بارگذاری اسم پرکاربرد
قرار دادن فایل یا اطلاعات در سامانه الکترونیکی قضایی.
English انگلیسی
Uploading
🔊
Français فرانسوی
Téléchargement (vers le serveur)
🔊
Deutsch آلمانی
Hochladen
🔊
العربية عربی
تحميل
🔊
مترادف: بارگذاری الکترونیکی
مثال: وکیل باید لایحه را در سامانه ثنا بارگذاری کند.
برگرداند فعل (گذشته) پرکاربرد
بازگرداندنِ مال یا وضعیت به حالتِ سابق.
English انگلیسی
Returned, Restored
🔊
Français فرانسوی
Rendu, Restitué
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgegeben, Wiederhergestellt
🔊
العربية عربی
أرجَعَ، رَدَّ
🔊
مترادف: بازگرداند، مسترد کرد · متضاد: نگه داشت، تصرف کرد
مثال: خوانده عینِ مالِ مغصوب را به خواهان برگرداند.
بزرگداشت اسم پرکاربرد
مراسم یا اقدامی برای تکریم و پاسداشتِ مقامِ یک شخص یا واقعه.
English انگلیسی
Commemoration, Tribute
🔊
Français فرانسوی
Commémoration, Hommage
🔊
Deutsch آلمانی
Gedenkfeier, Würdigung
🔊
العربية عربی
تَکریم، إحیاء ذِکری
🔊
مترادف: تکریم، گرامیداشت · متضاد: توهین، تحقیر
مثال: مراسم بزرگداشتِ مقامِ قضا برگزار شد.
بکارگیری اسم پرکاربرد
استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجام یک هدف مشخص.
English انگلیسی
Employment, Utilization
🔊
Français فرانسوی
Emploi, Utilisation
🔊
Deutsch آلمانی
Verwendung, Einsatz
🔊
العربية عربی
توظیف، استخدام
🔊
مترادف: استخدام، بهکارگماری · متضاد: اخراج، بیکاری
مثال: بهکارگیری اتباع خارجی بدون مجوز ممنوع است.
بكارگيري اسم مصدر پرکاربرد
استفاده از نیروی انسانی یا ابزار در جهت انجام وظایف یا اهداف مشخص.
English انگلیسی
Employment, Utilization
🔊
Français فرانسوی
Emploi, Utilisation
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung, Verwendung
🔊
العربية عربی
توظیف، استخدام
🔊
مترادف: استخدام، استفاده
مثال: بهکارگیری نیروی انسانی باید طبق قانون مدیریت خدمات کشوری باشد.
تعمیرگاه اسم پرکاربرد
مکانی برای تعمیر و مرمت وسایل یا خودروها.
English انگلیسی
repair shop, garage
🔊
Français فرانسوی
atelier de réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Werkstatt
🔊
العربية عربی
ورشة إصلاح، مرآب
🔊
مترادف: کارگاه تعمیراتی
مثال: خودروی مسروقه در تعمیرگاه کشف شد.
خبرگزاري اسم پرکاربرد
سازمانی که وظیفه جمعآوری و انتشار اخبار را بر عهده دارد.
English انگلیسی
News Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Nachrichtenagentur
🔊
العربية عربی
وكالة أنباء
🔊
مترادف: آژانس خبری
مثال: خبرگزاری رسمی کشور اخبار دادگستری را منتشر کرد.
قرارگرفت فعل مرکب
ترکیبشده از: قرارگرفت پرکاربرد
واقع شدن در وضعیت یا جایگاه خاص حقوقی یا مکانی.
English انگلیسی
to be placed, to be located
🔊
Français فرانسوی
être placé
🔊
Deutsch آلمانی
sich befinden, gestellt werden
🔊
العربية عربی
وُضِعَ، وقوع
🔊
مترادف: واقع شدن، قرار یافتن
مثال: ملک مورد معامله در رهن بانک قرار گرفت.
قرارگیرد فعل پرکاربرد
واقع شدن در وضعیتی خاص یا مکانی معین.
English انگلیسی
to be placed, to be located
🔊
Français فرانسوی
être situé
🔊
Deutsch آلمانی
sich befinden
🔊
العربية عربی
يقع، يُوضع
🔊
مترادف: واقع شدن، جای گرفتن
مثال: مال در توقیف قرار گیرد.
قرارگيرد فعل (مرکب) پرکاربرد
واقع شدن در یک موقعیت، مکان یا وضعیت حقوقی خاص.
English انگلیسی
To be placed, to be situated
🔊
Français فرانسوی
Être placé, se trouver
🔊
Deutsch آلمانی
platziert werden, sich befinden
🔊
العربية عربی
یقع، یوضع
🔊
مترادف: واقع شدن، مستقر شدن
مثال: ملک باید در محدوده قانونی شهر قرار گیرد.
نظرگرفتن فعل پرکاربرد
در نظر داشتن یا لحاظ کردن یک موضوع در تصمیمگیری یا محاسبات حقوقی.
English انگلیسی
To consider, To take into account
🔊
Français فرانسوی
Prendre en considération
🔊
Deutsch آلمانی
Berücksichtigen
🔊
العربية عربی
اعتبار، مراعاة
🔊
مترادف: لحاظ کردن، مد نظر قرار دادن · متضاد: نادیده گرفتن
مثال: دادگاه باید سوابق کیفری متهم را در تعیین مجازات نظر بگیرد.
پاسارگاد اسم خاص (مکان/تاریخی) پرکاربرد
نام یک محوطه باستانی و شهرستان در استان فارس.
English انگلیسی
Pasargadae
🔊
Français فرانسوی
Pasargades
🔊
Deutsch آلمانی
Pasargadae
🔊
العربية عربی
باسارغاد
🔊
مثال: حریم آثار باستانی پاسارگاد تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی است.
چهارگانه صفت پرکاربرد
آنچه دارایِ چهار بخش یا چهار جزء است.
English انگلیسی
Fourfold, Quadruple
🔊
Français فرانسوی
Quadruple
🔊
Deutsch آلمانی
Vierfach
🔊
العربية عربی
رباعی
🔊
مترادف: چهاربخش · متضاد: یگانه
مثال: ارکانِ چهارگانهٔ جرم شاملِ عنصرِ قانونی، مادی، معنوی و روانی است.
كارگاهها اسم پرکاربرد
محل انجام کار صنعتی، تولیدی یا خدماتی کوچک.
English انگلیسی
workshop
🔊
Français فرانسوی
atelier
🔊
Deutsch آلمانی
Werkstatt
🔊
العربية عربی
ورشة، معمل
🔊
مترادف: کارخانه کوچک، بنگاه
مثال: کارگاههای مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی و بهداشت را رعایت کنند.
كارگروهي اسم پرکاربرد
فعالیتِ مشترکِ چند نفر برای دستیابی به هدفی معین که در حقوقِ اداری برای بررسیهای تخصصی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Teamwork, Working group
🔊
Français فرانسوی
Travail d'équipe, Groupe de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Teamarbeit, Arbeitsgruppe
🔊
العربية عربی
عمل جماعی، فریق عمل
🔊
مترادف: کارِ جمعی · متضاد: کارِ انفرادی
مثال: کارگروهی برای تدوینِ پیشنویسِ آییننامه تشکیل شد.
کارگروهی اسم پرکاربرد
گروهی از افراد متخصص که برای بررسی و حل یک موضوع خاص تشکیل میشوند.
English انگلیسی
Working group, Task force
🔊
Français فرانسوی
Groupe de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsgruppe
🔊
العربية عربی
فريق عمل
🔊
مترادف: کمیته، هیئت
مثال: کارگروه ویژه برای بررسی پرونده تشکیل شد.
کارگزاری اسم پرکاربرد
فعالیتِ واسطهگری در امورِ تجاری، بورس یا خدماتِ اداری.
English انگلیسی
Brokerage, Agency
🔊
Français فرانسوی
Courtage, Agence
🔊
Deutsch آلمانی
Maklergeschäft, Vermittlung
🔊
العربية عربی
وساطة، سمسرة
🔊
مترادف: دلالی، واسطهگری
مثال: کارگزاریهایِ بورس تحتِ نظارتِ سازمانِ بورس و اوراقِ بهادار فعالیت میکنند.
كارگزاري اسم پرکاربرد
نهاد یا شخص ارائهدهنده خدمات دلالی و واسطهگری مالی یا تجاری.
English انگلیسی
brokerage, agency
🔊
Français فرانسوی
courtage, agence
🔊
Deutsch آلمانی
Maklergeschäft, Agentur
🔊
العربية عربی
وساطة، شركة وساطة
🔊
مترادف: دلالی، نمایندگی — کارگزار
مثال: سهام خود را از طریق کارگزاری بورس فروختم.
کارگزینی اسم پرکاربرد
واحدی در سازمان که مسئولیت امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Personnel department, Human resources
🔊
Français فرانسوی
Service du personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personalabteilung
🔊
العربية عربی
شُؤُون المُوَظَّفِین
🔊
مترادف: امور اداری، منابع انسانی
مثال: حکم کارگزینی کارمند باید به تأیید واحد مربوطه برسد.
كارگزيني اسم پرکاربرد
واحدی در سازمانها که مسئول امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان است.
English انگلیسی
Human Resources (HR), personnel department
🔊
Français فرانسوی
Ressources humaines, service du personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personalabteilung
🔊
العربية عربی
شؤون الموظفین، إدارة الموارد البشریة
🔊
مترادف: منابع انسانی، امور اداری
مثال: حکم کارگزینی کارمند صادر شد.
کشتارگاه اسم پرکاربرد
محلی که در آن حیوانات حلالگوشت طبق موازین شرعی و بهداشتی ذبح میشوند.
English انگلیسی
Slaughterhouse, abattoir
🔊
Français فرانسوی
Abattoir
🔊
Deutsch آلمانی
Schlachthof
🔊
العربية عربی
مسلخ، مجزرة
🔊
مترادف: مسلخ
مثال: فعالیت کشتارگاه باید تحت نظارت سازمان دامپزشکی باشد.
ایثارگران اسم پرکاربرد
فردی که در راهِ آرمانهای انقلاب و دفاع مقدس فداکاری کرده و مشمولِ قوانینِ حمایتی است.
English انگلیسی
Veteran, Sacrificer
🔊
Français فرانسوی
Vétéran
🔊
Deutsch آلمانی
Veteran
🔊
العربية عربی
مضحّی، ایثارگر
🔊
مترادف: جانباز، شهید، آزاده
مثال: قانونِ جامع خدماترسانی به ایثارگران حقوقِ ویژهای برای این قشر پیشبینی کرده است.
ايثارگران اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در راه آرمانها و امنیت کشور جانفشانی کردهاند، مانند جانبازان و آزادگان.
English انگلیسی
War veterans, Selfless persons
🔊
Français فرانسوی
Vétérans, Personnes dévouées
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsveteranen
🔊
العربية عربی
المضحون، المحاربون القدامى
🔊
مترادف: جانبازان، شهدا و رزمندگان
مثال: قانون خدماترسانی به ایثارگران شامل تسهیلات ویژهای برای این قشر است.
بازرگانان اسم پرکاربرد
کسی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار میدهد (ماده ۱ قانون تجارت).
English انگلیسی
Merchant, Trader
🔊
Français فرانسوی
Commerçant
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufmann
🔊
العربية عربی
تاجر
🔊
مترادف: تاجر · متضاد: غیرتاجر
مثال: بازرگانان مکلف به داشتن دفاتر تجاری هستند.
بزرگسالان اسم پرکاربرد
شخصی که به سن بلوغ قانونی (رشد) رسیده است.
English انگلیسی
Adult
🔊
Français فرانسوی
Adulte
🔊
Deutsch آلمانی
Erwachsener
🔊
العربية عربی
بالغ
🔊
مترادف: بالغ، رشید · متضاد: صغیر، کودک
مثال: مسئولیت کیفری بزرگسالان کامل است (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).
قرارگرفته صفت مفعولی پرکاربرد
در موقعیت یا وضعیت خاصی واقع شدن.
English انگلیسی
Placed, Situated
🔊
Français فرانسوی
Placé
🔊
Deutsch آلمانی
Platziert
🔊
العربية عربی
مَوضوع
🔊
مترادف: واقعشده
مثال: متهم در بازداشتگاه قرار گرفته است.
کارگاههای اسم پرکاربرد
محلی که کارگر در آن به دستور کارفرما کار میکند؛ مشمول قانون کار است.
English انگلیسی
Workshop
🔊
Français فرانسوی
Atelier
🔊
Deutsch آلمانی
Werkstatt
🔊
العربية عربی
ورشة
🔊
مترادف: کارخانه، محل کار
مثال: کارگاههای مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی را رعایت کنند (ماده ۸۵ قانون کار).
كارگاههاي اسم پرکاربرد
محلی که در آن کارگر به درخواست کارفرما در قبال دریافت حقالسعی کار میکند (ماده ۲ قانون کار).
English انگلیسی
Workshop
🔊
Français فرانسوی
Atelier
🔊
Deutsch آلمانی
Werkstatt
🔊
العربية عربی
ورشة
🔊
مترادف: محل کار
مثال: بازرسان کار حق ورود به کارگاه را دارند.
کارگزاران اسم پرکاربرد
شخصی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری/تجاری فعالیت میکند.
English انگلیسی
Agent, Broker
🔊
Français فرانسوی
Agent, Courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Makler, Vermittler
🔊
العربية عربی
وکیل، سمسار
🔊
مترادف: واسطه، نماینده
مثال: کارگزاران بورس باید مجوزهای لازم را داشته باشند.
كارگزاران اسم پرکاربرد
شخصی حقیقی یا حقوقی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری و اجرایی در دستگاههای دولتی یا خصوصی فعالیت میکند.
English انگلیسی
Agent, Broker, Official
🔊
Français فرانسوی
Agent, Courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Makler, Beauftragter
🔊
العربية عربی
وكيل، وسيط، موظف
🔊
مترادف: نماینده، مباشر، کارمند
مثال: کارگزاران دولت موظف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.
صادرگردیده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد
عملی که در آن حکمی، سندی یا کالایی از مرجعی خارج یا ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Issued
🔊
Français فرانسوی
Émis, Délivré
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgestellt, Erlassen
🔊
العربية عربی
صادِر
🔊
مترادف: ابلاغشده، صادرشده
مثال: حکم دادگاه در تاریخ مذکور صادرگردیده است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.