Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,193 مدخل برای «تا»

identification of goods فرهنگِ en⇐فا

تائید کالا

opus magnum magnum opus فرهنگِ en⇐فا

تالیف بزرگ، اثر بزرگ

effective date of termination فرهنگِ en⇐فا

تاریخ خاتمه موثر

تاب اسم پرکاربرد

توانایی تحمل فشار یا بار، در حقوق به معنای قدرتِ قانونی برای انجام یک عمل یا تحملِ مسئولیت.

English انگلیسی Capacity, Endurance
Français فرانسوی Capacité, Endurance
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Belastbarkeit
العربية عربی طاقة، قدرة

مترادف: توان، طاقت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: شخص باید تابِ تحملِ مسئولیتِ کیفری را داشته باشد.

تاج اسم پرکاربرد

کلاه پادشاهی یا شیء زینتی روی سر.

English انگلیسی crown
Français فرانسوی couronne
Deutsch آلمانی Krone
العربية عربی تاج

مترادف: افسر

مثال: تاج سلطنتی در موزه نگهداری می‌شود.

تار اسم پرکاربرد

رشته یا نخ (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای رشته‌های ارتباطی یا کنایه از ابهام).

English انگلیسی Thread, fiber
Français فرانسوی Fil, fibre
Deutsch آلمانی Faden, Faser
العربية عربی خيط

مترادف: رشته، نخ

مثال: نامطمئن (کاربرد حقوقی خاصی ندارد).

تام صفت پرکاربرد

به معنای کامل، تمام و بی‌نقص که در متون حقوقی برای توصیف اختیار یا مالکیت به کار می‌رود.

English انگلیسی Complete, Absolute, Full
Français فرانسوی Complet, Absolu
Deutsch آلمانی Vollständig, Absolut
العربية عربی تام، کامل

مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص

مثال: مالکیت تام بر عین مستاجره متعلق به موجر است.

تازه صفت پرکاربرد

چیزی که به تازگی ایجاد یا کشف شده و سابقهٔ طولانی ندارد.

English انگلیسی new, recent
Français فرانسوی nouveau, récent
Deutsch آلمانی neu, frisch
العربية عربی جدید، حدیث

مترادف: جدید، نو · متضاد: کهنه، قدیمی

مثال: ادلهٔ تازه باید در مهلتِ قانونی ارائه شود.

تالی اسم پرکاربرد

آنچه در پی می‌آید یا پیروِ چیزی است؛ در منطق، نتیجه‌ی شرط.

English انگلیسی Consequent, Follower
Français فرانسوی Conséquent
Deutsch آلمانی Konsequent
العربية عربی تالی، لاحق

مترادف: پیرو، بعدی · متضاد: مقدم

مثال: در گزاره‌های شرطی، تالی وابسته به مقدم است.

تامل اسم پرکاربرد

اندیشیدن و درنگ کردن در امری پیش از اتخاذ تصمیم قضایی یا حقوقی.

English انگلیسی Deliberation, Reflection
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Überlegung
العربية عربی تأمل، تفکر

مترادف: درنگ، اندیشه · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: قاضی پس از تأمل کافی، رأی را صادر کرد.

تامه صفت پرکاربرد

کامل، تمام و بی‌نقص.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تام

مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص

مثال: مالکیت تام بر مال، حق هرگونه تصرف را به مالک می‌دهد.

تاهل اسم پرکاربرد

ازدواج داشتن، متاهل بودن در مقابل تجرد.

English انگلیسی marriage, marital status
Français فرانسوی mariage, état matrimonial
Deutsch آلمانی Ehestand, Verheiratetsein
العربية عربی تأهل، زواج

مترادف: ازدواج، تاهل · متضاد: تجرد، مجرد بودن

مثال: وضعیت تأهل در استخدام برخی مشاغل تأثیر دارد.

تائید اسم پرکاربرد

صحه گذاشتن بر صحتِ یک عمل حقوقی یا تصمیمِ قضایی.

English انگلیسی Confirmation, Approval
Français فرانسوی Confirmation, Approbation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Genehmigung
العربية عربی تَأیید

مترادف: تصدیق، تأییدیه · متضاد: رد، تکذیب

مثال: رأی دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر تائید شد.

تائيد اسم پرکاربرد

صحه گذاشتن بر صحتِ یک عملِ حقوقی یا تصمیمِ قضایی.

English انگلیسی Confirmation, ratification, approval
Français فرانسوی Confirmation, ratification
Deutsch آلمانی Bestätigung, Genehmigung
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصویب، تنفیذ · متضاد: رد، ابطال

مثال: حکم دادگاه بدوی پس از تایید در دادگاه تجدیدنظر قطعی شد.

تابلو اسم پرکاربرد

صفحه یا نشانه‌ای که برای اعلام هشدار، راهنمایی یا تبلیغات در معابر نصب می‌شود.

English انگلیسی sign, signboard
Français فرانسوی panneau, enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة، لافتة

مترادف: پلاک، لوحه

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی و رانندگی الزامی است.

تاثیر اسم پرکاربرد

اثرگذاری بر روی شخص یا چیز دیگر.

English انگلیسی impact, effect
Français فرانسوی impact, effet
Deutsch آلمانی Wirkung, Einfluss
العربية عربی تأثير

مترادف: اثر، نفوذ — متضاد: بی‌ترسی — مثال: این جرم تأثیر منفی بر امنیت دارد.

تالاب اسم پرکاربرد

پهنه‌های آبی کم‌عمق که زیست‌بوم‌های حساس محسوب شده و تحت حفاظت محیط‌زیست هستند.

English انگلیسی Wetland
Français فرانسوی Zone humide
Deutsch آلمانی Feuchtgebiet
العربية عربی مستنقع

مترادف: مرداب

مثال: تخریب تالاب‌ها جرم زیست‌محیطی محسوب می‌شود.

تالار اسم پرکاربرد

مکانِ بزرگ برای برگزاریِ جلسات یا مراسم (محلِ وقوعِ برخی جرایم یا قراردادها).

English انگلیسی Hall
Français فرانسوی Salle
Deutsch آلمانی Saal
العربية عربی قاعة

مترادف: سالن

مثال: قراردادِ اجارهٔ تالارِ عروسی تنظیم شد.

تاکسی اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه عمومی که برای حمل‌ونقل مسافر در ازای کرایه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Taxi, Cab
Français فرانسوی Taxi
Deutsch آلمانی Taxi
العربية عربی سیارة أجرة

مترادف: خودروی کرایه‌ای

مثال: راننده تاکسی موظف به رعایت نرخ مصوب است.

تاكسي اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی که برای حمل‌ونقلِ مسافر در قبالِ کرایه استفاده می‌شود و تابعِ مقرراتِ حمل‌ونقلِ درون‌شهری است.

English انگلیسی Taxi, Cab
Français فرانسوی Taxi
Deutsch آلمانی Taxi
العربية عربی تاکسی، سیارة أجرة

مترادف: خودروی کرایه

مثال: رانندهٔ تاکسی مسئولِ حفظِ سلامتِ مسافر در طولِ مسیر است.

تاکید اسم پرکاربرد

پافشاری بر روی موضوعی در سند، قرارداد یا لایحه قانونی.

English انگلیسی emphasis, confirmation
Français فرانسوی emphasis, confirmation
Deutsch آلمانی Betonung, Bekräftigung
العربية عربی تأكيد، إصرار

مترادف: پافشاری، تشدید · متضاد: تساهل

مثال: بر اجرای دقیق تعهدات تاکید شد.

تاكيد اسم پرکاربرد

پافشاری بر یک موضوع یا اهمیت دادن ویژه به یک امر در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Emphasis, Stress
Français فرانسوی Emphase, Insistance
Deutsch آلمانی Nachdruck
العربية عربی تأکید

مترادف: پافشاری، ابرام · متضاد: اغماض، سستی

مثال: در رأی صادره بر لزوم رعایت تشریفات قانونی تأکید شده است.

تا‌مین اسم پرکاربرد

فراهم کردن امکانات یا مالی برای رفع نیاز یا اجرای یک تعهد قانونی.

English انگلیسی provision, securing, supply
Français فرانسوی provision, تامین
Deutsch آلمانی Bereitstellung, Sicherung
العربية عربی تأمین، توفیر

مترادف: فراهم‌سازی، تدارک — متضاد: سلب، محرومیت

مثال: تأمین هزینه‌های دادرسی بر عهده خواهان است.

تابلوی اسم پرکاربرد

صفحه یا وسیله‌ای که بر آن نوشته یا علامتی نصب شده؛ در حقوق شهرداری‌ها، نصب تابلو مقررات خاص دارد.

English انگلیسی sign, signboard, billboard
Français فرانسوی panneau, enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Plakat
العربية عربی لوحة

مترادف: علامت، نشان

مثال: نصب تابلوی تبلیغاتی بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

تاثیری اسم پرکاربرد

اثرگذاری؛ در حقوق به معنای نتیجه‌ای است که یک عمل حقوقی یا واقعه بر روابط طرفین می‌گذارد.

English انگلیسی Effect / Impact
Français فرانسوی Effet / Impact
Deutsch آلمانی Wirkung / Einfluss
العربية عربی تأثیر

مترادف: اثر، نتیجه · متضاد: بی‌اثر

مثال: این قرارداد تاثیری در حقوق اشخاص ثالث ندارد.

تاریخی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به گذشته است یا در اسناد قدیمی ثبت شده است.

English انگلیسی Historical
Français فرانسوی Historique
Deutsch آلمانی Historisch
العربية عربی تاریخی

مترادف: باستانی، قدیمی · متضاد: معاصر

مثال: بنای تاریخی مشمول قوانین میراث فرهنگی است.

تاريخي صفت پرکاربرد

مربوط به تاریخ یا دارای قدمت و ارزش تاریخی.

English انگلیسی historical
Français فرانسوی historique
Deutsch آلمانی historisch
العربية عربی تاریخی

مترادف: باستانی، کهن · متضاد: معاصر، جدید

مثال: این بنای تاریخی تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی است.

تاکنون قید زمان پرکاربرد

از گذشته تا لحظه حال.

English انگلیسی So far, Until now, Hitherto
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال، تا این زمان

مثال: متهم تاکنون هیچ‌گونه سابقه کیفری نداشته است.

تاكنون قید زمان پرکاربرد

تا این لحظه، از گذشته تا زمان حال.

English انگلیسی Until now, So far
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال

مثال: متهم تاکنون در جلسات دادگاه حاضر نشده است.

تائيديه اسم پرکاربرد

سند یا گواهی رسمی که صحت یک موضوع یا وضعیت را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Confirmation / Certificate
Français فرانسوی Confirmation / Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی تأييد / شهادة

مترادف: گواهی، تصدیق · متضاد: تکذیبیه

مثال: تائیدیه تحصیلی برای ثبت‌نام الزامی است.

تابستان اسم پرکاربرد

فصل دوم سال خورشیدی.

English انگلیسی summer
Français فرانسوی été
Deutsch آلمانی Sommer
العربية عربی صيف

متضاد: زمستان

مثال: معاملات فصل تابستان باید در سامانه مودیان ثبت شود (نامطمئن).

تازیانه اسم پرکاربرد

ابزاری چرمی یا طنابی برای تنبیه بدنی.

English انگلیسی Lash, Whip
Français فرانسوی Fouet
Deutsch آلمانی Peitsche
العربية عربی سوط، جلد

مترادف: شلاق

مثال: مجازات شلاق (تازیانه) در جرایم تعزیری و حدی در قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

تاکستان اسم پرکاربرد

زمینی که در آن مو (انگور) کاشته شده و پرورش می‌یابد.

English انگلیسی Vineyard
Français فرانسوی Vignoble
Deutsch آلمانی Weinberg
العربية عربی كرم، مَزرعة العنب

مترادف: باغ انگور

مثال: در پرونده‌های تقسیم ارث، تاکستان‌ها به عنوان اموال غیرمنقول محسوب می‌شوند.

تابستاني صفت پرکاربرد

مربوط به فصل تابستان که در برخی قراردادهای اجاره یا کار کاربرد دارد.

English انگلیسی Summer (adj)
Français فرانسوی Estival
Deutsch آلمانی sommerlich
العربية عربی صيفي

متضاد: زمستانی

مثال: نرخ اجاره‌بها در فصل تابستانی افزایش یافت.

تابلوهای اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که بر روی آن نوشته یا علامتی برای اطلاع‌رسانی یا تعیین حدود نصب می‌شود.

English انگلیسی Sign, Board
Français فرانسوی Panneau, Enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة

مترادف: علامت، نشان

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی در محل کارگاه ساختمانی الزامی است.

تاسیساتی صفت/اسم (منسوب) پرکاربرد

مربوط به تجهیزات و زیرساخت‌های فنی یک بنا یا سازمان؛ در حقوق، تخریب تاسیسات عمومی جرم است.

English انگلیسی Facilities, Installation-related
Français فرانسوی Installations
Deutsch آلمانی Anlagen, Installationen
العربية عربی متعلق بالتأسیسات

مترادف: زیرساختی، فنی

مثال: خسارت به تاسیسات شهری مستوجب مسئولیت مدنی است.

تاریخ‌های اسم پرکاربرد

زمانِ وقوع یک واقعه حقوقی یا تنظیم سند که در اعتبار اسناد رسمی نقش اساسی دارد.

English انگلیسی Date
Français فرانسوی Date
Deutsch آلمانی Datum
العربية عربی تاریخ

مترادف: روزشمار

مثال: تاریخ تنظیم سند رسمی باید دقیقاً قید شود.

تاکسیرانی اسم پرکاربرد

سازمان یا حرفه‌ای که مسئولیت حمل‌ونقل عمومی مسافر با خودروهای کرایه‌ای را بر عهده دارد.

English انگلیسی Taxi service
Français فرانسوی Service de taxi
Deutsch آلمانی Taxidienst
العربية عربی خدمة التاکسی

مترادف: حمل‌ونقل عمومی

مثال: سازمان تاکسیرانی نرخ کرایه‌ها را تعیین می‌کند.

افتا حقوقی

اظهارِ نظرِ حقوقیِ تخصصی توسطِ فقیه یا کارشناسِ دینی درباره یک مسئله.

English انگلیسی Ifta, Issuing a fatwa, Legal opinion
Français فرانسوی Ifta, Avis juridique (religieux)
Deutsch آلمانی Ifta, Rechtsgutachten (religiös)
العربية عربی إفتاء

مترادف: فتوا دادن، صدورِ فتوا · متضاد: تقلید (در مقامِ مستفتی)

ختان حقوقی

بریدن پوسته پیشابگاه در مردان یا بخشی از آلت تناسلی در زنان طبق احکام شرعی.

English انگلیسی Circumcision
Français فرانسوی Circoncision
Deutsch آلمانی Beschneidung
العربية عربی ختان

مترادف: خوتنه

کتاب حقوقی

بزرگ‌ترین بخش‌بندی در ساختار برخی قوانین (مانند قانون مدنی) که شامل ابواب و فصول متعدد است.

English انگلیسی Book
Français فرانسوی Livre
Deutsch آلمانی Buch
العربية عربی کِتاب

مترادف: مجلد، بخش کلان

استار حقوقی

نامطمئن (ممکن است اشاره به اصطلاحِ خاصی در متونِ قدیمی یا ترجمهٔ نادرستِ واژه‌ای خارجی باشد).

استان حقوقی

یکی از واحدهای تقسیمات کشوری در ایران که دارای قلمرو مشخص و فرمانداری کل (استانداری) است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz, Bundesland
العربية عربی إقليم، محافظة

مترادف: ایالت، ولایت · متضاد: شهرستان، بخش، روستا

محتال حقوقی

کسی که طلبکار است و با رضایت او، دین از ذمه‌ی محیل به ذمه‌ی محال‌علیه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Creditor (in assignment of debt), Assignee
Français فرانسوی Créancier (dans la délégation)
Deutsch آلمانی Gläubiger (bei Schuldübernahme)
العربية عربی المُحتال

مترادف: طلبکار · متضاد: محیل

مختار حقوقی

کسی که در انجام امور خود دارای اراده آزاد است و تحت اجبار یا اکراه قرار ندارد.

English انگلیسی Free agent, Person with free will
Français فرانسوی Libre, Autonome
Deutsch آلمانی Handlungsfähig, Frei
العربية عربی مختار

مترادف: صاحب‌اختیار · متضاد: مکره

کتابی حقوقی

شخصی که پیرو یکی از ادیان الهی دارای کتاب آسمانی (مانند یهودیان، مسیحیان و زرتشتیان) باشد.

English انگلیسی Person of the Book, Scriptuary
Français فرانسوی Gens du Livre
Deutsch آلمانی Schriftbesitzer
العربية عربی أهل الکتاب

مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر (غیر کتابی)، مشرک

استاپل حقوقی

قاعده حقوقی کامن‌لا که شخص را به دلیل رفتار یا گفتار قبلی از طرح ادعای جدید مغایر منع می‌کند.

English انگلیسی Estoppel
Français فرانسوی Estoppel
Deutsch آلمانی Verwirkung (≈)
العربية عربی الإيستوبل، منع إتيان عمل يناقض التصرف السابق

مترادف: قاعده استاپل

استفتا حقوقی

پرسش از مجتهد یا مرجعِ تقلید دربارهٔ حکمِ شرعیِ یک موضوع.

English انگلیسی Istifta, Request for a fatwa, Religious inquiry
Français فرانسوی Istifta, Demande d'avis juridique religieux
Deutsch آلمانی Istifta, Anfrage um ein religiöses Rechtsgutachten
العربية عربی استفتاء

مترادف: پرسشِ شرعی، کسبِ فتوا · متضاد: فتوا دادن

انفتاح حقوقی

در اصول فقه، حالتی که در آن دلیل قطعی برای استنباط حکم شرعی در دسترس است و مکلف باید به آن عمل کند.

English انگلیسی Opening (of the path to certainty/evidence)
Français فرانسوی Ouverture (de la voie de la preuve)
Deutsch آلمانی Öffnung (des Erkenntniswegs)
العربية عربی انفتاح

مترادف: انفتاح باب علم · متضاد: انسداد

بیوتات حقوقی

خانوارها، خاندان‌ها، یا مجموعه‌ای از خانه‌ها و تشکیلاتِ وابسته به اندرونیِ حکومت یا اشخاصِ بزرگ.

English انگلیسی Households, Royal households (contextual) فرançais: Ménages, Maisonnées Deutsch: Haushalte, Höfe
العربية عربی بیوتات

مترادف: خاندان‌ها، بیت‌ها

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین