Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,162 مدخل برای «عا»

تعارض قوانین حقوقی

شاخه‌ای از حقوق بین‌الملل خصوصی که تعیین می‌کند در صورت وجود عنصر خارجی در یک رابطه حقوقی، قانون کدام کشور حاکم است.

English انگلیسی Conflict of Laws
Français فرانسوی Conflit de lois
Deutsch آلمانی Kollisionsrecht
العربية عربی تنازع القوانین

مترادف: حقوق بین‌الملل خصوصی (در معنای خاص) · متضاد: وحدت قوانین

جرم مطبوعاتی حقوقی

جرایمی که از طریق مطبوعات و رسانه‌های مکتوب علیه اشخاص یا جامعه ارتکاب می‌یابد.

English انگلیسی Press offense
Français فرانسوی Délit de presse
Deutsch آلمانی Pressestraftat
العربية عربی جریمة صحافیة

مترادف: جرم رسانه‌ای مکتوب

حقوق ادعاییه حقوقی

حقوقی که منشأ آن ادعای شخص علیه دیگری است و هنوز به اثبات نرسیده یا در مقام مطالبه است.

English انگلیسی Claimed rights
Français فرانسوی Droits allégués
Deutsch آلمانی Anspruchsrechte
العربية عربی حقوق مدعاة

مترادف: حقوق مورد ادعا · متضاد: حقوق مسلم، حقوق ثابت

حقوق عام ملل حقوقی

قواعد حاکم بر روابط میان دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی.

English انگلیسی Law of nations, Public international law
Français فرانسوی Droit des gens
Deutsch آلمانی Völkerrecht
العربية عربی قانون الدول، حقوق الأمم

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق خصوصی داخلی

عدالت معاوضی حقوقی

عدالتی که بر مبنای برابری ارزش عوضین و مبیع و ثمن در معاملات استوار است.

English انگلیسی Commutative justice
Français فرانسوی Justice commutative
Deutsch آلمانی Austauscheingerechtigkeit
العربية عربی العدالة العوضیة، العدالة التبادلية

مترادف: عدالت معاوضی، عدالت تبادلی · متضاد: عدالت توزیعی

قیمت عادلانه حقوقی

ارزشی که در شرایط عادی بازار و بدون فشار یا تبانی، میان خریدار و فروشنده برای یک کالا یا خدمت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair value, Fair price
Français فرانسوی Juste prix, Juste valeur
Deutsch آلمانی Angemessener Preis, Fairer Wert
العربية عربی السعر العادل، القیمة العادلة

مترادف: قیمت واقعی، ارزش منصفانه · متضاد: قیمت تحمیلی، غبن

مخارج معامله حقوقی

هزینه‌های جانبی و مرتبط با انعقاد قرارداد (مانند حق‌التحریر سند رسمی، دلالی و غیره).

English انگلیسی Transaction costs / Expenses of the contract
Français فرانسوی Frais de contrat
Deutsch آلمانی Vertragskosten
العربية عربی نفقات العقد / مصاریف العقد

مترادف: هزینه‌های قرارداد، مخارج عقد

موضوع معامله حقوقی

مال یا عملی که مورد تعهد طرفین در قرارداد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محلّ العقد / موضوع المعاملة

مترادف: مورد معامله، محل عقد

آزادی مطبوعات حقوقی

حقِ انتشارِ آزادانهٔ افکار و عقاید از طریقِ رسانه‌های چاپی و نشریات بدونِ سانسورِ پیشینی، مگر در مواردِ مصرحِ قانونی.

English انگلیسی Freedom of the press
Français فرانسوی Liberté de la presse
Deutsch آلمانی Pressefreiheit
العربية عربی حریة الصحافة

مترادف: آزادی نشریات · متضاد: سانسور، توقیفِ مطبوعات

اجاره معاطاتی حقوقی

اجاره‌ای که بدون تنظیم سند کتبی و صرفاً با ایجاب و قبول عملی (معاطات) واقع می‌شود.

English انگلیسی Implied Lease / Lease by conduct
Français فرانسوی Location tacite
Deutsch آلمانی Konkludenter Mietvertrag
العربية عربی الإجارة المعاطاتیة

مترادف: اجاره عملی · متضاد: اجاره کتبی

ارزش معاملاتی حقوقی

قیمتی که در واقع برای کالا پرداخت شده یا قابل پرداخت است، که مبنای اصلی تعیین ارزش گمرکی می‌باشد.

English انگلیسی Transaction Value
Français فرانسوی Valeur transactionnelle
Deutsch آلمانی Transaktionswert
العربية عربی قیمة الصفقة

مترادف: ارزش معامله

اطلاعات کاربر حقوقی

هرگونه داده‌ای که هویت کاربر را مشخص می‌کند یا به فعالیت‌های او در فضای مجازی مربوط می‌شود و نزد ارائه‌دهندگان خدمات نگهداری می‌شود.

English انگلیسی User Data
Français فرانسوی Données de l'utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzerdaten
العربية عربی بیانات المستخدم

مترادف: داده‌های کاربر

اعادهٔ دادرسی حقوقی

راه قانونی فوق‌العاده برای نقض آرای قطعی دادگاه‌ها در موارد احراز خلاف حقیقت بودن استنادaت رأی (مانند جرم بودن شهادت).

English انگلیسی Petition for retrial, Request for revision
Français فرانسوی Recours en revision
Deutsch آلمانی Wiederaufnahme des Verfahrens
العربية عربی إعادة المحاكمة

مترادف: بازation دادرسی

ایادی متعاقبه حقوقی

زنجیره‌ای از اشخاص که به نوبت، مالِ مغصوب یا موردِ معامله را در تصرف داشته‌اند.

English انگلیسی Successive possessors
Français فرانسوی Possesseurs successifs
Deutsch آلمانی Nacheinander folgende Besitzer
العربية عربی الأيادي المتعاقبة

مترادف: ایادی متوالی

بستانکار عادی حقوقی

طلبکاری که برای طلب خود وثیقه (مانند رهن) ندارد و در ردیف طلبکاران بدون اولویت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Unsecured creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger (در معنای عام)، Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی دائن عادی

مترادف: طلبکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار با وثیقه (مرتهن)

تعادل اقتصادی حقوقی

حفظ توازن و تناسب میان تعهدات طرفین قرارداد که در صورت برهم‌خوردن آن (مانند تورم شدید)، امکان تعدیل قرارداد فراهم می‌شود.

English انگلیسی Economic equilibrium
Français فرانسوی Équilibre économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن الاقتصادی

مترادف: توازن قراردادی · متضاد: عدم تعادل قراردادی

حقوق دولی عام حقوقی

حقوقی که روابط میان دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی را تنظیم می‌کند (حقوق بین‌الملل عمومی).

English انگلیسی Public International Law
Français فرانسوی Droit international public
Deutsch آلمانی Völkerrecht
العربية عربی القانون الدولي العام

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق بین‌الملل خصوصی

حقوقی زارعانه حقوقی

حقوقی که به روابط میان زارع (کشاورز) و مالک زمین در نظام‌های سنتی یا اصلاحات ارضی مربوط می‌شود.

English انگلیسی ≈ Agrarian Law, Agricultural Tenancy Rights
Français فرانسوی ≈ Droit agraire
Deutsch آلمانی ≈ Agrarrecht
العربية عربی حقوق المزارعة

مترادف: حقوق کشاورزی · متضاد: حقوق صنعتی

دانشسرای عالی حقوقی

مؤسسه‌ای آموزشی که در نظام حقوقی پیشین ایران برای تربیت دبیران و معلمان مقاطع تحصیلی تأسیس شده بود.

English انگلیسی Higher Teachers' Training College
Français فرانسوی École normale supérieure
Deutsch آلمانی Pädagogische Hochschule
العربية عربی دار المعلمین العالیة

مترادف: دانشسرای عالی تربیت معلم

رجوع از جعاله حقوقی

حق جاعل برای برهم زدن عقد جعاله پیش از اتمام عمل توسط عامل، که در قانون مدنی ایران (ماده ۵۶۵) پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Revocation of reward contract (Jua'lah)
Français فرانسوی Révocation du contrat de récompense
Deutsch آلمانی Widerruf des Auslobungsvertrags
العربية عربی الرجوع عن الجعالة

مترادف: فسخ جعاله

شرط ناعادلانه حقوقی

شرطی در قراردادهای مصرف‌کننده که تعادل حقوق و تعهدات طرفین را به ضرر مصرف‌کننده به طور نامتعارف برهم می‌زند.

English انگلیسی Unfair term, Unfair contract term
Français فرانسوی Clause abusive
Deutsch آلمانی Unwirksame Klausel, Unangemessene Benachteiligung
العربية عربی الشرط التعسفي

مترادف: شرط تحمیلی، شرط غیرمنصفانه · متضاد: شرط عادلانه، شرط متوازن

قانون مطبوعات حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر تأسیس، اداره، انتشار و نظارت بر نشریات و خبرگزاری‌ها در ایران که آخرین اصلاحات آن در سال ۱۳۷۹ تصویب شده است.

English انگلیسی Press Law
Français فرانسوی Loi sur la presse
Deutsch آلمانی Pressegesetz
العربية عربی قانون المطبوعات

مترادف: قانون مطبوعات جمهوری اسلامی ایران

معافیت قانونی حقوقی

وضعیتی که در آن قانون‌گذار به دلیل وجود شرایطی خاص، شخص را از مسئولیت یا تعهد قانونی مبرا می‌سازد.

English انگلیسی Legal exemption
Français فرانسوی Exonération légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Befreiung
العربية عربی الإعفاء القانوني

مترادف: برائت قانونی · متضاد: مسئولیت قانونی

معاملهٔ فضولی حقوقی

معامله‌ای که شخصی بدون داشتن سمت نمایندگی یا ولایت، برای دیگری انجام دهد (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Unauthorized transaction
Français فرانسوی Acte juridique fait par un non-mandataire
Deutsch آلمانی Geschäft ohne Vertretungsmacht
العربية عربی المعاملة الفضولية

مترادف: معامله غیرنافذ · متضاد: معامله نافذ

معاونت در جرم حقوقی

ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فریب، یا ایجاد وسایل ارتکاب جرم یا ارائه طریق ارتکاب جرم توسط شخصی که در عملیات اجرایی جرم دخالت ندارد.

English انگلیسی Aiding and abetting, Accessory
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe
العربية عربی المساعدة في الجريمة

مترادف: معاونت کیفری · متضاد: مباشرت

ورشکستگی عادی حقوقی

حالتی که تاجر به دلیل حوادث غیرمترقبه یا عوامل خارج از اراده، قادر به پرداخت دیون خود نیست و تقصیری در ایجاد آن نداشته است.

English انگلیسی Simple bankruptcy
Français فرانسوی Faillite simple
Deutsch آلمانی Einfacher Konkurs
العربية عربی الإفلاس البسيط

مترادف: ورشکستگی غیرتقصیری · متضاد: ورشکستگی به تقصیر، ورشکستگی به تقلب

وزارت اطلاعات حقوقی

وزارتخانه‌ای که مسئولیت تأمین امنیت ملی، جمع‌آوری اطلاعات و مقابله با جاسوسی و براندازی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry of Intelligence
Français فرانسوی Ministère du Renseignement
Deutsch آلمانی Ministerium für Nachrichtendienste
العربية عربی وزارة الاستخبارات

مترادف: دستگاه امنیتی

پاسخ مطبوعاتی حقوقی

متنی که در پاسخ به مطالب مندرج در نشریه، توسط شخص ذی‌نفع تهیه و برای درج ارسال می‌شود.

English انگلیسی Press reply / Response
Français فرانسوی Réponse de presse
Deutsch آلمانی Gegendarstellung
العربية عربی الرد الصحفی

مترادف: جوابیه

آزادی اجتماعات حقوقی

حق بنیادین شهروندان در تجمع صلح‌آمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.

English انگلیسی Freedom of assembly
Français فرانسوی Liberté de réunion
Deutsch آلمانی Versammlungsfreiheit
العربية عربی ⇡حرية الاجتماعات

مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی

ادعاهای اختراع حقوقی

بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Patent claims
Français فرانسوی Revendications
Deutsch آلمانی Patentansprüche
العربية عربی عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع

مترادف: عناصرِ حمایت

تعادل قراردادی حقوقی

حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.

English انگلیسی Contractual balance, Equilibrium of contracts
Français فرانسوی Équilibre contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن العقدی

مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی

حقوق عام خارجی حقوقی

حقوق عامه مرتبط با بیگانگان یا روابط خارجی دولت.

English انگلیسی External public law
Français فرانسوی Droit public externe
Deutsch آلمانی Externes öffentliches Recht
العربية عربی القانون العام الخارجی

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق عمومی داخلی

دیوان حرب عادی حقوقی

دادگاه نظامی ویژه‌ای که در دوران قاجار و اوایل پهلوی برای رسیدگی به جرایم نظامیان و گاه غیرنظامیان در شرایط خاص تشکیل می‌شد.

English انگلیسی Ordinary Military Tribunal
Français فرانسوی Tribunal militaire ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Militärgericht
العربية عربی المحکمة العسکریة العادیة

مترادف: دادگاه نظامی، محکمه نظامی · متضاد: دادگاه عمومی

شرکت سهامی عام حقوقی

شرکت سهامی که بخشی از سرمایه آن از طریق فروش سهام به عموم مردم تأمین می‌شود.

English انگلیسی Public Limited Company (PLC)
Français فرانسوی Société anonyme (SA)
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaft (AG)
العربية عربی شركة مساهمة عامة

مترادف: شرکت سهامی عام · متضاد: شرکت سهامی خاص

شورای عالی ثبت حقوقی

عالی‌ترین مرجع عالی رسیدگی به اختلافات و اشتباهات ثبتی در سازمان ثبت اسناد و املاک کشور.

English انگلیسی Supreme Council for Registration
Français فرانسوی Conseil supérieur de l'enregistrement / de l'immatriculation
Deutsch آلمانی Oberster Registrierungsrat
العربية عربی المجلس الأعلى للتسجيل

مترادف: شورای عالی ثبت اسناد و املاک

قوه مقننه عادی حقوقی

بخشی از قوه مقننه که وظیفه وضع قوانینِ عادی (غیر از قانون اساسی) را بر عهده دارد (مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Ordinary legislature
Français فرانسوی Pouvoir législatif ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliche Gesetzgebung
العربية عربی السلطة التشریعیة العادیة

مترادف: مجلس شورای اسلامی · متضاد: قوه مجریه

معافیت مالیاتی حقوقی

امتیاز قانونی که به موجب آن، تمام یا بخشی از درآمد یا دارایی مؤدی از پرداخت مالیات معاف می‌شود.

English انگلیسی Tax Exemption
Français فرانسوی Exonération fiscale
Deutsch آلمانی Steuerbefreiung
العربية عربی الإعفاء الضریبی

مترادف: بخشودگی مالیاتی · متضاد: شمول مالیاتی

معاملهٔ اکراهی حقوقی

معامله‌ای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.

English انگلیسی Duress contract, Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous la contrainte
Deutsch آلمانی Erzwungener Vertrag
العربية عربی العقد المکره، المعاملة بالإکراه

مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی

ممنوع المعامله حقوقی

وضعیتی حقوقی که در آن شخص به موجب حکم دادگاه یا دستور مراجع ذی‌صلاح، از انجام هرگونه معامله نسبت به اموال خود محروم می‌گردد.

English انگلیسی Legal incapacity to transact, Transaction ban
Français فرانسوی Interdiction de contracter
Deutsch آلمانی Verfügungsverbot
العربية عربی الحجر علی التصرفات

مترادف: ممنوع‌المعامله بودن · متضاد: اهلیت معامله

اعادهٔ وضع سابق حقوقی

بازگرداندن وضعیتِ زیان‌دیده به حالتی که پیش از وقوع حادثه زیان‌بار وجود داشته است.

English انگلیسی Restitution in integrum
Français فرانسوی Restitution en nature, Rétablissement de l'état antérieur
Deutsch آلمانی Naturalrestitution
العربية عربی إعادة الحال إلى ما كان عليه

مترادف: اعاده وضعیت، بازگرداندن به وضع سابق

اقرارنامهٔ عادی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.

English انگلیسی Private affidavit, Private confession document
Français فرانسوی Acte sous seing privé de reconnaissance
Deutsch آلمانی Private Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار عرفی

مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی

اکراه در معامله حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ معامله‌ای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.

English انگلیسی Duress
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی الإکراه

مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر

بستانکاران عادی حقوقی

بستانکارانی که طلب آن‌ها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.

English انگلیسی Unsecured creditor, Ordinary creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی الدائن العادي، الدائن الغرماء

مترادف: بستانکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار وثیقه‌دار

حبس عام المنفعه حقوقی

(اصطلاحِ دقیق‌تر: مجازاتِ جایگزینِ حبس به صورتِ خدماتِ عمومی رایگان) مجازاتی که در آن محکوم‌علیه به جای حبس، به انجامِ خدماتِ عام‌المنفعه می‌پردازد.

English انگلیسی Community service order
Français فرانسوی Travail d'intérêt général
Deutsch آلمانی Gemeinnützige Arbeit
العربية عربی الخدمة العامة (کبدلٍ عن الحبس)

مترادف: خدمات عمومی رایگان · متضاد: حبس تعزیری

دیوان عالی تمیز حقوقی

نام پیشین دیوان عالی کشور در ایران که وظیفه رسیدگی به درخواست‌های تمیز (فرجام‌خواهی) را بر عهده داشت.

English انگلیسی Supreme Court of Cassation
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Kassationsgerichtshof
العربية عربی محکمة التمییز العلیا

مترادف: دیوان تمیز

دیوان عالی کشور حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاه‌ها نظارت دارد و مرجع فرجام‌خواهی است.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Bundesgerichtshof (به عنوان دادگاه عالی فدرال در امور کیفری)
العربية عربی محكمة النقض / المحكمة العليا

مترادف: محکمه علیا

سفیر فوق العاده حقوقی

سفری که برای انجام مأموریتی خاص و موقت اعزام می‌شود، هرچند امروزه بیشتر عنوانی تشریفاتی در کنار سفیر کبیر است.

English انگلیسی Envoy Extraordinary
Français فرانسوی Envoyé extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentlicher Gesandter
العربية عربی سفیر فوق العاده

مترادف: سفیر اعزامی ویژه

شورای عالی مالی حقوقی

نهادی عالی در ساختار مالی و مالیاتی برای رسیدگی به اختلافات و سیاستگذاری‌های مالی.

English انگلیسی Supreme Financial Council
Français فرانسوی Conseil supérieur des finances
Deutsch آلمانی Oberster Finanzrat
العربية عربی المجلس الأعلى لل مالیة

مترادف: شورای عالی مالیاتی (نامطمئن)

ضرب وجرح متعارف حقوقی

ایراد صدماتِ بدنیِ خفیف که عرفاً در درگیری‌های جزئی رخ می‌دهد و منجر به شکستگی یا نقصِ عضو نمی‌شود.

English انگلیسی Common assault and battery
Français فرانسوی Coups et blessures légers
Deutsch آلمانی Einfache Körperverletzung
العربية عربی الضرب والجرح المتعارف

مترادف: ضرب و جرح ساده · متضاد: ضرب و جرح شدید (موجب جنایت)

طریق عادی شکایت حقوقی

روش‌های اعتراض به آراء که در مهلت مقرر قانونی برای همه آراء (با شرایط خاص) قابل اعمال است (مانند تجدیدنظر).

English انگلیسی Ordinary remedy
Français فرانسوی Voie de recours ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentlicher Rechtsbehelf
العربية عربی طريق الطعن العادي

مترادف: اعتراض عادی · متضاد: طریق فوق‌العاده شکایت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین