Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

734 مدخل برای «جر»

عنصر مادی جرم حقوقی

نمود خارجی و فیزیکی جرم که شامل فعل یا ترک فعلِ مجرمانه و نتیجه حاصله (در جرایم مقید) است.

English انگلیسی Actus reus, Material element
Français فرانسوی Élément matériel
Deutsch آلمانی Tatbestand (objektiver)
العربية عربی الرکن المادی للجریمة

مترادف: رکن مادی · متضاد: عنصر معنوی

عواید مجرمانه حقوقی

هرگونه مال یا منفعتی که مستقیماً یا غیرمستقیم از ارتکاب جرم حاصل شده باشد.

English انگلیسی Proceeds of crime
Français فرانسوی Produits du crime
Deutsch آلمانی Erträge aus Straftaten
العربية عربی عائدات الجریمة

مترادف: منافع حاصل از جرم · متضاد: اموال مشروع

مباشرت در جرم حقوقی

ارتکاب مستقیم و بی‌واسطهٔ رفتار مجرمانه توسط مرتکب.

English انگلیسی Perpetration, Direct commission
Français فرانسوی Auteur direct, Perpétration
Deutsch آلمانی Täterschaft (unmittelbare)
العربية عربی المباشرة

مترادف: ارتکاب مستقیم · متضاد: تسبیب

مرتع غیر مشجر حقوقی

زمینی که پوشیده از گیاهان علوفه‌ای است و فاقد درختان جنگلی یا درختچه‌های انبوه می‌باشد.

English انگلیسی Non-forested rangeland
Français فرانسوی Pâturage non boisé
Deutsch آلمانی Nicht bewaldetes Weideland
العربية عربی مرعى غیر مشجر

مترادف: مرتع علفی · متضاد: جنگل، بیشه‌زار

معاونت در جرم حقوقی

ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فریب، یا ایجاد وسایل ارتکاب جرم یا ارائه طریق ارتکاب جرم توسط شخصی که در عملیات اجرایی جرم دخالت ندارد.

English انگلیسی Aiding and abetting, Accessory
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe
العربية عربی المساعدة في الجريمة

مترادف: معاونت کیفری · متضاد: مباشرت

اجرانیه دادگاه حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judicial writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفيذ القضائي

مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی

اجرای رای داور حقوقی

فرایند قانونی به کار بستن مفاد رای داور از طریق دادگستری در صورت عدم اجرای داوطلبانه.

English انگلیسی Enforcement of arbitral award
Français فرانسوی Exécution de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Vollstreckung des Schiedsspruchs
العربية عربی تنفیذ حکم التحکیم

مترادف: تنفیذ رای داور · متضاد: ابطال رای داور

استرداد مجرمین حقوقی

فرآیندِ حقوقی که طی آن یک دولت، فردی را که در قلمروِ آن پناه گرفته و در دولتِ دیگر متهم یا محکوم به جرم است، به دولتِ اخیر تحویل می‌دهد.

English انگلیسی Extradition
Français فرانسوی Extradition
Deutsch آلمانی Auslieferung
العربية عربی تسلیم المجرمین

مترادف: تحویل مجرمین · متضاد: پناهندگی (در برخی ابعاد)

اهلیت اجرای حق حقوقی

توانایی قانونی شخص برای اعمال و اجرای حقوقی که داراست.

English انگلیسی Capacity to exercise rights
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Ausübungsfähigkeit
العربية عربی أهلية ممارسة الحق

مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر

تعدد معنوی جرم حقوقی

ارتکاب یک رفتار مجرمانه که در عین حال با عناوین متعدد کیفری قابل انطباق است.

English انگلیسی Ideal concurrence
Français فرانسوی Concours idéal
Deutsch آلمانی Tateinheit
العربية عربی التعدد المعنوي

مترادف: تعدد اعتباری · متضاد: تعدد مادی

توقف اجرای حکم حقوقی

دستور قضایی مبنی بر بازداشتنِ موقتِ عملیات اجراییِ یک حکم قطعی به دلایل قانونی.

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ

مترادف: تعلیق اجرای حکم، توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم

حسن نیت دراجرا حقوقی

اصل اخلاقی-حقوقی که طرفین را ملزم می‌کند در مرحله مذاکره، انعقاد و اجرای قرارداد، صادقانه و با رعایت انصاف عمل کنند.

English انگلیسی Good Faith in Performance
Français فرانسوی Bonne foi dans l'exécution
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة فی التنفیذ

مترادف: امانتداری، انصاف · متضاد: سوءنیت، تقلب

عدم امکان اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد قراردادی به دلیل موانع قانونی یا مادی غیرممکن شده است.

English انگلیسی Impossibility of performance
Français فرانسوی Impossibilité d'exécution
Deutsch آلمانی Unmöglichkeit der Leistung
العربية عربی عدم إمكان التنفيذ

مترادف: تعذر اجرا · متضاد: امکان اجرا

عنصر معنوی جرم حقوقی

اراده و قصد مجرمانه (سوءنیت) یا تقصیر جزایی (بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی) که برای تحقق جرم لازم است.

English انگلیسی Mens rea, Mental element
Français فرانسوی Élément moral, Élément intentionnel
Deutsch آلمانی Subjektiver Tatbestand, Schuld
العربية عربی الرکن المعنوی للجریمة

مترادف: رکن روانی، رکن معنوی · متضاد: عنصر مادی

قوانین اجرانیه حقوقی

قواعد و مقرراتی که نحوه اجرای احکام قضایی و اسناد لازم‌الاجرا را تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Enforcement laws, Procedural laws of execution
Français فرانسوی Lois d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgesetze
العربية عربی قوانين التنفيذ

مترادف: مقررات اجرایی، آیین‌نامه اجرای مفاد اسناد رسمی · متضاد: قوانین ماهوی

محتوای مجرمانه حقوقی

داده‌ها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آن‌ها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانه‌ای) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Criminal content / Illegal content
Français فرانسوی Contenu illicite / Contenu criminel
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Inhalt
العربية عربی المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع

مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز

ملاک عمق جراحت حقوقی

معیار تشخیص میزان دیه بر اساس میزان نفوذ جراحت در بافت‌های بدن.

English انگلیسی Criterion for wound depth
Français فرانسوی Critère de profondeur de la lésion
Deutsch آلمانی Kriterium der Wundtiefe
العربية عربی معيار عمق الجرح

مترادف: معیار تعیین دیه جراحات

نتیجهٔ مجرمانه حقوقی

تغییر یا صدمه‌ای که در عالم خارج در اثر رفتار مجرمانه ایجاد می‌شود و قانون آن را منع کرده است.

English انگلیسی Criminal result
Français فرانسوی Résultat criminel
Deutsch آلمانی Taterfolg
العربية عربی النتيجة الإجرامية

مترادف: نتیجه کیفری

نیم عشر اجرایی حقوقی

مبلغی معادل یک‌دهمِ مبلغِ محکوم‌به که به عنوان حق‌الزحمه اجرای حکم، توسط محکوم‌علیه به دولت پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Execution fee
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رسوم التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

اجرای جزای نقدی حقوقی

وصول مبلغ پول محکوم‌به به نفع دولت از طریق توقیف اموال یا سایر روش‌های قانونی.

English انگلیسی Execution of a fine, Enforcement of monetary penalty
Français فرانسوی Exécution de l'amende
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Geldstrafe
العربية عربی تنفيذ الغرامة، استيفاء الجزاء النقدي

مترادف: وصول جزای نقدی، استیفای جریمه · متضاد: لغو جزای نقدی، بخشش جریمه

ادلهٔ اثبات جرم حقوقی

ابزارها و وسایلی که برای اثبات وقوع جرم و انتساب آن به متهم در دادگاه کیفری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Evidence (in criminal law)
Français فرانسوی Preuves pénales
Deutsch آلمانی Beweismittel (im Strafrecht)
العربية عربی أدلة الإثبات الجنائي

مترادف: وسایل اثبات جرم

ترک فعل مجرمانه حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Omission
Français فرانسوی Omission
Deutsch آلمانی Unterlassungsdelikt
العربية عربی الترك الإجرامي

مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه

دستور اجرای حکم حقوقی

دستور مکتوب مقام قضایی برای آغاز فرآیند اجرای حکم قطعی.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Ordre d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی أمر التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه · متضاد: دستور توقف اجرا

سند لازم الاجرا حقوقی

سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.

English انگلیسی Enforceable Document / Executory Instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند واجب التنفیذ

مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازم‌الاجرا)

ضرب وجرح متعارف حقوقی

ایراد صدماتِ بدنیِ خفیف که عرفاً در درگیری‌های جزئی رخ می‌دهد و منجر به شکستگی یا نقصِ عضو نمی‌شود.

English انگلیسی Common assault and battery
Français فرانسوی Coups et blessures légers
Deutsch آلمانی Einfache Körperverletzung
العربية عربی الضرب والجرح المتعارف

مترادف: ضرب و جرح ساده · متضاد: ضرب و جرح شدید (موجب جنایت)

عنصر قانونی جرم حقوقی

اصل قانونی بودن جرم و مجازات؛ به این معنا که هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانون‌گذار آن را پیش‌تر جرم‌انگاری کرده باشد.

English انگلیسی Legal element of a crime, Principle of legality
Français فرانسوی Élément légal
Deutsch آلمانی Gesetzliches Tatbestandsmerkmal
العربية عربی الرکن القانونی للجریمة

مترادف: رکن قانونی

قانون جرم سیاسی حقوقی

قانون مربوط به جرایمی که با انگیزه اصلاح امور کشور و بدون قصد ضربه به اصل نظام ارتکاب می‌یابند.

English انگلیسی Political Crime Act
Français فرانسوی Loi sur les délits politiques
Deutsch آلمانی Gesetz über politische Straftaten
العربية عربی قانون الجریمة السیاسیة

مترادف: قانون جرم‌های سیاسی

ولاء ضمان جریره حقوقی

قراردادی که به موجب آن شخصی تعهد می‌کند دیه جنایات خطای محضِ دیگری را بپردازد و در مقابل، از او ارث ببرد.

English انگلیسی Wala' of guarantee of crime (Suretyship for offenses)
Français فرانسوی Wala' de garantie de crime
Deutsch آلمانی Wala' der Haftung für Delikte
العربية عربی ولاء ضمان الجریرة

مترادف: ولاء ضامن

آئین نامه اجرانی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات که برای اجرای قوانین مصوب مجلس یا مراجع صلاحیت‌دار توسط مقامات قوه مجریه وضع می‌شود.

English انگلیسی Executive Bylaw, Implementing Regulation
Français فرانسوی Règlement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungsverordnung
العربية عربی لائحة تنفیذیة

مترادف: تصویب‌نامه اجرایی، مقررات دولتی · متضاد: قانون اساسی، قانون ماهوی

اجراء اسناد رسمی حقوقی

فرآیند اجرای مفاد اسناد رسمی (مانند چک یا قراردادهای رسمی) از طریق ادارات ثبت بدون نیاز به مراجعه به دادگاه.

English انگلیسی Execution of official documents
Français فرانسوی Exécution des actes authentiques
Deutsch آلمانی Vollstreckung öffentlicher Urkunden
العربية عربی تنفیذ السندات الرسمیة

مترادف: اجرای ثبت

اجرانیه سند رهنی حقوقی

اجراییه‌ای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for mortgage
Français فرانسوی Saisie immobilière (hypothèque)
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus Grundpfandrecht
العربية عربی التنفيذ على الرهن

مترادف: اجراییه رهن

اجرانیه سند شرطی حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for conditional deed
Français فرانسوی Exécution sur acte sous condition
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
العربية عربی التنفيذ على العقد المشروط

تکرار جرم تعزیری حقوقی

ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.

English انگلیسی Recidivism (of discretionary crimes)
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی العود في الجريمة التعزيرية

مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب

دادرس ناظر اجراء حقوقی

قاضی‌ای که بر اجرایِ احکامِ مدنی یا کیفری نظارت می‌کند تا اطمینان حاصل شود که احکام مطابقِ قانون و مفادِ دادنامه اجرا می‌شوند.

English انگلیسی Supervisory judge of execution, Execution judge
Français فرانسوی Juge de l'application des peines (در امور کیفری)
Deutsch آلمانی Vollstreckungsrichter
العربية عربی قاضي التنفيذ

مترادف: قاضیِ اجرایِ احکام

عملیات اجرای رای حقوقی

مجموعه اقدامات مادی و حقوقی که برای تحقق مفاد رأی صادره انجام می‌شود.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution operations
Français فرانسوی Opérations d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungshandlungen
العربية عربی إجراءات التنفیذ

مترادف: اقدامات اجرایی

مرور زمان اجرانی حقوقی

گذشتِ مدتی که پس از صدورِ حکمِ قطعی، مانع از اجرایِ مجازات یا حکمِ دادگاه می‌شود.

English انگلیسی Limitation of enforcement, Statute of limitations on execution
Français فرانسوی Prescription de l'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsverjährung
العربية عربی تَقادُمُ التَّنفیذ

مترادف: تقادمِ اجرایِ حکم

مصادیق جرم سیاسی حقوقی

انواعی از رفتار مجرمانه که قانونگذار آن‌ها را به شرط داشتن شرایط قانونی، جرم سیاسی شناخته است.

English انگلیسی Instances of political crime
Français فرانسوی Cas de délits politiques
Deutsch آلمانی Fälle politischer Straftaten
العربية عربی مصادیق الجریمة السیاسیة

مترادف: مصادیق جرایم سیاسی

اجرانیه سند مه ای حقوقی

اجراییه‌ای که برای اسناد رسمیِ دارای تعهدِ پرداختِ وجهِ نقد یا مالِ مثلی صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for promissory notes/documents
Français فرانسوی Commandement de payer sur titre
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbescheid für Schuldscheine
العربية عربی التنفيذ على سندات التعهد

مترادف: اجراییه سند ذمه

اجرای احکام کیفری حقوقی

فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.

English انگلیسی Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
Français فرانسوی Exécution des peines
Deutsch آلمانی Strafvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الأحکام الجزائیة

مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم

اعتراض تال اجرانی حقوقی

شکایتِ محکوم‌علیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Objection to enforcement proceedings
Français فرانسوی Opposition aux mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفيذ

مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بی‌نقص حکم

انتقال اجرایی مال حقوقی

انتقالِ مالکیتِ مالِ توقیف‌شده از محکوم‌علیه به برندهٔ مزایده توسطِ مقامِ قضایی یا اجرایی.

English انگلیسی Execution transfer, Forced transfer
Français فرانسوی Transfert forcé de propriété
Deutsch آلمانی Zwangsübertragung
العربية عربی نقل الملکية جبراً

مترادف: انتقالِ قهریِ مال · متضاد: انتقالِ اختیاری

تسلیم عین مستاجره حقوقی

اقدام موجر در قرار دادن عین مستأجره در اختیار مستأجر به نحوی که بتواند از آن انتفاع ببرد.

English انگلیسی Delivery of leased property
Français فرانسوی Délivrance de la chose louée
Deutsch آلمانی Übergabe der Mietsache
العربية عربی تسلیم العین المؤجرة

مترادف: تحویل عین مستأجره · متضاد: حبس عین مستأجره

توبه در جرایم حدی حقوقی

ندامت مرتکب جرم حدی پیش از اثبات جرم که در صورت احراز، موجب سقوط حد می‌شود (ماده ۱۱۴ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Repentance in Hudud crimes
Français فرانسوی Repentir dans les crimes de Hudud
Deutsch آلمانی Reue bei Hudud-Straftaten
العربية عربی التوبة في جرائم الحدود

مترادف: ندامت در حدود · متضاد: اصرار بر جرم

سند انتقال اجرایی حقوقی

سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر می‌شود.

English انگلیسی Deed of execution, Certificate of sale
Français فرانسوی Acte de transfert forcé
Deutsch آلمانی Übertragungsurkunde
العربية عربی سند نقل الملکية التنفیذي

مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی

عملیات اجرایی جرم حقوقی

رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Execution of a crime, Attempt (actus reus)
Français فرانسوی Commencement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungshandlung
العربية عربی الشروع في الجريمة، التنفيذ

مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی

ورقه لازم الاجراء حقوقی

سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Enforceable document, Executory instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ

مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا

آگهی الصاقی اجرانی حقوقی

آگهی که در جریان عملیات اجرایی (ثبت یا دادگستری) برای اطلاع ذی‌نفع یا عموم بر محل الصاق می‌شود.

English انگلیسی Posted enforcement notice
Français فرانسوی Avis d'exécution affiché
Deutsch آلمانی Ausgehängte Vollstreckungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان تنفیذی ملصق

مترادف: ابلاغ الصاقی · متضاد: ابلاغ واقعی

اجرای بخش صحیح رای حقوقی

اجرای آن قسمت از رأی که فاقد ابهام یا اشتباه است، در حالی که بخش دیگر رأی به دلیل ابهام یا اشتباه در حال رسیدگی یا اصلاح است.

English انگلیسی Execution of the valid part of the judgment
Français فرانسوی Exécution de la partie valide du jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckung des rechtskräftigen Teils
العربية عربی تنفیذ الجزء الصحیح من الحکم

مترادف: تفکیک در اجرا · متضاد: توقف کلی اجرای حکم

اشکال در اجرای حکم حقوقی

بروز ابهام یا اختلاف در نحوه اجرای حکم که توسط محکوم‌علیه، محکوم‌له یا مأمور اجرا مطرح می‌شود و دادگاه صادرکننده حکم باید آن را رفع کند.

English انگلیسی Difficulty in execution of judgment
Français فرانسوی Difficulté d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungshindernis
العربية عربی إشکال فی التنفیذ

مترادف: ابهام در اجرا، اختلاف در اجرا · متضاد: اجرای بی‌قید و شرط

اعتراض ثالث اجرایی حقوقی

دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیف‌شده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.

English انگلیسی Third-party objection to execution
Français فرانسوی Tierce opposition à l'exécution
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر علی التنفیذ

مترادف: اعتراض ثالث اجرایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین