Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

289 مدخل برای «دید»

شديد صفت پرکاربرد

دارای درجه بالایی از سختی یا شدت.

English انگلیسی Severe, Strict
Français فرانسوی Sévère, Grave
Deutsch آلمانی Schwer, Streng
العربية عربی شدید، قاسي

مترادف: سخت، سنگین · متضاد: خفیف

مثال: مجازات حبس شدید برای این جرم در نظر گرفته شده است.

پدید قید / صفت پرکاربرد

آشکار، ظاهر و هویدا.

English انگلیسی manifest, apparent
Français فرانسوی apparent, manifeste
Deutsch آلمانی offenbar, sichtbar
العربية عربی ظاهر، بارز

مترادف: آشکار، هویدا · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: با بررسی اسناد، تناقضات پدیدار شد.

جدیدی صفت پرکاربرد

آنچه تازه وضع شده یا ایجاد شده و جایگزین وضعیت قبلی شده است.

English انگلیسی New
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جَدید

مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجرا است.

جديدي صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده و سابقه قبلی در نظام حقوقی ندارد.

English انگلیسی New, Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید، مستحدث

مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، کهن

مثال: قانون جدیدی برای حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان تصویب شد.

عدیده صفت پرکاربرد

بسیار و متعدد.

English انگلیسی Numerous, Many
Français فرانسوی Nombreux
Deutsch آلمانی Zahlreich
العربية عربی عدیدة

مترادف: متعدد، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: پرونده‌های عدیده در شعب دادگاه‌ها در جریان است.

ندیدم فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا آگاهی یافتن از چیزی.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رأی، شاهد

مترادف: مشاهده کردن

مثال: من این سند را در پرونده ندیدم.

ندیده صفت / اسم پرکاربرد

مالی یا حقی که بدون معاینه و رؤیت مورد معامله قرار گیرد (بیع غرر یا مبهم).

English انگلیسی unseen
Français فرانسوی non vu
Deutsch آلمانی ungesehen
العربية عربی دون رؤية

مترادف: غایب · متضاد: دیده، مشاهده‌شده

مثال: معامله به صورت ندیده با توجه به خیار رؤیت دارای احکام خاصی است.

پدیده اسم پرکاربرد

واقعه یا امری که در جامعه رخ می‌دهد و ممکن است موضوع قانون‌گذاری باشد.

English انگلیسی Phenomenon
Français فرانسوی Phénomène
Deutsch آلمانی Phänomen
العربية عربی ظاهرة

مترادف: واقعه، امر

مثال: پدیده جرم‌انگاری باید بر اساس مصلحت عمومی باشد.

گردید فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر (در متون حقوقی به معنای واقع شدن یا انجام شدن).

English انگلیسی To become, To happen
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: حکم قطعی صادر گردید.

گرديد فعل پرکاربرد

شکل گذشتهٔ فعل کمکی یا اصلی به معنای شد یا انجام پذیرفت.

English انگلیسی became, was done
Français فرانسوی devint, fut fait
Deutsch آلمانی wurde
العربية عربی صار، أصبح، تم

مترادف: شد، گشت

مثال: متهم احضار گردید.

بازدید اسم پرکاربرد

بررسی و معاینه حضوری از محل وقوع جرم یا اماکن تحت نظارت قانونی.

English انگلیسی inspection, visit
Français فرانسوی inspection, visite
Deutsch آلمانی Inspektion, Besichtigung
العربية عربی معاینة، تفتیش

مترادف: بازرسی، معاینه

مثال: بازدید از محل جرم برای کشف حقیقت ضروری است.

بازديد اسم پرکاربرد

عملِ مشاهده و بررسیِ حضوریِ یک مکان، مال یا وضعیت توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Inspection, Visit
Français فرانسوی Inspection, Visite
Deutsch آلمانی Besichtigung, Inspektion
العربية عربی معاینة، تفتيش

مترادف: معاینه، بازرسی

مثال: قرار معاینه و بازدید محل توسط دادگاه صادر شد.

تحدیدی صفت پرکاربرد

محدودکننده یا مربوط به تحدید حدود املاک.

English انگلیسی restrictive, delimitative
Français فرانسوی restrictif
Deutsch آلمانی einschränkend
العربية عربی تحدیدی، حصری

مترادف: محدودکننده · متضاد: تعمیمی، اعلامی

مثال: عملیات تحدیدی حقوق مالکان را مشخص می‌کند.

تردیدی اسم پرکاربرد

حالت شک و عدم قطعیت در مورد یک موضوع یا حکم.

English انگلیسی doubt, hesitation
Français فرانسوی doute
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی شک، ریب

مترادف: شک، دودلی · متضاد: یقین

مثال: در صورت وجود تردیدی در تفسیر قانون، باید به روح قانون رجوع کرد.

شدیدتر صفت تفضیلی پرکاربرد

دارای درجه‌ای بالاتر از سختی یا شدت در مجازات یا جرم.

English انگلیسی More severe, More intense
Français فرانسوی Plus sévère, Plus intense
Deutsch آلمانی Strenger, Intensiver
العربية عربی أشد

مترادف: سخت‌تر، سنگین‌تر · متضاد: خفیف‌تر

مثال: در صورت تکرار جرم، مجازات شدیدتر اعمال می‌شود (ماده ۱۳۷ قانون مجازات اسلامی).

نادیده صفت/قید پرکاربرد

آنچه مورد توجه یا رعایت قرار نگرفته است (در حقوق: نقض یا عدم رعایت قانون).

English انگلیسی Ignored, Disregarded
Français فرانسوی Ignoré, Méconnu
Deutsch آلمانی Ignoriert, Missachtet
العربية عربی متجاهَل، غیرمُراعى

مترادف: مغفول، رعایت‌نشده · متضاد: رعایت‌شده

مثال: حقوق قانونی متهم نباید نادیده گرفته شود.

نگردید فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر که در متون حقوقی برای بیان تغییر وضعیت یا وقوع یک رویداد به کار می‌رود.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح

مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن

مثال: این قرارداد باطل نگردید.

نگرديد فعل پرکاربرد

نشدن، تغییر نیافتن یا انجام نشدن (در حالت منفی).

English انگلیسی Not to become, Not to turn
Français فرانسوی Ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht werden
العربية عربی لم یصبح، لم یصر

مترادف: نشدن · متضاد: گردیدن

مثال: متهم نادم نگردید و بر ادعای خود پافشاری کرد.

گرديدن فعل پرکاربرد

تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.

English انگلیسی To become, To turn
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَیرورة

مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن

مثال: این قرارداد پس از امضا، لازم‌الاجرا گردید.

گردیده فعل پرکاربرد

شدن یا واقع شدن (در متون حقوقی به معنای انجام شدن یا تبدیل شدن).

English انگلیسی To become, to be done
Français فرانسوی Devenir, être fait
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ گردیده است.

گرديده فعل (شکلِ ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد

شدن، اتفاق افتادن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Become, Happened
Français فرانسوی Devenir, Être fait
Deutsch آلمانی geworden, geschehen
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: حکمِ دادگاه به طرفین ابلاغ گردیده است.

تهدیدات اسم (جمع) پرکاربرد

ترساندن دیگری به انجام یا ترک فعلی که در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Threats
Français فرانسوی Menaces
Deutsch آلمانی Drohungen
العربية عربی تهدیدات

مترادف: ارعاب‌ها

مثال: تهدیدات جانی علیه شاکی در دادسرا قابل پیگرد است (ماده ۶۶۹ قانون مجازات اسلامی).

صلاحدید اسم پرکاربرد

اختیارِ تصمیم‌گیریِ قانونی که به مقامِ قضایی یا اداری برای تشخیصِ مصلحت داده شده است.

English انگلیسی discretion
Français فرانسوی discrétion, pouvoir discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessen
العربية عربی صَلاحِیَّة، تَقْدیر

مترادف: اختیار، تشخیص · متضاد: اجبار، الزام

مثال: تعیینِ میزانِ مجازاتِ تعزیری در حدودِ قانونی با صلاحدیدِ قاضی است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).

نگردیده فعل (وجه وصفی منفی) پرکاربرد

انجام نیافته یا تبدیل نیافته به وضعی جدید.

English انگلیسی has not become, not turned فرansوی: devenu ne pas, non réalisé
Deutsch آلمانی nicht geworden
العربية عربی لَمْ يَتَحَوَّلْ، لم يُصْبِحْ

مترادف: انجام‌نشده — تحقق‌نیافته · متضاد: گردیده — انجام‌شده

مثال: این ابلاغیه هنوز اجرا نگردیده است.

نگرديده فعل (صفت مفعولی / منفی) پرکاربرد

انجام نشده است یا نگشته است.

English انگلیسی has not become, has not been
Français فرانسوی n'a pas été
Deutsch آلمانی ist nicht geworden
العربية عربی لم يصبح، لم يُعثر

مترادف: نشده — نگشته · متضاد: گردیده — شده

مثال: این موضوع در قانون پیش‌بینی نگردیده است.

گردیدند فعل پرکاربرد

شدن، تبدیل شدن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Became
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Wurden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن

مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات گردیدند.

زیاندیده اسم / صفت پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرم، حادثه یا نقض قرارداد دچار خسارت شده است.

English انگلیسی injured party, victim
Français فرانسوی lésé, victime
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی متضرر، مضرور

مترادف: خسارت‌دیده، آسیب‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: بیمه‌گر مکلف است خسارت زیاندیده را پرداخت کند.

می‌گردید فعل پرکاربرد

عملِ جست‌وجو یا بازرسی که ممکن است توسط ضابطان دادگستری با رعایت موازین قانونی انجام شود.

English انگلیسی searching, patrolling
Français فرانسوی fouiller, patrouiller
Deutsch آلمانی durchsuchen, patrouillieren
العربية عربی تفتيش، تجول

مترادف: جست‌وجو کردن، بازرسی کردن

مثال: مأموران در حال گشتن محل برای یافتن ادله جرم بودند.

تجدید‌نظر اسم / مصدر مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ یک رای یا تصمیم قضایی در دادگاه عالی‌تر.

English انگلیسی appeal, revision
Français فرانسوی appel, révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی استئناف، إعادة النظر

مترادف: بازنگری، استئناف · متضاد: قطعی

مثال: آرای دادگاه‌های عمومی حقوقی قابل تجدیدنظر است.

تجديدپذير صفت پرکاربرد

منابعی که قابلیت بازگشت و استفاده مجدد دارند (مانند انرژی‌های پاک).

English انگلیسی Renewable
Français فرانسوی Renouvelable
Deutsch آلمانی Erneuerbar
العربية عربی متجدد

مترادف: بازگشت‌پذیر · متضاد: تجدیدناپذیر

مثال: استفاده از انرژی‌های تجدیدپذیر در قانون برنامه توسعه مورد تأکید است.

زیان‌دیده اسم پرکاربرد

شخصی که در اثرِ فعلِ دیگری دچارِ خسارتِ مادی یا معنوی شده است.

English انگلیسی Injured party, Victim
Français فرانسوی Victime, Partie lésée
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی مُتَضَرِّر، مَجنی‌عَلَیه

مترادف: متضرر، خسارت‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: زیان‌دیده حق دارد مطالبه‌ی خسارت کند (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

صادرگردیده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

عملی که در آن حکمی، سندی یا کالایی از مرجعی خارج یا ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Issued
Français فرانسوی Émis, Délivré
Deutsch آلمانی Ausgestellt, Erlassen
العربية عربی صادِر

مترادف: ابلاغ‌شده، صادرشده

مثال: حکم دادگاه در تاریخ مذکور صادرگردیده است.

گردیده‌اند فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به چیزی (در متون حقوقی به عنوان فعل کمکی یا برای بیان تغییر وضعیت).

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صارَ، أصبحَ

مترادف: شدن

مثال: طرفین قرارداد ملزم به اجرای تعهدات گردیده‌اند.

تجدیدنظراستان اسم پرکاربرد

مرجع قضایی عالی‌تر در سطح استان که به آرای صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel provinciale
Deutsch آلمانی Berufungsgericht der Provinz
العربية عربی محكمة الاستئناف في المحافظة

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان است.

تجدیدنظردیوان اسم مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ آرا و تصمیمات صادره در دیوان (مانند دیوان عدالت اداری یا دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Appeal in the court
Français فرانسوی appel devant la cour
Deutsch آلمانی Berufung beim Gericht
العربية عربی استئناف لدى الديوان

مترادف: بازنگری قضایی

مثال: پرونده برای تجدیدنظردیوان به شعبهٔ مربوطه ارجاع شد.

تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد

رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.

English انگلیسی appealed judgment/decision
Français فرانسوی jugement attaqué
Deutsch آلمانی angefochtenes Urteil
العربية عربی الحُکمُ المُستأنَف

مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی

مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید می‌کند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدیدنظرخواهان اسم پرکاربرد

شخصی که نسبت به رأی صادر شده از دادگاه بدوی، درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر را دارد.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی مستأنف

مترادف: معترض به رأی · متضاد: تجدیدنظرخوانده

مثال: تجدیدنظرخواهان مکلف‌اند دادخواست خود را در مهلت قانونی تقدیم کنند (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدید‌نظر‌خواهی اسم پرکاربرد

حق یا اقدام قانونی برای درخواست بررسی مجدد حکم صادره از دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: واخواهی (در معنای عام)، اعتراض · متضاد: قطعیت

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از آرای دادگاه‌های عمومی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدیدنظرخواندگان اسم پرکاربرد

طرفی که حکم دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل درخواست تجدیدنظر کرده است.

English انگلیسی Respondent (in appeal)
Français فرانسوی Défendeur en appel
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

مثال: تجدیدنظرخوانده حق دارد لایحه دفاعیه خود را تقدیم کند (ماده ۳۴۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین