تصمیم نهایی دادگاه در امور کیفری که میتواند به صورت قرار (مانند قرار منع تعقیب) یا حکم (مانند حکم محکومیت یا برائت) باشد.
English انگلیسی
Criminal Decision / Judgment
🔊
Français فرانسوی
Décision pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgerichtliche Entscheidung
🔊
العربية عربی
القرار الجزائی / الحکم الجزائی
🔊
مترادف: تصمیم قضایی کیفری · متضاد: رأی حقوقی
حالتی از ناتوانی جسمی شدید که فرد را از حرکت و انجام امور عادی باز میدارد؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن (در صورت زمینگیر بودن مرد) مطرح است.
English انگلیسی
Bedriddenness, Incapacity
🔊
Français فرانسوی
Alitement, Invalidité
🔊
Deutsch آلمانی
Bettlägerigkeit
🔊
العربية عربی
الإقعاد
🔊
مترادف: افلیج بودن، زمینگیر شدن · متضاد: سلامت جسمانی
مجموعهای از اطلاعات و سوابق محکومیتهای قطعی کیفری اشخاص که در بانک اطلاعاتی قوه قضاییه نگهداری میشود.
English انگلیسی
Criminal Record
🔊
Français فرانسوی
Casier judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Strafregister
🔊
العربية عربی
السجل الجنائی
🔊
مترادف: پیشینه کیفری
واحدی در ساختار نیروی انتظامی که مسئولیت نظارت و مدیریت چندین کلانتری در یک محدوده جغرافیایی خاص را بر عهده دارد.
English انگلیسی
District Police Headquarters
🔊
Français فرانسوی
Commissariat de district
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeidirektion
🔊
العربية عربی
مرکز الشرطة الإقلیمی
🔊
مترادف: فرماندهی انتظامی منطقه
سندی که در معاملات تجاری کاربرد دارد و بیانگر حق دینی یا مالکیت بر کالا است و قابلیت نقل و انتقال دارد (مانند چک، سفته، برات).
English انگلیسی
Commercial Paper, Negotiable Instrument
🔊
Français فرانسوی
Effet de commerce, Titre négociable
🔊
Deutsch آلمانی
Handelspapier, Wertpapier
🔊
العربية عربی
سَنَدٌ تِجاریّ، وَرَقَةٌ تِجاریَّة
🔊
مترادف: اوراق تجاری · متضاد: اسناد غیرتجاری
شرطی ضمن عقد اصلی که به موجب آن طرفین حل اختلاف ناشی از قرارداد را به داور ارجاع میدهند.
English انگلیسی
Arbitration clause
🔊
Français فرانسوی
Clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsklausel
🔊
العربية عربی
شرط التحکیم
🔊
مترادف: شرط موافقتنامه داوری
شرطی که در آن طرفین مبلغی را به عنوان خسارت ناشی از عدم انجام تعهد یا تأخیر در انجام آن تعیین میکنند.
English انگلیسی
Penalty clause, Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی
🔊
مترادف: وجه التزام
شرکتی که بدون اراده و توافق شرکا و به حکم قانون یا در نتیجه امتزاج (مخلوط شدن) اموال ایجاد میشود.
English انگلیسی
Involuntary partnership, Compulsory co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Indivision légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Miteigentumsgemeinschaft
🔊
العربية عربی
الشرکة القهریة
🔊
مترادف: شرکت قانونی، اشاعه قهری · متضاد: شرکت اختیاری
شریکی که در شرکتهای مختلط یا تضامنی، مسئولیت نامحدود برای پرداخت کلیه دیون شرکت دارد و دارایی شخصی او نیز در معرض طلبکاران است.
English انگلیسی
General partner
🔊
Français فرانسوی
Associé commandité
🔊
Deutsch آلمانی
Komplementär
🔊
العربية عربی
الشريك المتضامن
🔊
مترادف: شریک ضامن · متضاد: شریک با مسئولیت محدود، شریک سهامی
توافق میان شاکی و متهم در جرایم قابل گذشت برای پایان دادن به دعوا که منجر به صدور قرار موقوفی تعقیب میشود.
English انگلیسی
Criminal settlement, Plea bargain (≈)
🔊
Français فرانسوی
Transaction pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvergleich
🔊
العربية عربی
الصلح الجنائي
🔊
مترادف: سازش کیفری · متضاد: ادامه دادرسی
وضعیتی که در آن ظاهرِ عقد با ارادهی واقعیِ طرفین مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Simulation, Sham transaction
🔊
Français فرانسوی
Simulation
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingeschäft
🔊
العربية عربی
الصوریة
🔊
مترادف: ظاهرسازی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی
امری که از مسلماتِ دین اسلام است و انکارِ آن به گونهای که مستلزمِ تکذیبِ پیامبر (ص) باشد، موجبِ کفر است.
English انگلیسی
Essential of religion
🔊
Français فرانسوی
Dogme essentiel de la religion
🔊
Deutsch آلمانی
Religiöses Dogma
🔊
العربية عربی
ضروري الدین
🔊
مترادف: بدیهیات دینی · متضاد: غیرضروریات دین
مسئولیتی که بدون وجود قرارداد، به موجب قانون و به دلیل ورود خسارت به دیگری ایجاد میشود.
English انگلیسی
Tortious liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
الضمان القهری
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
رویهها و عاداتِ مستمر و پذیرفتهشده در میانِ تجار که در تفسیرِ قراردادها و تعیینِ تعهداتِ طرفین نقشِ مکمل دارد.
English انگلیسی
Trade Usage, Custom of Trade
🔊
Français فرانسوی
Usage commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsbrauch
🔊
العربية عربی
العرف التجاری
🔊
مترادف: عادت تجاری
تصمیم اداری مبتنی بر برکناری مستخدم از پست سازمانی یا خدمت دولتی به موجب قانون یا تخلفات اداری.
English انگلیسی
Administrative Dismissal / Removal from Office
🔊
Français فرانسوی
Révocation / Destitution administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung aus dem Dienst / Abberufung
🔊
العربية عربی
عزل إداري / تنحية عن الوظيفة
🔊
مترادف: برکناری اداری، انفصال از خدمت · متضاد: انتصاب اداری، استخدام
عقدی که در آن برای یک یا هر دو طرف معامله یا شخص ثالث، حق فسخ در مدت معین پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Option contract, Contract with a right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Contrat avec faculté de dédit, Contrat à option
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag mit Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
العقد الخیاری
🔊
مترادف: عقد مشروط به خیار · متضاد: عقد لازم (بدون خیار)
دانشی که برای همگان بدیهی است و نیاز به استدلال ندارد.
English انگلیسی
Necessary knowledge, Self-evident knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendiges Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ الضَّروری
🔊
مترادف: علمِ بدیهی · متضاد: علمِ نظری
عملی که به موجب قانون تجارت یا ماهیت آن، تجاری محسوب شده و تابع قواعد خاص حقوق تجارت است.
English انگلیسی
Commercial act, Act of commerce
🔊
Français فرانسوی
Acte de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsgeschäft
🔊
العربية عربی
العمل التجاری
🔊
مترادف: معامله تجاری · متضاد: عمل مدنی
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که مانع از اجرای تعهد میشود.
English انگلیسی
Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورس ماژور · متضاد: تقصیر
(اصطلاح دقیق حقوقی نیست؛ احتمالاً منظور عقدی است که لزوم آن به صراحت در قانون یا قرارداد ذکر شده است).
English انگلیسی
Expressly binding
🔊
Français فرانسوی
Expressément obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich verbindlich
🔊
العربية عربی
لازم صریح
🔊
متضاد: لازم ضمنی
مأموری که مسئولیت اجرای دستورات قضایی یا قرارهای صادره از دادگاه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Executor of court order, Bailiff
🔊
Français فرانسوی
Exécuteur de décision judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsvollzieher
🔊
العربية عربی
منفذ القرار
🔊
مترادف: مأمور اجرا
کسی که پدر یا مادرش هنگام انعقاد نطفه او مسلمان بوده و پس از بلوغ، اسلام را پذیرفته و سپس از اسلام برگشته باشد.
English انگلیسی
Natural apostate
🔊
Français فرانسوی
Apostat né
🔊
Deutsch آلمانی
Gebürtiger Apostat
🔊
العربية عربی
المرتد الفطری
🔊
متضاد: مرتد ملی
شخصی که مرور زمان علیه او جاری شده و حق اقامه دعوا را از دست داده است.
English انگلیسی
Time-barred party
🔊
Français فرانسوی
Partie prescrite
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährte Partei
🔊
العربية عربی
من قُدِّم علیه التقادم
🔊
مترادف: صاحب حقِ ساقطشده
موسسهای دائمی که خدمات مدیریتی و اداری را برای حل و فصل اختلافات از طریق داوری ارائه میدهد.
English انگلیسی
Arbitration center, Arbitration institution
🔊
Français فرانسوی
Institution d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsinstitution
🔊
العربية عربی
مرکز التحکیم
🔊
مترادف: موسسه داوری
فرآیند تسهیلِ مذاکره بین طرفینِ اختلاف توسط شخص ثالثِ بیطرف برای رسیدن به توافق.
English انگلیسی
Mediation
🔊
Français فرانسوی
Médiation
🔊
Deutsch آلمانی
Mediation, Vermittlung
🔊
العربية عربی
وساطة
🔊
مترادف: وساطت · متضاد: داوری (چون داور حکم میدهد اما میانجی تسهیل میکند)
اسمی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی فعالیت خود و متمایز کردن آن از دیگران تحت آن فعالیت میکند.
English انگلیسی
Trade Name
🔊
Français فرانسوی
Nom commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsname / Firma
🔊
العربية عربی
اسم تجاري
🔊
مترادف: نام بازرگانی
نوعی قراردادِ کشاورزی (مزارعه) که در آن سهمِ هر یک از عامل و مالک، نصفِ محصول است.
English انگلیسی
Sharecropping (50/50 split)
🔊
Français فرانسوی
Métayage (à moitié)
🔊
Deutsch آلمانی
Halbpacht
🔊
العربية عربی
المزارعة بالنصف
🔊
مترادف: مزارعهٔ تنصیفی
اظهارِ عقیدهٔ مشورتی یا تفسیریِ یک مقام یا مرجعِ اداری در خصوصِ اجرای قوانین که الزامآور نیست.
English انگلیسی
Administrative opinion, Advisory opinion
🔊
Français فرانسوی
Avis administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsmeinung, Stellungnahme
🔊
العربية عربی
الرأي الإداري
🔊
مترادف: نظریهٔ مشورتی · متضاد: تصمیمِ اداری (الزامآور)
نظریهای که مبنای مسئولیت را ایجاد خطر توسط شخص میداند، فارغ از اینکه تقصیری مرتکب شده باشد یا خیر.
English انگلیسی
Risk theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie du risque
🔊
Deutsch آلمانی
Risikotheorie
🔊
العربية عربی
نظرية المخاطر
🔊
مترادف: نظریه مسئولیت عینی · متضاد: نظریه تقصیر
کاری است که در طول ماه گردش دارد و نوبتهای آن در صبح یا عصر یا شب واقع میشود.
English انگلیسی
Shift work
🔊
Français فرانسوی
Travail posté, Travail par équipes
🔊
Deutsch آلمانی
Schichtarbeit
🔊
العربية عربی
العمل بنظام النوبات (الوردیات)
🔊
مترادف: شیفتکاری · متضاد: کار ثابت
واجبی که به خاطرِ مصلحتِ موجود در واجبِ دیگری (ذیالمقدمه) واجب شده است.
English انگلیسی
Derivative obligation, Instrumental duty
🔊
Français فرانسوی
Obligation dérivée
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeleitete Pflicht
🔊
العربية عربی
الواجب الغیری
🔊
مترادف: واجب مقدماتی · متضاد: واجب نفسی
وجوه یا مبالغی که به عنوان برائت ذمّہ یا پرداخت دین به شخص یا صندوق دادگستری تودیع میشود.
English انگلیسی
Funds for release / Exoneration funds
🔊
Français فرانسوی
Fonds de libération
🔊
Deutsch آلمانی
Entlastungsgelder
🔊
العربية عربی
وجوه البراءة
🔊
مترادف: وجه التودیع، سپرده برائت · متضاد: وجوه توقیفی
نوعی قرارداد که در آن یک طرف (پیمانکار) متعهد به انجام عملی معین در برابر طرف دیگر (کارفرما) در مدت و شرایط مشخص میشود.
English انگلیسی
Contracting
🔊
Français فرانسوی
Entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragsvergabe, Unternehmertum
🔊
العربية عربی
مقاولة
🔊
مترادف: مقاطعهکاری · متضاد: کارفرمایی
مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوهٔ رسیدگی، ابلاغ، تشکیل جلسات و صدور رأی داوری را تعیین میکند.
English انگلیسی
Arbitration rules / Arbitral procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'arbitrage / Règlement d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsverfahrensordnung
🔊
العربية عربی
إجراءات التحکیم
🔊
مترادف: آیین رسیدگی داوری · متضاد: آیین دادرسی مدنی (در دادگاه)
نامطمئن (به نظر میرسد واژه ناقص یاترکیبی نادرست باشد؛ ناظر بر عقد جایز یا اختیار فسخ).
سلب یا از بین بردن روشن، آشکار و بیمبهم یک حق با استفاده از الفاظ یا عبارات صریح و مشخص.
English انگلیسی
Express waiver
🔊
Français فرانسوی
Renonciation expresse
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklicher Verzicht
🔊
العربية عربی
الإسقاط الصريح، التنازل الصريح
🔊
مترادف: تنازل صریح، انصراف صریح · متضاد: اسقاط ضمنی
اصلی در اصول فقه که بر اساس آن، ادله و امارات، کاشف از واقع و طریق رسیدن به آن هستند، نه موضوعیت برای حکم.
English انگلیسی
Principle of instrumentality (of evidence)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la nature instrumentale (de la preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Instrumentalität (des Beweises)
🔊
العربية عربی
أصالة الطریقیة
🔊
مترادف: طریقیت امارات · متضاد: اصل موضوعیت
کاری که علاوه بر ساعات کار قانونی (۸ ساعت در روز) با توافق طرفین و رعایت شرایط قانونی انجام میشود (ماده ۵۹ قانون کار).
English انگلیسی
Overtime
🔊
Français فرانسوی
Heures supplémentaires
🔊
Deutsch آلمانی
Überstunden
🔊
العربية عربی
العمل الإضافی
🔊
مترادف: کار مازاد
مجموعه فعالیتها و اقداماتی که توسط دستگاههای اجرایی و سازمانهای دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام میشود.
English انگلیسی
Administrative affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires administratives
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الإداریة
🔊
مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی
عملی حقوقی که طی آن شخصی مال یا حقی را که به دیگری منتقل کرده یا در اختیار او قرار داده، به مالکیت یا تصرف خود بازمیگرداند.
English انگلیسی
Repossession, Revocation, Recovery
🔊
Français فرانسوی
Reprise, Revendication
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme, Wiedererlangung
🔊
العربية عربی
استرداد
🔊
مترادف: استرداد، بازپسگیری · متضاد: واگذاری، تسلیم
سنی که در آن فرد از نظر قانونی دارای مسئولیت کیفری کامل شناخته میشود (طبق ماده ۱۴۶ و ۱۴۷ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Age of criminal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Âge de la responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmündigkeitsalter
🔊
العربية عربی
سن المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: سن مسئولیت کیفری · متضاد: صغر سن
گیاهان خودرو و مقاوم در مناطق خشک که طبق قوانین منابع طبیعی، مالکیت آنها تابع مقررات اراضی ملی است.
English انگلیسی
Desert shrub
🔊
Français فرانسوی
Arbuste du désert
🔊
Deutsch آلمانی
Wüstenstrauch
🔊
العربية عربی
شجيرات صحراوية
🔊
مترادف: گیاه بیابانی · متضاد: گیاه زراعی
فرآیندِ برنامهریزی، تخصیص و تنظیمِ منابعِ مالی برای دستیابی به اهدافِ معین در یک دورهٔ زمانی مشخص.
English انگلیسی
Budgeting
🔊
Français فرانسوی
Budgétisation
🔊
Deutsch آلمانی
Budgetierung / Haushaltsplanung
🔊
العربية عربی
إعداد الموازنة / الموازنة
🔊
مترادف: تنظیمِ بودجه
وضعیتِ حقوقیِ فقدانِ اعتبار یا زوالِ ارزشِ قانونیِ یک سند، قرارداد یا عمل حقوقی.
English انگلیسی
Invalidity
🔊
Français فرانسوی
Invalidité
🔊
Deutsch آلمانی
Ungültigkeit, Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
عدم اعتبار، بطلان
🔊
مترادف: بطلان، بیارزشی · متضاد: اعتبار، صحت
تاریخی که در آن تاجر یا شرکت تجاری از پرداخت دیون خود ناتوان شده است و مبنای ابطال معاملات بعدی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Date of cessation of payments
🔊
Français فرانسوی
Date de cessation des paiements
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitpunkt der Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
تاریخ التوقف عن الدفع
🔊
مترادف: تاریخ توقف پرداختها · متضاد: تاریخ اعسار (در حقوق مدنی)
تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف جهت حفظ ماترک.
English انگلیسی
Inventory of the estate
🔊
Français فرانسوی
Inventaire de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverzeichnis
🔊
العربية عربی
تحریر التركة
🔊
مترادف: صورتبرداری از ترکه
حذف، تغییر، یا غیرقابل استفاده کردن دادههای موجود در سامانه رایانهای به صورت غیرمجاز.
English انگلیسی
Data destruction
🔊
Français فرانسوی
Destruction de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenzerstörung
🔊
العربية عربی
تدمیر البیانات
🔊
مترادف: امحای داده · متضاد: حفظ داده
خطای مأمور دولت در انجام وظایف اداری که موجب ورود خسارت به اشخاص میشود.
English انگلیسی
Administrative Fault, Service Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de service
🔊
Deutsch آلمانی
Amtspflichtverletzung
🔊
العربية عربی
الخطأ المرفقي
🔊
مترادف: خطای اداری · متضاد: تقصیر شخصی
ساقط شدن دو دین متقابل میان دو نفر به خودی خود و به حکم قانون، بدون نیاز به رضایت طرفین.
English انگلیسی
Legal Set-off, Automatic Compensation
🔊
Français فرانسوی
Compensation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الجبرية (القانونية)
🔊
مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی، تهاتر قضایی
مجموعهی مراحلِ قانونی از انتشارِ آگهیهای نوبتی تا ثبتِ ملک در دفترِ املاک.
English انگلیسی
Registration Process / Procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'immatriculation (immobilière)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbucheintragungsverfahren
🔊
العربية عربی
إجراءات التسجيل العيني
🔊
مترادف: روند ثبت · متضاد: ثبتپایانیافته
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.