Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

296 مدخل برای «فه»

judgment by his peers فرهنگِ en⇐فا

قضاوت توسط هیات منصفه، این عبارت به

impeachment of verdict فرهنگِ en⇐فا

نادرست هیات منصفه

doctrinal interpretation فرهنگِ en⇐فا

تفسیر مفهوم قانون

mitigating circumstances فرهنگِ en⇐فا

شرایط مخففه در مجازات

grand jury investigation فرهنگِ en⇐فا

هیات عالی منصفه انجام

extraordinary grand jury فرهنگِ en⇐فا

هیات منصفه فوق العاده

ilabeas corpora juratorum فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلیس، حکم دادگاه برای، احضار اعضای هیات منصفه

professional corporations فرهنگِ en⇐فا

شرکت های حرفه ای

ad ultiman vim terminorum فرهنگِ en⇐فا

مفهوم

reciprocal trade agreements فرهنگِ en⇐فا

قراردادهای تجاری متقابل، قراردادهای حاوی، کاهش تعرفه بین کشورها

bar of the statute of limitation فرهنگِ en⇐فا

در مفهوم دیگر

حرفه اسم پرکاربرد

شغل یا کاری که فرد با تخصص و مهارت انجام می‌دهد.

English انگلیسی Profession, Occupation
Français فرانسوی Profession, Métier
Deutsch آلمانی Beruf
العربية عربی مهنة

مترادف: شغل، پیشه

مثال: اشتغال به برخی حرفه‌ها نیازمند اخذ پروانه کسب است.

صرفه اسم پرکاربرد

منفعت، سود یا بهره‌وری اقتصادی در یک معامله یا اقدام.

English انگلیسی Benefit, Profit, Economy
Français فرانسوی Profit, Économie
Deutsch آلمانی Nutzen, Ersparnis
العربية عربی مَصلَحَة، رِبح

مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان

مثال: معامله مذکور به صرفه و صلاح دولت نیست.

طرفه صفت پرکاربرد

شگفت‌انگیز، نادر یا غیرمنتظره.

English انگلیسی Strange, Wonderful, Rare
Français فرانسوی Étrange, Merveilleux
Deutsch آلمانی Seltsam, Wunderbar
العربية عربی عجيب، طريف

مترادف: شگفت، نادر · متضاد: عادی، معمولی

مثال: این ادعای طرفه در دادگاه پذیرفته نشد.

غرفه اسم پرکاربرد

جایگاه کوچک در نمایشگاه یا بازار.

English انگلیسی booth, stall
Français فرانسوی stand, kiosque
Deutsch آلمانی Stand, Bude عربي: جناح، غرفة

مترادف: باجه، غرفک

مثال: قرارداد اجاره غرفه منعقد شد.

وقفه اسم پرکاربرد

توقف موقت در جریان کار یا دادرسی.

English انگلیسی pause, interruption
Français فرانسوی interruption, suspension
Deutsch آلمانی Pause, Unterbrechung
العربية عربی وقفة، انقطاع

مترادف: توقف، انقطاع · متضاد: استمرار، جریان

مثال: دادرسی بدون وقفه ادامه یافت.

کافه اسم پرکاربرد

مکانی عمومی برای نوشیدن قهوه و چای و استراحت.

English انگلیسی café, coffee shop
Français فرانسوی café
Deutsch آلمانی Café
العربية عربی مقهى

مترادف: قهوه‌خانه، چای‌خانه

مثال: آن‌ها در کافه دربارهٔ قرارداد گفتگو کردند.

شریفه صفت پرکاربرد

دارایِ کرامت و بزرگواری (اغلب در عناوینِ قضات یا اماکن).

English انگلیسی Honorable, Noble
Français فرانسوی Honorable, Noble
Deutsch آلمانی Ehrenwert, Edel
العربية عربی شریف

مترادف: بزرگوار، محترم · متضاد: پست، حقیر

مثال: ریاستِ محترم و شریفهٔ دادگاه.

طرفها اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک قرارداد یا دعوی حضور دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب دعوی، متعاقدین

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به اجرای تعهدات خود هستند.

علوفه اسم پرکاربرد

خوراک دام که در قراردادهای کشاورزی یا تجاری موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fodder, Forage
Français فرانسوی Fourrage
Deutsch آلمانی Futter
العربية عربی علف

مترادف: خوراک دام

مثال: قرارداد فروش علوفه منعقد شد.

فلسفه اسم پرکاربرد

علم به حقایق اشیاء و اصول بنیادین هستی یا علت غایی قوانین.

English انگلیسی philosophy
Français فرانسوی philosophie
Deutsch آلمانی Philosophie
العربية عربی فلسفة

مترادف: حکمت

مثال: فلسفه حقوق بررسی مبانی نظری قوانین است.

مؤلفه اسم پرکاربرد

جزء یا عنصری که تشکیل‌دهنده یک کل است.

English انگلیسی component, element
Français فرانسوی composant, élément
Deutsch آلمانی Komponente, Bestandteil
العربية عربی مُکَوِّن، عُنصُر

مترادف: جزء، عنصر

مثال: مؤلفه‌های جرم در قانون مجازات اسلامی تعریف شده‌اند.

مخففه صفت/اسم پرکاربرد

واژه‌ای که کوتاه شده‌ی عبارت یا کلمه‌ای طولانی‌تر است.

English انگلیسی Abbreviation
Français فرانسوی Abréviation
Deutsch آلمانی Abkürzung
العربية عربی مُخْتَصَر

مترادف: کوتاه شده · متضاد: کامل

مثال: در قراردادها باید مخفف نام شرکت‌ها با ذکر نام کامل آن‌ها تعریف شود.

مفهوم اسم پرکاربرد

معنا، درک یا تصوری که از یک واژه یا موضوع در ذهن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Concept, Meaning
Français فرانسوی Concept, Sens
Deutsch آلمانی Begriff, Sinn
العربية عربی مفهوم، معنی

مترادف: معنا، تعریف · متضاد: مصداق

مثال: مفهوم «خیانت در امانت» در قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

منصفه اسم پرکاربرد

هیئتی از اشخاص بی‌طرف که در دادگاه کیفری برای تشخیص مجرمیت یا بی‌گناهی متهم تصمیم می‌گیرند.

English انگلیسی jury
Français فرانسوی jury
Deutsch آلمانی Jury
العربية عربی هيئة المحلفين

مترادف: هیئت منصفه

مثال: دادگاه مطبوعات با حضور اعضای هیئت منصفه تشکیل می‌شود.

مولفه اسم پرکاربرد

جزء یا عنصری که تشکیل‌دهنده یک کل است و در تحلیل‌های حقوقی برای بررسی ارکان جرم یا قرارداد به کار می‌رود.

English انگلیسی Component, Element
Français فرانسوی Composante, Élément
Deutsch آلمانی Komponente, Bestandteil
العربية عربی مکوّن، عنصر

مترادف: جزء، عنصر

مثال: یکی از مؤلفه‌های جرم، عنصر معنوی است.

وحرفه اسم پرکاربرد

شغل یا پیشه‌ای که فرد به آن اشتغال دارد و در حقوق کار و تأمین اجتماعی دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Profession, Occupation
Français فرانسوی Profession, Métier
Deutsch آلمانی Beruf
العربية عربی مهنة، حرفة

مترادف: شغل، پیشه

مثال: اشتغال به برخی حرفه‌ها نیازمند اخذ پروانه کسب است.

اصفهان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران و حوزه قضایی مشخص.

English انگلیسی Isfahan
Français فرانسوی Iscahan
Deutsch آلمانی Isfahan
العربية عربی أصفهان

مثال: دادگاه حقوقی اصفهان صالح به رسیدگی است.

باضافه حرف اضافه پرکاربرد

به علاوه؛ افزون بر چیزی.

English انگلیسی plus, in addition to
Français فرانسوی en plus de, outre
Deutsch آلمانی zuzüglich, plus
العربية عربی بالإضافة إلى، علاوة على

مترادف: افزون بر، به علاوه · متضاد: منهای، کسر

مثال: مبلغ اصل خواسته به اضافه خسارت تأخیر تأدیه مطالبه شد.

طرفهاي اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد مشارکت دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب قرارداد، اصحاب دعوی

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طرفهای اسم پرکاربرد

یکی از جانبین در قرارداد، دعوا یا معامله.

English انگلیسی party
Français فرانسوی partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف، جانب

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفهای دعوا باید در دادگاه حاضر شوند.

مختلفه صفت پرکاربرد

آنچه دارای انواع گوناگون است یا با هم تفاوت دارند.

English انگلیسی Various, Different
Français فرانسوی Divers
Deutsch آلمانی Verschieden
العربية عربی مُختَلِف

مترادف: گوناگون، متفاوت · متضاد: یکسان، مشابه

مثال: در پرونده‌های مختلفه، رویه قضایی ممکن است متفاوت باشد.

مفهومی صفت related: مربوط به مفهوم و معنا، در مقابل مصداقی و عینی. پرکاربرد

منتسب به مفهوم، امری ذهنی و غیرملموس در مباحث حقوقی.

English انگلیسی conceptual
Français فرانسوی conceptuel
Deutsch آلمانی konzeptionell
العربية عربی مفاهیمی — تصوری

مترادف: ذهنی — نظری · متضاد: عینی — مصداقی

مثال: این ایراد حقوقی بیشتر ماهیت مفهومی دارد تا اجرایی.

مکشوفه اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

مالی یا شیئی که پس از پنهان بودن یا سرقت، توسط ضابطان دادگستری یا اشخاص کشف شده است.

English انگلیسی Discovered (property/item)
Français فرانسوی Découvert
Deutsch آلمانی Entdeckt
العربية عربی مکتشف، مکشوف

مترادف: کشف‌شده، پیداشده · متضاد: مفقود، پنهان

مثال: اموال مکشوفه از سارق، صورت‌جلسه و به انبار دادسرا تحویل داده شد.

مكشوفه صفت/اسم پرکاربرد

آنچه کشف شده است (معمولاً در مورد اموال غیرقانونی یا ادله جرم).

English انگلیسی Discovered, Seized (items)
Français فرانسوی Découvert, Saisi
Deutsch آلمانی Entdeckt, Beschlagnahmt
العربية عربی مکتشف، مضبوط

مترادف: کشف‌شده

مثال: اموال مکشوفه از سارق به مال‌باخته مسترد شد.

و‌ظيفه اسم پرکاربرد

تکالیف و مسئولیت‌هایی که بر عهده فرد یا نهاد است.

English انگلیسی Duty, Task, Responsibility
Français فرانسوی Devoir, Fonction
Deutsch آلمانی Pflicht, Aufgabe
العربية عربی وظیفة، واجب

مترادف: تکلیف، مسئولیت · متضاد: اختیار

مثال: انجام وظیفه قانونی از الزامات کارمندان دولت است.

اصفهانی صفت نسبی و اسم پرکاربرد

منسوب به اصفهان، اهل اصفهان.

English انگلیسی Isfahani, native of Isfahan
Français فرانسوی d'Ispahan
Deutsch آلمانی isfahanisch
العربية عربی أصفهاني

مثال: خواندگی پرونده در دادگاه اصفهان با یک قاضی اصفهانی انجام شد.

حرفه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به شغل یا تخصص خاص که مسئولیت‌های حقوقی ویژه‌ای به همراه دارد.

English انگلیسی Professional
Français فرانسوی Professionnel
Deutsch آلمانی Beruflich
العربية عربی مِهَنِیّ

مترادف: تخصصی، شغلی · متضاد: غیرحرفه‌ای

مثال: خطای حرفه‌ای پزشک می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

حرفه‌اي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به شغل یا پیشه تخصصی.

English انگلیسی professional
Français فرانسوی professionnel
Deutsch آلمانی beruflich
العربية عربی مهنی

مترادف: شغلی، تخصصی

مثال: خطای حرفه‌ای پزشک می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

رديفهاي اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری اقلام در فهرست‌ها یا اسناد مالی و اداری.

English انگلیسی Row / Item
Français فرانسوی Ligne / Rang
Deutsch آلمانی Reihe / Zeile
العربية عربی ردیف / صف

مترادف: سطر، نوبت

مثال: ردیف‌های بودجه باید مطابق قانون محاسبات عمومی تخصیص یابد.

ردیفهای اسم پرکاربرد

قرار گرفتن اشیاء یا اشخاص در یک خط یا ترتیب مشخص در فهرست‌ها.

English انگلیسی Row, Order, Item
Français فرانسوی Rang, Ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، رَدیف

مترادف: صف، ترتیب

مثال: نام متهمان در ردیف‌های اول لیست قرار دارد.

تعرفه‌ها اسم پرکاربرد

جدول نرخ‌ها، حقوق دولتی یا هزینه‌های خدمات قانونی.

English انگلیسی tariffs
Français فرانسوی tarifs
Deutsch آلمانی Tarife
العربية عربی تعريفات، رسوم

مترادف: نرخ‌نامه، جدول حقوق دولتی

مثال: تعرفه‌های خدمات قضایی هر سال اعلام می‌شود.

وظیفه‌ای اسم پرکاربرد

تکلیفی که قانون یا قرارداد بر عهده اشخاص می‌گذارد.

English انگلیسی duty, task
Français فرانسوی devoir, tâche
Deutsch آلمانی Pflicht, Aufgabe
العربية عربی واجب، وظيفة

مترادف: تکلیف، مسئولیت · متضاد: اختیار، حق

مثال: اجرای دقیق قانون وظیفه‌ای همگانی است.

بالمناصفه قید پرکاربرد

به صورت نصف‌نصف یا تقسیم مساوی.

English انگلیسی Equally, Fifty-fifty
Français فرانسوی À parts égales
Deutsch آلمانی Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالمناصفة

مترادف: نصف به نصف، مساوی

مثال: هزینه‌های دادرسی بالمناصفه پرداخت می‌شود.

تعرفه‌های اسم پرکاربرد

فهرست نرخ‌ها یا عوارضی که برای خدمات یا کالاها تعیین می‌شود.

English انگلیسی Tariff, Rate
Français فرانسوی Tarif
Deutsch آلمانی Tarif, Gebührenordnung
العربية عربی تعرفة، رسم

مترادف: نرخ‌نامه، جدول عوارض

مثال: تعرفه‌های خدمات قضایی هر ساله توسط قوه قضاییه اعلام می‌شود.

تعرفه‌هاي اسم (شکلِ جمع: تعرفه‌های) پرکاربرد

فهرست نرخ‌ها، عوارض یا حقوق دولتی و خدماتی.

English انگلیسی tariffs, rates
Français فرانسوی tarifs
Deutsch آلمانی Tarife, Gebühren
العربية عربی تعريفات، رسوم

مترادف: نرخ‌نامه، عوارض

مثال: تعرفه‌های جدید خدمات قضایی ابلاغ شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین