقی

اسناد مکتوب دارای ارزش حقوقی یا مالی (مانند اوراق بهادار یا اوراق قضایی).

English انگلیسی Documents, Papers, Securities
Français فرانسوی Documents, Papiers, Titres
Deutsch آلمانی Dokumente, Papiere, Wertpapiere
العربية عربی الأوراق

مترادف: اسناد، مدارک

بنچاق حقوقی

سند عادی یا رسمی که مالکیت یا حق انتقال ملک را اثبات می‌کند و معمولاً توسط اشخاص معتمد یا دفاتر اسناد تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Title deed, Conveyance deed
Français فرانسوی Acte de propriété, Titre de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsurkunde, Kaufvertrag
العربية عربی صکّ، وثیقة ملکیة

مترادف: سند مالکیت، قباله

تساقط حقوقی

بی‌اثر شدنِ دو دلیل یا دو حق در برابر یکدیگر به دلیلِ تعارض و عدمِ امکانِ جمعِ آن‌ها.

English انگلیسی Cancellation, Mutual neutralization
Français فرانسوی Annulation réciproque
Deutsch آلمانی Gegenseitige Aufhebung
العربية عربی التّساقط

مترادف: بی‌اثر شدن، خنثی شدن · متضاد: تعادل، ترجیح

تعاقب حقوقی

پیاپی آمدن و دنبال هم واقع شدن چند چیز یا چند جرم در زمان.

English انگلیسی Succession, Sequence
Français فرانسوی Succession, Successivité
Deutsch آلمانی Aufeinanderfolge
العربية عربی تعاقب

مترادف: توالی، پیاپی‌شدن، تسلسل · متضاد: مقارنت، هم‌زمانی

تلاقی حقوقی

برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.

English انگلیسی Intersection, Conflict (of rights)
Français فرانسوی Intersection, Conflit
Deutsch آلمانی Überschneidung
العربية عربی تلاقی، تعارض

مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک

تناقض حقوقی

وجودِ دو گزاره یا حکم که با هم جمع نمی‌شوند و صدقِ یکی مستلزمِ کذبِ دیگری است.

English انگلیسی Contradiction
Français فرانسوی Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تناقض

مترادف: تضاد، تعارض · متضاد: توافق، انسجام

سمحاق حقوقی

جراحتی که از گوشت عبور کرده و به پردهٔ روی استخوان رسیده است.

English انگلیسی Injury reaching the periosteum
Français فرانسوی Blessure atteignant le périoste
Deutsch آلمانی Verletzung bis zur Knochenhaut
العربية عربی السمحاق

عاقله حقوقی

خویشاوندانِ ذکورِ نسبیِ قاتل که مسئولیتِ پرداختِ دیه در قتلِ خطای محض را بر عهده دارند.

English انگلیسی Agnate, Blood money payers
Français فرانسوی Agnats (≈)
Deutsch آلمانی Verwandte des Täters (≈)
العربية عربی العاقلة

مترادف: پرداخت‌کنندگان دیه

علاقه حقوقی

رابطه و پیوندی حقوقی یا واقعی بین دو چیز یا دو شخص که منشأ آثار حقوقی است.

English انگلیسی Relation, interest, connection
Français فرانسوی Relation, lien, intérêt
Deutsch آلمانی Beziehung, Interesse, Verbindung
العربية عربی علاقة

مترادف: رابطه، پیوند، وابستگی · متضاد: قطع رابطه

قاچاق حقوقی

وارد کردن کالا به کشور یا خارج کردن آن از کشور به طور غیرمجاز و برخلاف تشریفات قانونی.

English انگلیسی Smuggling
Français فرانسوی Contrebande
Deutsch آلمانی Schmuggel
العربية عربی تهریب

مترادف: قاچاق کالا و ارز · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز

نواقل حقوقی

اسباب و عقودی که موجب انتقال مالکیت یا حق از شخصی به شخص دیگر می‌شوند.

English انگلیسی Conveyances, Transfer instruments
Français فرانسوی Actes translatifs
Deutsch آلمانی Übertragungsgeschäfte
العربية عربی النواقل

مترادف: اسباب انتقال، عقود ناقله · متضاد: عقود عهدی (در برخی سیاق‌ها)، عقود اذنی

واقعه حقوقی

هر پدیده‌ی خارجی که دارای آثارِ حقوقی است، اعم از ارادی یا غیرارادی.

English انگلیسی Event, Occurrence
Français فرانسوی Événement, Fait
Deutsch آلمانی Ereignis
العربية عربی واقعة

مترادف: رویداد، پدیده

اتفاقی حقوقی

امری که بدون قصد قبلی یا پیش‌بینی رخ دهد و ناشی از تصادف باشد.

English انگلیسی Accidental, Incidental, Fortuitous
Français فرانسوی Accidentel, Fortuit
Deutsch آلمانی zufällig
العربية عربی عرضی، اتفاقی

مترادف: تصادفی، عرضی، غیرعمدی · متضاد: عمدی، قصدی، ارادی

ارتزاق حقوقی

کسب روزی و تأمین معاش از طریق کار یا فعالیت مشروع.

English انگلیسی Subsistence, Livelihood
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی ارتزاق

مترادف: معاش، تأمین هزینه

ارتفاق حقوقی

حقی است برای شخص در ملک دیگری که به موجب آن می‌تواند از ملک غیر استفاده کند (ماده ۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Easement, Servitude
Français فرانسوی Servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit
العربية عربی ارتفاق

مترادف: حق ارتفاق

بلاقید حقوقی

انجام عملی بدون محدودیت یا قید و بند قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Unrestricted, Unqualified
Français فرانسوی Sans restriction, Inconditionnel
Deutsch آلمانی Uneingeschränkt
العربية عربی بلا قید

مترادف: مطلق، نامحدود · متضاد: مقید

عاقدین حقوقی

اشخاصی که عقد یا قرارداد را میان خود منعقد می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی العاقدان، المتعاقدان

مترادف: متعاقدین، طرفین قرارداد · متضاد: شخص ثالث

مساقات حقوقی

معامله‌ای که در آن مالک درختان میوه، آن‌ها را به دیگری می‌دهد تا در مدت معینی آبیاری و مراقبت کند و در میوه حاصله شریک شوند.

English انگلیسی Sharecropping (of orchards/trees)
Français فرانسوی Contrat de culture (pour les arbres)
Deutsch آلمانی Teilpacht (für Obstbäume)
العربية عربی المساقات

مناقصه حقوقی

روشی برای واگذاری قراردادها یا خرید کالا و خدمات که در آن پیمانکار یا فروشنده با کمترین قیمت یا بهترین شرایط انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: استعلام بها (در مقیاس کوچک) · متضاد: مزایده

استحقاق حقوقی

دارا بودنِ حقِ قانونی یا شرعی نسبت به چیزی یا امتیازی.

English انگلیسی Entitlement, Eligibility
Français فرانسوی Droit, Éligibilité
Deutsch آلمانی Anspruch, Berechtigung
العربية عربی استحقاق

مترادف: شایستگی، ذی‌حقی · متضاد: محرومیت

استنطاق حقوقی

بازجویی و پرسش از متهم یا شهود توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Interrogation, Examination
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استنطاق، التحقیق

مترادف: بازجویی، تحقیق، بازپرسی

الحاقیه حقوقی

سندی که به قرارداد اصلی ضمیمه می‌شود تا مفاد آن را بدون تغییر در اصلِ قرارداد، تکمیل یا اصلاح کند.

English انگلیسی Addendum, Rider
Français فرانسوی Addendum, Annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anhang
العربية عربی ملحق، ملحقة

مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: اصل قرارداد

حد ناقص حقوقی

تعریفی که تنها با جنسِ بعید و فصلِ قریب یا فقط فصلِ قریب بیان می‌شود و ماهیت را به‌طور کامل مشخص نمی‌کند.

English انگلیسی Incomplete definition
Français فرانسوی Définition incomplète
Deutsch آلمانی Unvollständige Definition
العربية عربی الحد الناقص

مترادف: حد غیر تام · متضاد: حد تام

حق طلاق حقوقی

اختیاری که به موجب قانون یا قرارداد برای انحلال نکاح به زوجین داده می‌شود.

English انگلیسی Right of divorce
Français فرانسوی Droit au divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsrecht
العربية عربی حق الطلاق

مترادف: اختیار طلاق · متضاد: حق رجوع (در طلاق رجعی)

نه طلاق حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق برای طلاق‌هایی که در آن‌ها رجوع جایز نیست (طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocable divorce
Français فرانسوی Divorce irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Scheidung
العربية عربی الطلاق البائن

مترادف: طلاق بائن · متضاد: طلاق رجعی

حق اقاله حقوقی

حق توافق طرفین عقد بر بر هم زدن و انحلال معامله پس از انعقاد آن.

English انگلیسی Right of mutual rescission
Français فرانسوی Droit de résiliation bilatérale
Deutsch آلمانی Recht auf einvernehmliche Aufhebung
العربية عربی حق الإقالة

مترادف: حق تفاسخ · متضاد: الزام به وفای به عهد

سبب اقوی حقوقی

سببی که در مقایسه با اسبابِ دیگر، تأثیرِ قوی‌تری در وقوعِ نتیجه (خسارت) داشته و عرفاً انتسابِ نتیجه به آن قوی‌تر است.

English انگلیسی Proximate cause, Dominant cause
Français فرانسوی Cause prépondérante
Deutsch آلمانی Überwiegende Ursache
العربية عربی السبب الأقوى

مترادف: علتِ اصلی، علتِ تامه · متضاد: سببِ ضعیف

شرط واقف حقوقی

شرطی که واقف در ضمن عقد وقف برای خود یا شخص ثالث یا بر کیفیتِ اداره‌ی موقوفه مقرر می‌دارد.

English انگلیسی Stipulation of the Waqif (Endower)
Français فرانسوی Condition du constituant
Deutsch آلمانی Stiftungsbedingung
العربية عربی شرط الواقف

مترادف: شرطِ واقف

طلاق خلع حقوقی

طلاقی که زن به واسطه کراهتی که از شوهر دارد، در قبال مالی که به او می‌بخشد (فدیه)، طلاق می‌گیرد.

English انگلیسی Divorce by mutual consent with compensation / Khula divorce
Français فرانسوی Divorce par khula / Rachat du lien conjugal
Deutsch آلمانی Scheidung gegen Vermögensleistung der Frau / Chula-Scheidung
العربية عربی طلاق الخلع

مترادف: خلع

طلاق سنی حقوقی

طلاقی که به روش مشروع و مطابق با سنت پیامبر (ص) انجام گیرد؛ یعنی در زمان طهر غیر مواقعه و با شرایط مشخص.

English انگلیسی Sunnah divorce
Français فرانسوی Divorce conforme à la Sunna
Deutsch آلمانی Sunna-konforme Scheidung
العربية عربی الطلاق السنّي

مترادف: طلاق مشروع، طلاق منطبق با سنت · متضاد: طلاق بدعی

طلاق سوم حقوقی

سومین طلاق بین یک زوج که موجب حرمت ابدی می‌شود مگر با شرایط خاص (محلل).

English انگلیسی Third divorce (Triple talaq)
Français فرانسوی Troisième divorce
Deutsch آلمانی Dritte Scheidung
العربية عربی الطلاق الثالث

مترادف: طلاق مغلظ · متضاد: طلاق اول، طلاق دوم

طلاق عدی حقوقی

طلاق در فقه اهل سنت که در سه طهر متوالی و به صورت جداگانه واقع می‌شود (طلاق سه‌گانه در سه پاکی).

English انگلیسی Adi divorce (successive divorce)
Français فرانسوی Divorce par étapes (selon le rite sunnite)
Deutsch آلمانی Sukzessive Scheidung (Adī-Scheidung)
العربية عربی الطلاق العدي

طلاقنامه حقوقی

سند رسمی تنظیم‌شده در دفتر ثبت طلاق که گواهی‌کننده وقوع طلاق و شرایط آن است.

English انگلیسی Divorce certificate, Divorce deed فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsurkunde
العربية عربی وثیقة الطلاق، صك الطلاق

مترادف: سند طلاق

متعاقدین حقوقی

طرفینِ یک عقد یا قرارداد که با توافق اراده، تعهدات متقابلی را می‌پذیرند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی المتعاقدان

مترادف: طرفین قرارداد، اصحاب عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

باقیمانده حقوقی

بخشِ باقی‌مانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).

English انگلیسی Residuary estate, Balance
Français فرانسوی Solde, Reliquat
Deutsch آلمانی Restbetrag, Nachlassrest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام

تلف واقعی حقوقی

نابودی فیزیکی و مادی مال به‌گونه‌ای که عین آن دیگر وجود خارجی ندارد.

English انگلیسی Actual loss, Physical destruction
Français فرانسوی Perte matérielle
Deutsch آلمانی Tatsächlicher Untergang
العربية عربی التلف الحقیقی

مترادف: تلف مادی · متضاد: تلف حکمی

حداقل مزد حقوقی

کمترین میزان حقوقی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی در ساعات قانونی کار به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).

English انگلیسی Minimum Wage
Français فرانسوی Salaire minimum
Deutsch آلمانی Mindestlohn
العربية عربی الحد الأدنی للأجور

مترادف: حداقل دستمزد

حق ارتفاق حقوقی

حقی برای صاحب ملکی در ملک دیگری که به موجب آن می‌تواند از ملک غیر برای انتفاع ملک خود استفاده کند.

English انگلیسی Easement
Français فرانسوی Servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit
العربية عربی حق الارتفاق

مترادف: حق انتفاع تبعی

حق اقتباس حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به تغییر، اقتباس یا تبدیل اثر به فرمت‌های دیگر (مانند تبدیل رمان به فیلم).

English انگلیسی Right of adaptation
Français فرانسوی Droit d'adaptation
Deutsch آلمانی Bearbeitungsrecht
العربية عربی حق الاقتباس

مترادف: حق تغییر، حق تبدیل

روز اقدام حقوقی

روزی که در آن یک عملِ حقوقی یا اداری باید انجام شود یا مهلتی آغاز می‌گردد.

English انگلیسی Day of action, Effective date
Français فرانسوی Jour d'action, Date d'effet
Deutsch آلمانی Tag der Handlung, Wirksamkeitstag
العربية عربی یوم الإجراء

مترادف: روز اجرا

طلاق باین حقوقی

طلاقی که در آن شوهر حق رجوع به همسر در زمان عده را ندارد.

English انگلیسی Irrevocable divorce
Français فرانسوی Divorce irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Scheidung
العربية عربی الطلاق البائن

مترادف: طلاق غیرقابل رجوع · متضاد: طلاق رجعی

طلاق بدعی حقوقی

طلاقی که برخلاف شرایط مقرر شرعی (مانند طلاق زن در حال حیض یا نفاس یا طهر با توافق جنسی) واقع شود و باطل یا حرام است.

English انگلیسی Bid'i divorce, Irregular divorce
Français فرانسوی Divorce irrégulier (selon le rite sunnite)
Deutsch آلمانی Bid'at-Scheidung (unzulässige Scheidung)
العربية عربی الطلاق البدعي

مترادف: طلاق ممنوع، طلاق نامشروع · متضاد: طلاق سنی

طلاق بعوض حقوقی

طلاقی که در آن زن با پرداخت مال یا فدیه به مرد (معادل یا کمتر یا بیشتر از مهریه) طلاق می‌گیرد (مانند طلاق خلع یا مبارات).

English انگلیسی Divorce for consideration, Divorcing by compensation
Français فرانسوی Divorce par compensation (moyen pécuniaire)
Deutsch آلمانی Scheidung gegen Abfindung (Chula/Mubara'at)
العربية عربی الطلاق بعوض

مترادف: طلاق مالی، طلاق همراه با فدیه · متضاد: طلاق بدون عوض

طلاق حاکم حقوقی

طلاقی که به حکم دادگاه و توسط قاضی (حاکم شرع) به دلیل امتناع شوهر از دادن نفقه یا غیبت طولانی یا عسر و حرج زن واقع می‌شود.

English انگلیسی Judicial divorce, Divorce by decree
Français فرانسوی Divorce judiciaire
Deutsch آلمانی Ehescheidung durch Gerichtsurteil
العربية عربی طلاق الحاكم

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی، طلاق به اراده زوج

طلاق رجعی حقوقی

طلاقی که در آن برای شوهر در مدت عده، حق رجوع به زوجیت وجود دارد.

English انگلیسی Revocable divorce
Français فرانسوی Divorce révocable
Deutsch آلمانی Widerrufliche Scheidung
العربية عربی الطلاق الرجعی

متضاد: طلاق بائن

عدهٔ طلاق حقوقی

مدتی که زن پس از انحلالِ نکاح (به جز موارد خاص) باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (for divorce)
Français فرانسوی Délai de viduité
Deutsch آلمانی Wartezeit (nach Scheidung)
العربية عربی عدة الطلاق

مترادف: عده

علت ناقصه حقوقی

بخشی از عواملِ لازم برای تحقق معلول که به تنهایی برای ایجاد آن کافی نیست.

English انگلیسی Partial cause, Incomplete cause
Français فرانسوی Cause partielle, Cause incomplète
Deutsch آلمانی Teilursache
العربية عربی العلة الناقصة

مترادف: سبب ناقص · متضاد: علت تامه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین