دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
259 مدخل برای «اما»
الزامات اسم پرکاربرد
تکلیف یا اجباری که قانون یا قرارداد بر عهده شخص میگذارد.
English انگلیسی
Obligation, Requirement
🔊
Français فرانسوی
Obligation, Exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Anforderung
🔊
العربية عربی
إلزام، التزام
🔊
مترادف: تکلیف، اجبار · متضاد: اختیار
مثال: الزامات قانونی در قراردادها باید رعایت شود.
ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد
موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.
English انگلیسی
Ambiguities
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïtés
🔊
Deutsch آلمانی
Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
🔊
العربية عربی
إبهامات، غموض
🔊
مترادف: تردیدها، شکها · متضاد: شفافیتها، وضوح
مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.
احتراماً قید پرکاربرد
واژهای تشریفاتی در مکاتبات اداری و قضایی برای ابراز ادب.
English انگلیسی
Respectfully
🔊
Français فرانسوی
Respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
Hochachtungsvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراماً به استحضار میرساند که...
اقداماتی اسم پرکاربرد
انجام دادن کاری برای پیشبرد یک هدف حقوقی یا اجرایی.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme
🔊
العربية عربی
إجراء
🔊
مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: انفعال
مثال: اقدامات تأمینی برای جلوگیری از تکرار جرم ضروری است.
اقداماتي اسم پرکاربرد
عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به هدفی یا اجرای قانونی انجام میشود.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عَمَل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت
مثال: اقدامات تأمینی برای پیشگیری از جرم ضروری است.
ساماندهي اسم پرکاربرد
نظمبخشیدن و مدیریتِ امور بر اساسِ ضوابطِ قانونی.
English انگلیسی
organizing, regulation
🔊
Français فرانسوی
organisation, réglementation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation, Regelung
🔊
العربية عربی
تنظیم، تنسیق
🔊
مترادف: سازماندهی، نظمبخشی · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: ساماندهیِ بازارِ ارز از وظایفِ بانکِ مرکزی است.
ساماندهی اسم (مصدر) پرکاربرد
نظمبخشیدن و مرتبکردن امور یا تشکیلات طبق مقررات قانونی.
English انگلیسی
Organization, Regulation
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation, Ordnung
🔊
العربية عربی
تنظیم، تنسیق
🔊
مترادف: نظمدهی، انتظام · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: قانون ساماندهی صنعت خودرو بر ارتقای کیفیت تأکید دارد.
استعلامات اسم پرکاربرد
درخواستِ کسبِ اطلاع یا نظر از مرجع رسمی.
English انگلیسی
Inquiry, Query
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunft, Anfrage
🔊
العربية عربی
استعلام
🔊
مترادف: پرسوجو، تحقیق
مثال: استعلام وضعیت ثبتی ملک از اداره ثبت الزامی است.
سامانههای اسم پرکاربرد
مجموعهای از اجزا که برای هدفی خاص سازماندهی شدهاند (مانند سامانه ثنا).
English انگلیسی
system
🔊
Français فرانسوی
système
🔊
Deutsch آلمانی
System
🔊
العربية عربی
نظام، منظومة
🔊
مترادف: سیستم
مثال: ابلاغِ اوراقِ قضایی از طریقِ سامانه ثنا صورت میگیرد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.