Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

تنظیمی حقوقی

مربوط به تنظیم، ساماندهی و مقررات‌گذاری اداری یا اجرایی.

English انگلیسی Regulatory فرansوی: Réglementaire
Deutsch آلمانی Regulatorisch, Verordnungs-
العربية عربی تنظیمی، لائحی

مترادف: مقرراتی، تصویبی · متضاد: تقنینی، قضایی

تنفیذی حقوقی

ناظر بر اجرا یا نیازمند تنفیذ و تأیید.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی تنفیذی

مترادف: اجرایی · متضاد: ماهوی، اعلامی

توافقی حقوقی

وصفِ عملی که بر پایه رضایت و تفاهم طرفین انجام شده و فاقد اجبار است.

English انگلیسی Consensual, Agreed
Français فرانسوی Consensuel, Amiable
Deutsch آلمانی einvernehmlich, konsensual
العربية عربی توافقی، رضائی

مترادف: رضائی، مسالمت‌آمیز · متضاد: اجباری، تحمیلی

توقیفی حقوقی

مالی که به موجبِ حکمِ دادگاه یا قانون، بازداشت شده و نقل‌وانتقالِ آن ممنوع است.

English انگلیسی Seized property, Attached asset
Français فرانسوی Bien saisi
Deutsch آلمانی Beschlagnahmtes Gut
العربية عربی محجوز، موقوف

مترادف: بازداشت‌شده، محجوز · متضاد: آزاد، طلق

تکالیف حقوقی

جمعِ تکلیف؛ مجموعهٔ وظایف و الزاماتِ قانونی یا شرعیِ اشخاص.

English انگلیسی Obligations, Duties فرansوی: Obligations, Devoirs
Deutsch آلمانی Pflichten, Obliegenheiten
العربية عربی تكاليف، واجبات

مترادف: وظایف، تعهدات، مسئولیت‌ها · متضاد: اختیارات، حقوق

تکلیفی حقوقی

منتسب به تکلیف؛ احکامی که مستقیماً به افعالِ مکلفین تعلق گرفته و مقتضیِ الزام یا اختیار است.

English انگلیسی Obligatory, Prescriptive فرansوی: Prescriptif
Deutsch آلمانی Verpflichtend
العربية عربی تكليفي

مترادف: الزام‌آور · متضاد: وضعی

تکمیلی حقوقی

مجازاتی که علاوه بر مجازات اصلی، توسط دادگاه برای مرتکب جرم تعیین می‌شود.

English انگلیسی Supplementary punishment, Additional penalty
Français فرانسوی Peine complémentaire
Deutsch آلمانی Nebenstrafe
العربية عربی عقوبة تکمیلیة

مترادف: مجازات تبعی (با تفاوت ماهوی)، مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی

تاسیسات حقوقی

مجموعه‌ای از ابنیه، تجهیزات یا زیرساخت‌هایی که برای هدفِ خاصی ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Facilities, Installations
Français فرانسوی Installations, Équipements
Deutsch آلمانی Anlagen, Einrichtungen
العربية عربی منشآت، مرافق

مترادف: تجهیزات، زیرساخت‌ها، مستحدثات

تامینات حقوقی

مجموعِ تضمین‌ها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ می‌شود.

English انگلیسی Securities, Collaterals
Français فرانسوی Sûretés, Garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی تأمینات، ضمانات

مترادف: تضمینات، وثایق

تاییدیه حقوقی

گواهی یا سندی که صحت، اعتبار یا وقوع امری را تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certification, Approval
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، گواهی، تأیید · متضاد: تکذیب، رد، انکار

تحقیقات حقوقی

مجموعه اقدامات و بررسی‌های سازمان‌یافته که توسط ضابطان یا مقام قضایی برای کشف جرم و جمع‌آوری ادله صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Investigations
Français فرانسوی Enquêtes
Deutsch آلمانی Ermittlungen
العربية عربی تحقيقات

مترادف: رسیدگی‌ها، بازرسی‌ها

ترتیبات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات یا قواعدی که برای انجام یک کار یا رسیدگی به یک پرونده باید رعایت شود.

English انگلیسی Arrangements, Procedures
Français فرانسوی Dispositions, Procédures
Deutsch آلمانی Vorkehrungen, Anordnungen
العربية عربی ترتیبات

مترادف: تشریفات، مقررات، تدابیر · متضاد: بی‌نظمی، هرج‌ومرج

ترخیصیه حقوقی

سندی که توسط متصدی حمل‌ونقل صادر می‌شود و به موجب آن اجازه تحویل کالا به صاحب آن از گمرک داده می‌شود.

English انگلیسی Delivery Order (D/O)
Français فرانسوی Bon à délivrer
Deutsch آلمانی Auslieferungsschein
العربية عربی إذن التسلیم

مترادف: قبض انبار، مجوز تحویل

تروریست حقوقی

شخصی که مرتکب اعمال تروریستی می‌شود یا عضو گروهی است که چنین اقداماتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Terrorist
Français فرانسوی Terroriste
Deutsch آلمانی Terrorist
العربية عربی إرهابي

مترادف: عامل ترور

تروریسم حقوقی

استفاده از خشونت، تهدید یا ارعاب برای دستیابی به اهداف سیاسی، ایدئولوژیک یا مذهبی.

English انگلیسی Terrorism
Français فرانسوی Terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismus
العربية عربی إرهاب

مترادف: دهشت‌افکنی

ترک فعل حقوقی

خودداری از انجام عملی که قانون یا قرارداد، انجام آن را بر عهده شخص گذاشته است.

English انگلیسی Omission, Failure to act
Français فرانسوی Omission, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی ترک الفعل، الامتناع

مترادف: اهمال، خودداری · متضاد: فعل مثبت، ارتکاب

ترک کار حقوقی

استعفای غیررسمی و یک‌جانبه کارگر از کار بدون رعایت تشریفات قانونی یا اطلاع قبلی.

English انگلیسی Job abandonment, Resignation
Français فرانسوی Abandon de poste
Deutsch آلمانی Arbeitsplatzaufgabe, Arbeitsvertragsbruch
العربية عربی ترک العمل

مترادف: رها کردن کار · متضاد: اشتغال به کار

تسلیحات حقوقی

مجموع ابزارها و ادواتی که برای جنگ یا دفاع به کار می‌روند.

English انگلیسی Arms, Armaments, Weapons
Français فرانسوی Armes, Armements
Deutsch آلمانی Waffen, Rüstung
العربية عربی أسلحة

مترادف: جنگ‌افزارها، سلاح‌ها

تسهیلات حقوقی

امتیازات یا امکانات مالی و اعتباری که معمولاً از سوی بانک‌ها یا دولت‌ها اعطا می‌شود.

English انگلیسی Facilities, Credit facilities
Français فرانسوی Facilités, Crédits
Deutsch آلمانی Kreditfazilitäten, Erleichterungen
العربية عربی تسهیلات

مترادف: اعتبارات، امکانات · متضاد: محدودیت‌ها

تشریفات حقوقی

مجموع قواعد و آیین‌های شکلی که برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی لازم است.

English انگلیسی Formalities, Procedures
Français فرانسوی Formalités, Procédures
Deutsch آلمانی Formalitäten, Verfahrensvorschriften
العربية عربی تشریفات

مترادف: آیین‌ها، قواعد شکلی · متضاد: ماهیت (در تقابل شکلی و ماهوی)

تشکیلات حقوقی

مجموعه ساختارها، سازمان‌ها و نهادهایی که برای اجرای وظایف قانونی یا اداری ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Organization, Establishment
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Einrichtung
العربية عربی تَشْکیلات

مترادف: سازمان، نهاد

تعزیرات حقوقی

مجموعه‌ای از جرایم و مجازات‌های غیرحدی که در قانون مجازات اسلامی و سایر قوانین کیفری پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Ta'zirat, Discretionary crimes/punishments
Français فرانسوی Ta'zirat, Infractions discrétionnaires
Deutsch آلمانی Ta'zirat, Ermessensstraftaten
العربية عربی التعزیرات

مترادف: جرایم تعزیری · متضاد: حدود، قصاص، دیات

تلف کلی حقوقی

از بین رفتنِ مالِ کلی در ذمه پیش از تعیینِ مصداق که موجبِ سقوطِ تعهد نمی‌شود و متعهد باید فردِ دیگری از آن کلی را تأدیه کند.

English انگلیسی Destruction of generic goods
Français فرانسوی Perte de la chose de genre
Deutsch آلمانی Untergang der Gattungsschuld
العربية عربی تلف الکلی

متضاد: تلف عین معین

تبر تراش حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیرحقوقی که در متون حقوقی کاربرد ندارد و ممکن است به معنای «تراشیدن تبر» یا کنایه از «توطئه» باشد.

تبعیدگاه حقوقی

مکانی که محکوم‌علیه به موجب حکم دادگاه برای گذراندن مجازات اقامت اجباری به آنجا فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Place of exile, Place of banishment
Français فرانسوی Lieu d'exil
Deutsch آلمانی Verbannungsort
العربية عربی منفی، مکان النفی

مترادف: محل اقامت اجباری · متضاد: محل اقامت اختیاری

تجدیدنظر حقوقی

مرحله‌ای از رسیدگیِ قضایی که در آن دادگاهِ عالی‌تر، حکمِ دادگاهِ بدوی را بازبینی می‌کند.

English انگلیسی Appeal, Review
Français فرانسوی Appel, Révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی الاستئناف، إعادة النظر

مترادف: استیناف، بازبینی · متضاد: قطعیت

تخلیه ید حقوقی

بیرون راندن تصرف‌کننده از مال غیرمنقول و بازگرداندن آن به تصرف صاحب حق.

English انگلیسی Eviction, Writ of Possession
Français فرانسوی Expulsion
Deutsch آلمانی Räumung
العربية عربی إخلاء الید

مترادف: رفع تصرف، خلع ید (در برخی کاربردها) · متضاد: تصرف، استیلا

ترازنامه حقوقی

صورت مالی که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانية العمومیة

مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان

تروریستی حقوقی

صفتی برای اعمال، گروه‌ها یا اشخاصی که ماهیت یا هدف تروریستی دارند.

English انگلیسی Terrorist (adj)
Français فرانسوی Terroriste (adj)
Deutsch آلمانی terroristisch
العربية عربی إرهابي

مترادف: دهشت‌افکن

تشریفاتی حقوقی

عملی که برای اعتبار یا نفوذ یک قرارداد یا عمل حقوقی، رعایتِ شکلی خاص (مانند تنظیم سند رسمی) در آن الزامی است.

English انگلیسی Formal, Formalistic
Français فرانسوی Formaliste
Deutsch آلمانی Formal
العربية عربی شَکْلیّ

مترادف: شکلی · متضاد: رضایی

تصدی شغل حقوقی

پذیرش و اشتغال به یک حرفه یا سمت اداری یا عمومی.

English انگلیسی Assumption of office, Employment
Français فرانسوی Occupation d'un emploi, Prise de fonction
Deutsch آلمانی Amtsübernahme, Beschäftigung
العربية عربی تولی الوظيفة، شغل الوظيفة

مترادف: اشتغال، تصدی منصب · متضاد: استعفا، برکناری، بیکاری

تصدی گری حقوقی

اداره امور اجرایی، خدماتی یا سازمانی توسط دولت یا اشخاص، معمولاً در مقابل متصدی‌گری حاکمیتی.

English انگلیسی Management, Administration, Operation
Français فرانسوی Gestion, Exploitation
Deutsch آلمانی Geschäftsführung, Verwaltung
العربية عربی تضرید، إدارة، تصدی

مترادف: اداره، مدیریت، گرداندن · متضاد: عدم دخالت، واگذاری

تعدد جرم حقوقی

ارتکاب دو یا چند جرم توسط یک شخص که هنوز برای هیچ‌یک از آن‌ها حکم قطعی صادر نشده است.

English انگلیسی Concurrence of crimes
Français فرانسوی Concours d'infractions
Deutsch آلمانی Tateinheit / Tatmehrheit
العربية عربی تعدد الجرائم

متضاد: تکرار جرم

تعهدنامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment فرançais: Engagement, Acte de cautionnement Deutsch: Verpflichtungserklärung
العربية عربی سند التزام، تعهد خطي

مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد

تقصیرسبک حقوقی

خطایی که ناشی از بی‌دقتی جزئی است و فرد متعارف در آن شرایط ممکن است مرتکب آن شود.

English انگلیسی Slight Negligence
Français فرانسوی Faute légère
Deutsch آلمانی Leichte Fahrlässigkeit
العربية عربی الخطأ الیسیر

مترادف: تقصیر ساده · متضاد: تقصیر سنگین

تلف جزیی حقوقی

نقص یا کاهشی که در عین مال مغصوب ایجاد شده اما منجر به نابودی کامل آن نشده است.

English انگلیسی Partial destruction / Partial damage
Français فرانسوی Dommage partiel / Détérioration partielle
Deutsch آلمانی Teilweise Zerstörung / Teilbeschädigung
العربية عربی التلف الجزئی

مترادف: نقص مال، خسارت جزئی · متضاد: تلف کلی

تلف حکمی حقوقی

وضعیتی که در آن مال از نظر قانونی یا عرفی از انتفاع خارج شده، هرچند عین آن باقی است.

English انگلیسی Constructive loss
Français فرانسوی Perte juridique, Perte par équivalence
Deutsch آلمانی Rechtlicher Untergang
العربية عربی التلف الحکمی

مترادف: تلف اعتباری · متضاد: تلف واقعی

تلف قهری حقوقی

نابودی مال بر اثر عوامل خارجی و بدون دخالت اراده انسان (مانند حوادث غیرمترقبه).

English انگلیسی Force majeure destruction
Français فرانسوی Perte par force majeure
Deutsch آلمانی Untergang durch höhere Gewalt
العربية عربی التلف القهري

مترادف: تلف سماوی · متضاد: تلف ناشی از تقصیر

تلف مبیع حقوقی

از بین رفتن یا نابودی مال مورد معامله پیش از قبض توسط خریدار.

English انگلیسی Destruction of the sold object
Français فرانسوی Perte de la chose vendue
Deutsch آلمانی Untergang der Kaufsache
العربية عربی تلف المبیع

مترادف: هلاک مبیع · متضاد: بقای مبیع

تلف کالا حقوقی

از بین رفتن کامل یا ناقص کالا به نحوی که قابلیت استفاده یا انتفاع از آن سلب گردد.

English انگلیسی Loss of goods
Français فرانسوی Perte de marchandises
Deutsch آلمانی Warenverlust
العربية عربی تلف البضاعة، هلاك البضاعة

مترادف: هلاک کالا، نابودی کالا · متضاد: سالم ماندن کالا

تاخیرمجاز حقوقی

مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیش‌بینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.

English انگلیسی Grace period, Permissible delay
Français فرانسوی Délai de grâce
Deutsch آلمانی Nachfrist, Karenzzeit
العربية عربی مهلة السماح

مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز

تالی فاسد حقوقی

پیامد نامطلوب، غیرقانونی یا نامشروعی که از یک عمل یا حکم حاصل شود.

English انگلیسی Adverse consequence, Undesirable outcome
Français فرانسوی Conséquence fâcheuse
Deutsch آلمانی Schädliche Folge
العربية عربی التالي الفاسد، محذور فساد

مترادف: پیامد سوء، عواقب ناخواسته · متضاد: پیامد مطلوب

تجارتخانه حقوقی

محل یا مؤسسه‌ای که در آن عملیاتِ تجاری توسطِ تاجر انجام می‌شود.

English انگلیسی Trading house, Business premises
Français فرانسوی Maison de commerce
Deutsch آلمانی Handelshaus
العربية عربی دار التجارة، محل تجاری

مترادف: بنگاه تجاری، محل کسب · متضاد: محل مسکونی

تحریرترکه حقوقی

تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای مشخص شدن سهم‌الارث و تصفیه بدهی‌ها.

English انگلیسی Inventory of estate
Français فرانسوی Inventaire de succession
Deutsch آلمانی Nachlassverzeichnis
العربية عربی تحریر الترکة

مترادف: صورت‌برداری از اموال متوفی

ترخیص کار حقوقی

شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، امور ترخیص را در گمرک انجام می‌دهد (اعم از حق‌العمل‌کار یا کارمند صاحب کالا).

English انگلیسی Customs Clearance Agent
Français فرانسوی Agent en douane
Deutsch آلمانی Zollabfertiger
العربية عربی مخلص جمرکی

مترادف: ترخیص‌کار گمرک

ترک تعقیب حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن دادستان از ادامه تعقیب متهم در جرایم تعزیری درجه ۷ و ۸ صرف‌نظر می‌کند.

English انگلیسی Abandonment of prosecution, Withdrawal of prosecution
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (durch die Staatsanwaltschaft)
العربية عربی ترک الملاحقة، التنازل عن الدعوى العمومية

مترادف: توقف تعقیب · متضاد: ادامه تعقیب

تصحیح رای حقوقی

اقدام دادگاه صادرکننده رأی برای رفع سهو قلم یا اشتباهات مادی در متن رأی، بدون تغییر در ماهیت آن.

English انگلیسی Correction of judgment
Français فرانسوی Rectification d'arrêt/jugement
Deutsch آلمانی Berichtigung des Urteils
العربية عربی تصحیح الحکم

مترادف: اصلاح رأی · متضاد: نقض رأی، تغییر ماهوی رأی

تصرف مادی حقوقی

سلطه و اقتدار فیزیکی و خارجی شخص بر مال به نحوی که بتواند آن را به طور مستقیم استفاده کند.

English انگلیسی Physical possession
Français فرانسوی Détention matérielle
Deutsch آلمانی Sachherrschaft
العربية عربی الید المادیة

مترادف: قبض مادی، ید مادی · متضاد: تصرف حقوقی

تصرف مسقط حقوقی

هرگونه تصرفی از سوی خریدار یا فروشنده در مبیع یا ثمن که دلالت بر رضایت به معامله و اسقاط حق خیار داشته باشد.

English انگلیسی Act of ownership, Dispositive act
Français فرانسوی Acte de disposition
Deutsch آلمانی Verfügung
العربية عربی التصرف المسقط للخیار

مترادف: تصرف ناقل، تصرف کاشف از رضایت · متضاد: تصرف غیرمسقط

تعلیق اثر حقوقی

موکول کردنِ نفوذ یا اجرای آثارِ یک عمل حقوقی به وقوعِ امری در آینده (معلق‌علیه).

English انگلیسی Suspension of effect
Français فرانسوی Suspension des effets
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی تعلیق الأثر

مترادف: معلق بودن · متضاد: تنجیز

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین