دعوای حقوقی زوجه برای بازپسگیری اموالی که به عنوان جهیزیه به خانه شوهر برده است.
English انگلیسی
Restitution of dowry
🔊
Français فرانسوی
Restitution de l'apport
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe der Aussteuer
🔊
العربية عربی
استرداد جهاز العروس
🔊
مترادف: پس گرفتن جهیزیه
فرآیندِ حقوقی که طی آن یک دولت، فردی را که در قلمروِ آن پناه گرفته و در دولتِ دیگر متهم یا محکوم به جرم است، به دولتِ اخیر تحویل میدهد.
English انگلیسی
Extradition
🔊
Français فرانسوی
Extradition
🔊
Deutsch آلمانی
Auslieferung
🔊
العربية عربی
تسلیم المجرمین
🔊
مترادف: تحویل مجرمین · متضاد: پناهندگی (در برخی ابعاد)
دارا شدنِ غیرعادلانه به هزینهٔ دیگری بدونِ وجودِ مبنایِ قانونی یا قراردادی که موجبِ الزامِ به بازگرداندنِ آن میشود.
English انگلیسی
Unjust enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enrichissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدنِ غیرعادلانه
مجموعهای از قواعد حقوقی (داخلی و بینالمللی) که هدف آنها حفاظت از محیط زیست، پیشگیری از آلودگی و مدیریت بهرهبرداری از منابع طبیعی است.
English انگلیسی
Environmental law
🔊
Français فرانسوی
Droit de l'environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltrecht
🔊
العربية عربی
القانون البیئی
🔊
مترادف: حقوق محیط زیست
شیوهای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.
English انگلیسی
Autocracy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Autocratie, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Autokratie, Despotismus
🔊
العربية عربی
الحكم الاستبدادي، الاستبداد
🔊
مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون
درخواستی که مدیون برای اثباتِ ناتوانیِ مالیِ خود به دادگاه تقدیم میکند تا از حبس یا پرداختِ یکجای دین معاف شود.
English انگلیسی
Petition for insolvency, Application for declaration of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Requête en insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
طلب الإعسار، دعوی الإعسار
🔊
مترادف: درخواستِ اعسار
فرمِ رسمی و مکتوبی که شاکی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری باید تکمیل و تقدیم نماید.
English انگلیسی
Petition to the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Requête devant le tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift (beim Verwaltungsgericht)
🔊
العربية عربی
عریضة الدعوى الإداریة
🔊
مترادف: برگه دادخواست
اعلامِ تقاضایِ رسیدگیِ قضایی توسطِ خواهان به صورتِ زبانی در مرجعِ قضایی که در مواردِ استثنایی و طبقِ قانون پذیرفته میشود.
English انگلیسی
Oral petition, Oral complaint
🔊
Français فرانسوی
Requête orale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündlicher Antrag
🔊
العربية عربی
الدعوى الشفهية
🔊
مترادف: درخواستِ شفاهی · متضاد: دادخواستِ کتبی
مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند (در نظامهای حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
ورود یا دستیابی به دادهها یا سامانههای رایانهای یا مخابراتی بدون داشتن مجوز قانونی یا اجازه مالک.
English انگلیسی
Unauthorized access
🔊
Français فرانسوی
Accès non autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbefugter Zugriff
🔊
العربية عربی
الدخول غیر المصرح به
🔊
مترادف: ورود غیرمجاز · متضاد: دسترسی مجاز
نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال میشود.
English انگلیسی
Absolute Monarchy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Monarchie absolue, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Monarchie, Despotismus
🔊
العربية عربی
استبداد، حُکم مُطلق
🔊
مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی
استفاده از حق به نحوی که موجب ضرر غیرمتعارف به دیگری شود یا هدف آن صرفاً اضرار باشد (اصل ۴۰ قانون اساسی).
English انگلیسی
Abuse of right
🔊
Français فرانسوی
Abus de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmissbrauch
🔊
العربية عربی
التعسف في استعمال الحق
🔊
مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق
سوگندی که در دعاوی علیه متوفی، از خواهان خواسته میشود تا ادعایِ خود را اثبات کند.
English انگلیسی
Oath of confirmation (against a deceased's estate)
🔊
Français فرانسوی
Serment de confirmation (contre une succession)
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigungseid (gegen den Nachlass)
🔊
العربية عربی
الیمین الاستظهاریة
🔊
مترادف: سوگندِ احتیاطی
ساختارِ قانونگذاری که در آن پارلمان از دو مجلسِ جداگانه (معمولاً مجلسِ نمایندگان و مجلسِ سنا) تشکیل شده است.
English انگلیسی
Bicameralism
🔊
Français فرانسوی
Bicaméralisme
🔊
Deutsch آلمانی
Zweikammersystem
🔊
العربية عربی
نظام المجلسین
🔊
مترادف: نظام دو مجلسی · متضاد: سیستم تکمجلسی (Unicameralism)
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بستانکاریها یا واریزیها بیش از مجموعِ بدهیها یا برداشتهاست.
English انگلیسی
Credit balance
🔊
Français فرانسوی
Solde créditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Habensaldo
🔊
العربية عربی
الرصيد الدائن
🔊
مترادف: طلبِ خالص · متضاد: مانده بدهکار
حق قانونی کارگر برای عدم حضور در محل کار با دریافت مزد که سالانه به او تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Annual leave, Paid leave
🔊
Français فرانسوی
Congé payé
🔊
Deutsch آلمانی
Erholungsurlaub
🔊
العربية عربی
الإجازة السنویة المستحقة
🔊
مترادف: مرخصی سالانه · متضاد: کار
مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Sick leave
🔊
Français فرانسوی
Congé de maladie
🔊
Deutsch آلمانی
Krankheitsurlaub
🔊
العربية عربی
إجازة مرضیة
🔊
مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار
کسی که بدون داشتن رابطه استخدامی دائم و رسمی در دستگاههای دولتی یا خصوصی به کار اشتغال دارد.
English انگلیسی
Informal employee, Non-established staff
🔊
Français فرانسوی
Agent non titulaire, Employé informel
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter ohne Beamtenstatus, Nicht-festangestellter Mitarbeiter
🔊
العربية عربی
موظف غير رسمي، متعاقد
🔊
مترادف: نیروی غیررسمی · متضاد: مستخدم رسمی
مسئولیت مدنیِ شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، سرپرستی و نظارت بر رفتارِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Vicarious liability (of supervisor/guardian)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui (du tuteur/surveillant)
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Aufsichtspflichtigen
🔊
العربية عربی
مسؤولية المشرف / مسؤولية القيم
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از فعلِ غیر · متضاد: مسئولیتِ شخصی
تعهدِ گیرندهٔ عاریه به جبرانِ خسارت در صورتِ تعدی، تفریط یا شرطِ ضمان (ماده ۶۴۲ و ۶۴۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liability of the borrower (in commodatum)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'emprunteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Entleihers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة المستعیر
🔊
مترادف: ضمانِ عاریه · متضاد: عدمِ مسئولیتِ مستعیر (در حالتِ عادی)
مالی که برای تضمین بازپرداخت وام یا اعتبار دریافتی نزد وامدهنده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Collateral, Security for a loan
🔊
Français فرانسوی
Sûreté réelle, Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditsicherheit, Pfand
🔊
العربية عربی
رهن، ضمان القرض
🔊
مترادف: وثیقه وام، گرو
فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده میشود.
English انگلیسی
Interrogation sheet, Minutes of interrogation
فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsprotokoll
🔊
العربية عربی
ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق
🔊
مترادف: صورتجلسه بازجویی، برگ بازپرسی
نهاد دولتی مسئول امور قضایی، اداری و پشتیبانی از قوه قضاییه و برقراری ارتباط میان قوای سهگانه.
English انگلیسی
Ministry of Justice
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium
🔊
العربية عربی
وزارة العدل
🔊
مترادف: وزارت عدلیه
ضوابط فنی و ایمنی که رعایت آنها طبق قانون برای تولید یا عرضه کالا اجباری است.
English انگلیسی
Mandatory Standard
🔊
Français فرانسوی
Norme obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Norm
🔊
العربية عربی
المعيار الإلزامي
🔊
مترادف: استاندارد اجباری · متضاد: استاندارد تشویقی
استصحابی که در آن بقای حکمی که برای موضوعی خاص (غیر از کلیات) ثابت شده، موردِ حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Presumption of continuity of a specific rule
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité d'une règle spécifique
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung einer spezifischen Regel
🔊
العربية عربی
استصحاب الحکم الخاص
🔊
متضاد: استصحاب حکم عام
استصحابی که در آن بقای یک حکمِ شرعیِ کلی (مانند وجوبِ نماز) که در گذشته ثابت بوده، موردِ نظر است.
English انگلیسی
Presumption of continuity of a general rule
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité d'une règle générale
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung einer allgemeinen Regel
🔊
العربية عربی
استصحاب الحکم الکلی
🔊
مترادف: استصحاب کلی · متضاد: استصحاب حکم جزئی
اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دورههای بعد را ندارد.
English انگلیسی
Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit non renouvelable
🔊
Deutsch آلمانی
Befristeter Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد غير مستمر
🔊
مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان
انتخاباتی که در آن رأیدهندگان مستقیماً و بدون واسطه، شخص یا اشخاص مورد نظر خود را برای تصدی مقام انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct election
🔊
Français فرانسوی
Élection directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Wahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب المباشر
🔊
مترادف: رأیگیری مستقیم · متضاد: انتخابات غیر مستقیم
بستانکارانی که طلب آنها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.
English انگلیسی
Unsecured creditor, Ordinary creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier chirographaire
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
🔊
العربية عربی
الدائن العادي، الدائن الغرماء
🔊
مترادف: بستانکار غیروثیقهدار · متضاد: بستانکار وثیقهدار
زیانی که به واسطه و به طور غیرمستقیم از فعل یا ترک فعل شخص ناشی شود، به گونهای که عامل دیگری نیز در تحقق آن دخالت داشته باشد.
English انگلیسی
Indirect damage, Consequential loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر غیر المباشر
🔊
مترادف: زیان غیرمستقیم، خسارت تبعی · متضاد: خسارت مستقیم
ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande non pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب غير المالي
🔊
مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی
مرجع قضایی در سطح شهرستان که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
County Prosecutor's Office
🔊
Français فرانسوی
Parquet de district
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft des Landkreises
🔊
العربية عربی
النيابة العامة في القضاء (المديرية)
🔊
مترادف: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان · متضاد: دادسرای استان
دستور مکتوب مقام قضایی برای آغاز فرآیند اجرای حکم قطعی.
English انگلیسی
Writ of execution, Enforcement order
🔊
Français فرانسوی
Ordre d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
أمر التنفیذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه · متضاد: دستور توقف اجرا
مرحلهای از رسیدگی قضایی که دادگاه بالاتر (تجدیدنظر) به اعتراض نسبت به آرای دادگاههای بدوی میپردازد.
English انگلیسی
Appellate proceedings / Appeal
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
اِعمال حق به قصد ضرر به غیر یا بدون منفعت عقلایی که موجب مسئولیت مدنی میشود.
English انگلیسی
Abuse of rights
🔊
Français فرانسوی
Abus de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmissbrauch
🔊
العربية عربی
التعسف في استعمال الحق
🔊
مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق
سند یا اجازهنامهای رسمی که توسط سازمان حفاظت محیط زیست برای اجرای فعالیتهای دارای اثرات زیستمحیطی صادر میشود.
English انگلیسی
Environmental Permit / Environmental Authorization
🔊
Français فرانسوی
Autorisation environnementale
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltgenehmigung
🔊
العربية عربی
التصريح البيئي / الترخيص البيئي
🔊
مترادف: پروانه زیستمحیطی
مسئولیت مدنی یا کیفری ناشی از خسارات جانی، مالی یا زیستمحیطی که در اثر فعالیتهای مرتبط با انرژی هستهای ایجاد میشود.
English انگلیسی
Nuclear Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nukleare Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النووية
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی هستهای
اراضی یا املاکی که با وجود قرارگیری در محدوده منابع ملی، به موجب قانون از شمول ملیشدن خارج و در مالکیت اشخاص باقی ماندهاند.
English انگلیسی
Legal exceptions, Statutory exemptions
🔊
Français فرانسوی
Exceptions légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Ausnahmen
🔊
العربية عربی
الاستثناءات القانونية
🔊
مترادف: مستثنیات · متضاد: اراضی ملی
شخصی که به موجب قرارداد موقت کار یا خدمات برای انجام وظایف مشخصی در ادارات یا شرکتها به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Contractual employee
🔊
Français فرانسوی
Agent contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsbediensteter
🔊
العربية عربی
موظف بعقد، متعاقد
🔊
مترادف: کارمند قراردادی، نیروی قراردادی · متضاد: مستخدم رسمی
نهادی متشکل از نمایندگان بستانکاران که در فرآیند ورشکستگی برای نظارت بر اقدامات مدیر تصفیه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Creditors' committee
🔊
Français فرانسوی
Comité des créanciers
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerausschuss
🔊
العربية عربی
لجنة الدائنین
🔊
مترادف: کمیته بستانکاران
فرآیند اندازهگیری، مشاهده و ثبت مستمر شاخصهای کیفیت محیط زیست برای اطمینان از رعایت استانداردها.
English انگلیسی
Environmental Monitoring
🔊
Français فرانسوی
Surveillance environnementale
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltüberwachung
🔊
العربية عربی
الرصد البيئي
🔊
مترادف: پایش محیط زیست
رابطهای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Colonial bond, Colonial tie
🔊
Français فرانسوی
Lien colonial
🔊
Deutsch آلمانی
Koloniale Bindung
🔊
العربية عربی
الرابطة الاستعمارية
🔊
مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی
ورود مستقیم یا غیرمستقیم هرگونه ماده یا انرژی به محیط زیست که موجب تغییرات نامطلوب در ویژگیهای فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی آن شود.
English انگلیسی
Environmental Pollution
🔊
Français فرانسوی
Pollution environnementale
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltverschmutzung
🔊
العربية عربی
تلوث البيئة
🔊
مترادف: آلودگی · متضاد: پاکیزگی محیط زیست
اقدام خواهان در پس گرفتن دادخواست پیش از آنکه دعوا به مرحلهای برسد که خوانده حق دفاع پیدا کند یا قرار صادر شود.
English انگلیسی
Withdrawal of petition
🔊
Français فرانسوی
Désistement de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
استرداد العريضة
🔊
مترادف: پس گرفتن دادخواست · متضاد: تقدیم دادخواست
سندی کتبی که در آن حداقل دو نفر از اشخاص مطلع، وضعیت مالی مدیون را گواهی کرده و به دادخواست اعسار ضمیمه میشود.
English انگلیسی
Affidavit of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Attestation d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Eidesstattliche Versicherung der Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
شهادة الإعسار
🔊
مترادف: گواهینامه اعسار
استصحابی که در آن بقای یک حکمِ خاص و شخصی (مانند ملکیتِ یک عینِ معین) موردِ نظر است.
English انگلیسی
Presumption of continuity of a particular rule/judgment
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité d'une règle particulière
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung einer Einzelfallentscheidung
🔊
العربية عربی
استصحاب الحکم الجزئی
🔊
مترادف: استصحاب شخصی · متضاد: استصحاب حکم کلی
استصحابی که در آن عدمِ وقوعِ یک حادثه در گذشته، به زمانِ حال سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of non-occurrence of an event
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-survenance d'un événement
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung des Nichteintritts eines Ereignisses
🔊
العربية عربی
استصحاب عدم الحادث
🔊
مترادف: استصحاب عدمی · متضاد: استصحاب وجود حادث
استثنایی بر حقوق انحصاری پدیدآورنده که اجازه میدهد تحت شرایط خاص (مانند نقد یا آموزش) بدون اجازه از اثر استفاده شود.
English انگلیسی
Fair use
🔊
Français فرانسوی
Exception de courte citation (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Schranken des Urheberrechts (≈)
🔊
العربية عربی
الاستخدام العادل
🔊
مترادف: استفاده مجاز · متضاد: نقض حق مؤلف
هرگونه تغییر نامطلوب در محیطزیست که ناشی از فعالیتهای انسانی باشد و موجب کاهش کیفیت یا تخریب منابع طبیعی گردد.
English انگلیسی
Environmental Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage environnemental
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltschaden
🔊
العربية عربی
الضرر البیئی
🔊
مترادف: تخریب محیطزیست · متضاد: بهسازی محیطزیست
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.