Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

314 مدخل برای «این»

solicitor general فرهنگِ en⇐فا

دادیار، در نظام آمریکا، نماینده دولت را در

constructive trust فرهنگِ en⇐فا

امانت قانونی، امانت ضمنی یا حکمی، از این

locus poenitentiae فرهنگِ en⇐فا

خیا، یری از عقد، قبل از این، ینکه، الزا، می

house of delegates فرهنگِ en⇐فا

مجلس نمایندگان، عنوانی برای مجلس مقننه

foreman foreperson فرهنگِ en⇐فا

نماینده کارفرما برای

sy salaslenl y s lp فرهنگِ en⇐فا

درامد ناخالص کسر نمایند

appropriations bill فرهنگِ en⇐فا

مجلس نمایندگان مطرح میشود

super visum corporis فرهنگِ en⇐فا

با معاینه جسد

farmer's cooperative فرهنگِ en⇐فا

تعاونی کشاورزی، هدف اصلی اینگونه تعاونی

adventram inspiciendum فرهنگِ en⇐فا

قرار معاینه بخاطر حاملگی

conclusive presumption فرهنگِ en⇐فا

اماره قاطع یا قوی، مثل اماره اینکه کودک

lawful representatives فرهنگِ en⇐فا

نمایندگان قانونی، در مورد اموال غیرمنقول، در مورد اموال منقول

mel ede lool clael s el فرهنگِ en⇐فا

در پاریس تشکیل داد، در این اجلاس اصول

house of representatives فرهنگِ en⇐فا

مجلس نمایندگان

per procurationem per pro فرهنگِ en⇐فا

از جانب، از سوی، به نمایندگی، هرگاه صاحب

compelling state interest فرهنگِ en⇐فا

منافع ضروری دولت، در آمریکا این عبارت

commercial speech doctrine فرهنگِ en⇐فا

نظریه بیانات تجاری، طبق این نظر هرگونه

last clear chance doctrine فرهنگِ en⇐فا

نظریه آخرین فرصت صریح، طبق این نظریه، در

retirement income insurance فرهنگِ en⇐فا

براساس این نوع بیمه

transfered intent doctrine of فرهنگِ en⇐فا

آموزه دکترین انتقال قصد، طبق این آموزه

legal personal representative فرهنگِ en⇐فا

نماینده شخصی

باين حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به این وسیله، با استفاده از این مورد.

English انگلیسی Hereby, With this
Français فرانسوی Par ceci
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بهذا

مترادف: بدین‌وسیله

مثال: باین وسیله ابلاغ می‌شود که...

داین اسم پرکاربرد

کسی که حقی بر ذمه دیگری دارد (طلبکار).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن

مترادف: طلبکار · متضاد: مدیون

مثال: داین می‌تواند برای وصول طلب خود اقدام کند.

واین پرکاربرد

واژه‌ای خاص یا نامعلوم در متون حقوقی عمومی.

مترادف: نامطمئن — متضاد: نامطمئن — مثال: نامطمئن

ازاین ضمیر اشاره + حرف اضافه پرکاربرد

اشاره به چیزی که پیش‌تر ذکر شده یا در دسترس است.

English انگلیسی from this, hence
Français فرانسوی de ceci, par conséquent
Deutsch آلمانی von diesem, daraus
العربية عربی من هذا

مترادف: بدین‌وسیله، از این رو

مثال: از این رو، دادخواست رد می‌شود.

بااین عبارت قیدی پرکاربرد

با وجود این، با این حال.

English انگلیسی Despite this, Nevertheless
Français فرانسوی Malgré cela, Néanmoins
Deutsch آلمانی Trotzdem, Dennoch
العربية عربی مع ذلک، مع هذا

مترادف: با وجود این، با این وصف

مثال: با این حال، دادگاه حکم به نفع خواهان صادر کرد.

براین عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

اشاره به موضوعی که پیش‌تر ذکر شده است.

English انگلیسی Upon this, On this basis
Français فرانسوی Sur ce, Sur cette base
Deutsch آلمانی darauf, auf dieser Grundlage
العربية عربی بناءً علی هذا

مترادف: بر پایه این

مثال: بر این اساس، دادخواست رد می‌شود.

براين قبه / قید پرکاربرد

بر مبنای این امر یا به همین دلیل.

English انگلیسی Hereupon, Therefore
Français فرانسوی Sur ce, Par conséquent
Deutsch آلمانی Daraufhin, Daher
العربية عربی بناءً على هذا، لذلك

مترادف: بدین‌جهت، بنابراین

مثال: بر این اساس، درخواست متقاضی رد می‌شود.

دراین قید/حرف اضافه مرکب پرکاربرد

اشاره به موضوع یا متنِ پیش‌رو در سند یا قرارداد.

English انگلیسی Herein, In this
Français فرانسوی Ci-inclus, Dans ce
Deutsch آلمانی Hierin, Darin
العربية عربی فی هذا

مترادف: در اینجا، در این سند

مثال: شرایط مندرج در این قرارداد لازم‌الاجراست.

دراين ضمیر اشاره پرکاربرد

اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

متضاد: آن

مثال: در این پرونده، ادله کافی برای اثبات جرم وجود ندارد.

قراین اسم (جمع: قراین) پرکاربرد

نشانه‌ها و اماراتی که در کنارِ سایرِ ادله، به قاضی در کشفِ حقیقت کمک می‌کند.

English انگلیسی Clues / Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indices
Deutsch آلمانی Indizien
العربية عربی قَرائن

مترادف: امارات، نشانه‌ها · متضاد: ــ

مثال: قراین و اماراتِ موجود در پرونده، علمِ قاضی را تقویت می‌کند (ماده ۲۱۱ قانون مجازات اسلامی).

آنلاین صفت/قید پرکاربرد

متصل به شبکه اینترنت.

English انگلیسی Online
Français فرانسوی En ligne
Deutsch آلمانی Online
العربية عربی متصل بالإنترنت، عبر الإنترنت

مترادف: برخط · متضاد: آفلاین

مثال: ثبت‌نام در سامانه ثنا به‌صورت آنلاین انجام می‌شود.

باينكه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی Obwohl
العربية عربی مع أنَّ

مترادف: اگرچه، با وجودِ اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده است، اما هنوز تنفیذ نشده است.

باینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات ربطی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite the fact that
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با وجود اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده، هنوز اجرایی نشده است.

فرایند اسم پرکاربرد

مجموعه مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Process, Procedure
Français فرانسوی Processus, Procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: روند، جریان

مثال: فرایند دادرسی باید مطابق قانون آیین دادرسی باشد.

فرايند اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اقدامات و مراحل پی‌درپی برای رسیدن به یک نتیجه.

English انگلیسی Process
Français فرانسوی Processus
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملية، إجراء

مترادف: روند، جریان

مثال: فرایند دادرسی مدنی باید در مدت‌زمان معقولی انجام شود.

مباینت اسم پرکاربرد

مغایرت، ناسازگاری کامل دو چیز با یکدیگر.

English انگلیسی discrepancy, divergence
Français فرانسوی divergence
Deutsch آلمانی Diskrepanz
العربية عربی مباینت

مترادف: مغایرت، تضاد — مخالف: موافقت · متضاد: موافقت

مثال: بین شهادت شهود مباینت آشکاری وجود دارد.

معاینه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و فنی (معمولاً پزشکی یا فنی) برای تشخیص وضعیت یا حقیقت امر (مانند معاینه محل یا معاینه پزشکی قانونی).

English انگلیسی Examination, Inspection
Français فرانسوی Examen, Inspection
Deutsch آلمانی Untersuchung, Inspektion
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: دادگاه دستور معاینه محل را صادر کرد.

معاينه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق پزشکی یا فنی یک شخص یا شیء توسط کارشناس یا پزشک قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینه جسد توسط پزشکی قانونی جهت تعیین علت فوت ضروری است.

نمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ یک عمل (اغلب در متون اداری و رسمی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قام بـ، أدّى

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.

نمايند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا نشان دادنِ حالتی (در متونِ حقوقی اغلب به جای «کردن» به کار می‌رود).

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: طرفین باید به تعهداتِ خود عمل نمایند.

واینکه حرف (مرکب) پرکاربرد

و اینکه (حرف عطف به همراه حرف ربط که برای اتصال جمله).

English انگلیسی and that
Français فرانسوی et que
Deutsch آلمانی und dass
العربية عربی وأن

مترادف: و اینکه

مثال: قاضی اشاره کرد که متهم اقرار کرده و اینکه نادم است.

اسفراین اسم پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان شمالی ایران.

English انگلیسی Esfarayen
Français فرانسوی Esfarayen
Deutsch آلمانی Esfarayen
العربية عربی إسفراین

مثال: اسفراین یکی از شهرهای تاریخی است.

براینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات تعلیل که برای بیان علت یا هدف یک فعل یا حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Because, In order to
Français فرانسوی Parce que, Pour que
Deutsch آلمانی Weil, Damit
العربية عربی لِـ، لِأَنَّ

مترادف: زیرا که، به جهت اینکه

مثال: حکم صادر شد برای اینکه ادله کافی بود.

براينكه حرف ربط (عبارت) پرکاربرد

برای بیان علت یا نتیجه یا پیوند دادن دو جمله به کار می‌رود.

English انگلیسی That, In that
Français فرانسوی Que, En ce que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی بأنَّ

مترادف: به این دلیل که

مثال: حکم دادگاه بر اینکه متهم تبرئه شده است، قطعی است.

بنمایند فعل (بن مضارع: نما-, بن ماضی: نمود, شکل پایه: بنمایند -> نمایند) پرکاربرد

انجام دادن کاری یا به جای آوردن امری (فعل کمکی یا اصلی).

English انگلیسی to perform, to do فرansوی: accomplir, effectuer
Deutsch آلمانی ausführen, tun
العربية عربی يقوم بـِ، أَدَّى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: طرفین باید تعهدات خود را به موقع بنمایند.

بنمايند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی أن يقوموا

مترادف: انجام دهند

مثال: طرفین باید به تعهدات خود بنمایند.

فرمایند فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای بیان دستور یا سخن گفتن (در متون اداری و قضایی).

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner, Dire (honorifique)
Deutsch آلمانی befehlen, sagen (höflich)
العربية عربی أمر، قال (للاحترام)

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقام قضایی دستور فرمودند که قرار بازداشت صادر شود.

فرمايند فعل پرکاربرد

فعلِ احترام‌آمیز برای بیانِ دستور یا سخنِ مقامِ بالاتر.

English انگلیسی To command, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner (honorifique)
Deutsch آلمانی Befehlen (höflich)
العربية عربی أمر، تفضّل

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقامِ قضایی چنین مقرر می‌فرمایند.

معاینات اسم پرکاربرد

بررسی دقیق وضعیت جسمانی یا روانی فرد توسط متخصص، معمولاً در پزشکی قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینات پزشکی قانونی برای تعیین دیه الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین