صلحی که در آن، صلحکننده بدون دریافتِ هیچگونه عوضی، مال یا حقی را به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Gratuitous settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction à titre gratuit
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltlicher Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح التبرعی
🔊
مترادف: صلحِ تبرعی · متضاد: صلحِ معوض
مجموعه اسناد و مدارک مربوط به ثبت احوال یا سوابق سجلی اشخاص.
English انگلیسی
Vital statistics record, Registry record
🔊
Français فرانسوی
Acte de l'état civil, Relevé d'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstandsregister, Registerauszug
🔊
العربية عربی
سجل الأحوال المدنية
🔊
مترادف: اسناد سجلی، پرونده سجلی
مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تلف کرده است، فارغ از اینکه بینِ آنها قرارداد وجود داشته باشد یا خیر (ماده ۳۲۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liability for destruction, Tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
ضمان الإتلاف
🔊
مترادف: مسئولیت قهری ناشی از اتلاف · متضاد: ضمان عقدی
طلاق زنی که به سن یائسگی رسیده است؛ این طلاق بائن محسوب شده و عده ندارد.
English انگلیسی
Divorce of a menopausal woman
🔊
Français فرانسوی
Divorce de la femme ménopausée
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung einer Frau in den Wechseljahren
🔊
العربية عربی
طلاق الیائسة
🔊
متضاد: طلاق زن دارای عادت ماهانه
مجموعهای از قراردادهای مورد تأیید شرع اسلام که در نظام بانکی ایران برای اعطای تسهیلات و جذب سپرده استفاده میشود.
English انگلیسی
Islamic contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats islamiques
🔊
Deutsch آلمانی
Islamische Verträge
🔊
العربية عربی
العقود الإسلامیة
🔊
مترادف: عقود بانکی بدون ربا · متضاد: عقود ربوی
علامتی که برای تشخیص کالاها یا خدماتِ متعلق به اعضای یک انجمن، اتحادیه یا سایر تشکلها به کار میرود.
English انگلیسی
Collective Mark
🔊
Français فرانسوی
Marque collective
🔊
Deutsch آلمانی
Kollektivmarke
🔊
العربية عربی
علامة جماعیة
🔊
مترادف: علامت گروهی · متضاد: علامت انفرادی
ورود کالا به کشور یا خروج آن از کشور به صورت پنهانی و برخلاف قوانین و مقررات گمرکی و ارزی.
English انگلیسی
Smuggling of Goods
🔊
Français فرانسوی
Contrebande de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Warenشمuggler (Schmuggel)
🔊
العربية عربی
تهريب البضائع
🔊
مترادف: احتکار و ورود غیرقانونی · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز
اموری که در شرع یا قانون حکمِ صریحی برای آنها بیان نشده است.
English انگلیسی
Matters with no explicit provision, Unregulated matters
🔊
Français فرانسوی
Matières sans disposition expresse
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht geregelte Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
ما لا نص فیه
🔊
مترادف: مسکوتعنه · متضاد: منصوص
غایبی که از تاریخ آخرین خبر از او، مدت زیادی گذشته و حیات و مماتش معلوم نیست.
English انگلیسی
Missing person
🔊
Français فرانسوی
Personne disparue
🔊
Deutsch آلمانی
Verschollener
🔊
العربية عربی
مفقود
🔊
مترادف: مفقود · متضاد: حاضر، معلومالحال
حق و تکلیف ابوین یا سایر خویشان (مانند اجداد) برای دیدار و ارتباط با کودک پس از جدایی والدین.
English انگلیسی
Right of visitation / Child access
🔊
Français فرانسوی
Droit de visite et d'hébergement
🔊
Deutsch آلمانی
Umgangsrecht
🔊
العربية عربی
رؤية المحضون / زيارة الطفل
🔊
مترادف: حق ملاقات
حقی که برای امام معصوم (ع) یا نایب او در تصرف در امور عمومی و ولایت بر مردم قائل هستند.
English انگلیسی
Wala' of Imamate
🔊
Français فرانسوی
Wala' de l'Imamat
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' des Imamats
🔊
العربية عربی
ولاء الإمامة
🔊
مترادف: ولایت عامه
اختیاراتِ حاکمیتی و سیاسیِ رهبرِ جامعهٔ اسلامی در ادارهٔ امورِ مسلمین.
English انگلیسی
Authority of the Imam, Imamate authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de l'Imam
🔊
Deutsch آلمانی
Autorität des Imams
🔊
العربية عربی
ولایة الإمام
🔊
مترادف: ولایتِ امر
ولایتی که مستقیماً از سوی شارع یا قانون برای فردی (مانند پدر) ثابت شده است.
English انگلیسی
Inherent guardianship, Intrinsic authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité inhérente
🔊
Deutsch آلمانی
Inhärente Befugnis
🔊
العربية عربی
الولایة الذاتیة
🔊
مترادف: ولایتِ قهری · متضاد: ولایتِ عرضی، ولایتِ انتصابی
اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به محجورین بر اساس حکم مستقیم قانون.
English انگلیسی
Parental authority, Natural guardianship
🔊
Français فرانسوی
Autorité parentale, Tutelle légale
🔊
Deutsch آلمانی
Elterliche Sorge, Vormundschaft
🔊
العربية عربی
الولاية القهرية، ولاية الأب والجد
🔊
مترادف: ولایت قانونی، ولایت شرعی · متضاد: قیمومت، ولایت قضایی
سلطه و اقتداری که قانون یا شرع برای شخصی جهت اداره امور محجور یا تصرف در اموال و نفوس دیگران قرار داده است.
English انگلیسی
Guardianship, Custody
🔊
Français فرانسوی
Tutelle, Autorité parentale
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft, Obsorge
🔊
العربية عربی
الولایة
🔊
مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: تحت ولایت بودن
فرزندی که در اثر نفی نسب ناشی از لعان، نسبش از پدر شرعی نفی شده است.
English انگلیسی
Child of li'an (disavowed child)
🔊
Français فرانسوی
Enfant né de la répudiation (li'an)
🔊
Deutsch آلمانی
Kind aus Li'an-Verfahren
🔊
العربية عربی
ولد الملاعنة
🔊
متضاد: ولد مشروع
کالایی که ورود، خروج و تجارت آن نیاز به مجوز خاصی نداشته و با رعایت مقررات عمومی آزاد است.
English انگلیسی
Authorized Goods, Permitted Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises autorisées
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubte Waren
🔊
العربية عربی
بضائع مسموحة، بضائع مقبولة
🔊
مترادف: کالای آزاد · متضاد: کالای ممنوع، کالای مشروط
همان کلاله ابی است که از طریقِ پدر با متوفی قرابت دارند.
English انگلیسی
Paternal collateral
🔊
Français فرانسوی
Collatéral paternel
🔊
Deutsch آلمانی
Väterliche Seitenverwandte
🔊
العربية عربی
قرابة من جهة الأب
🔊
مترادف: کلاله ابی · متضاد: کلاله مادری (امی)
بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.
English انگلیسی
Fraud, Swindling
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug
🔊
العربية عربی
الاحتیال
🔊
مترادف: فریبکاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت
رساندن رسمی اوراق و تصمیمات داوری به طرفین دعوا مطابق تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Notification of arbitration / Service of process
🔊
Français فرانسوی
Notification de l'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung im Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
إبلاغ التحکیم
🔊
مترادف: اطلاعرسانی داوری
رساندن رسمی اوراق قضایی به مخاطب جهت اطلاع از مفاد آن و انجام اقدامات قانونی لازم.
English انگلیسی
Service of process, Service of documents
🔊
Français فرانسوی
Signification, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ القضائی، الإعلان القضائی
🔊
مترادف: ابلاغ، اطلاعرسانی قضایی
ابلاغی که در آن اوراق قضایی مستقیماً به شخص مخاطب تسلیم و رسید دریافت میشود.
English انگلیسی
Personal service
🔊
Français فرانسوی
Signification à personne
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الشخصی، التبلیغ الحقیقی
🔊
مترادف: ابلاغ حضوری · متضاد: ابلاغ قانونی
ایرادِ خسارت به مالِ غیر به صورتِ مستقیم و بدونِ واسطه توسطِ فاعل.
English انگلیسی
Direct damage, Direct tort
🔊
Français فرانسوی
Dommage direct
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Schädigung
🔊
العربية عربی
الإتلاف المباشر
🔊
مترادف: مباشرت در اتلاف · متضاد: اتلافتسبیبی
وضعیتی که در آن قوای دماغی فرد به دلیل بیماری یا نقص، کارکرد طبیعی خود را از دست داده است (موجب حجر).
English انگلیسی
Mental disorder
🔊
Français فرانسوی
Trouble mental
🔊
Deutsch آلمانی
Geistige Störung
🔊
العربية عربی
اختلال عقلی
🔊
مترادف: جنون، بیماری روانی · متضاد: سلامت عقل
املاکی که در مجاورت یکدیگر قرار دارند و به دلیل این همسایگی، حقوق و تکالیف متقابلی برای مالکان آنها ایجاد میشود.
English انگلیسی
Adjacent properties, Adjoining lands
🔊
Français فرانسوی
Fonds voisins
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbargrundstücke
🔊
العربية عربی
العقارات المتجاورة
🔊
مترادف: املاک همجوار
پایانِ حیاتِ عملیِ شرکت که منجر به توقفِ فعالیتهای عادی و آغازِ مرحلهی تصفیه میشود.
English انگلیسی
Dissolution of Company, Winding up
🔊
Français فرانسوی
Dissolution de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
انحلال الشركة
🔊
مترادف: ختم شرکت · متضاد: تأسیس شرکت
پایان یافتن یک رابطه حقوقی (مانند نکاح یا شرکت) به دلیل وقوع یک حادثه قانونی بدون نیاز به اراده طرفین.
English انگلیسی
Automatic dissolution, Dissolution by operation of law
🔊
Français فرانسوی
Dissolution de plein droit
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung von Rechts wegen
🔊
العربية عربی
الانحلال القهري
🔊
مترادف: انحلال قانونی · متضاد: انحلال ارادی (فسخ، طلاق)
تغییر ماهیت یا عنوان دعوای اقامه شده به دعوایی دیگر در جریان دادرسی.
English انگلیسی
Transformation of action / Conversion of claim
🔊
Français فرانسوی
Transformation de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
انقلاب الدعوی
🔊
مترادف: تغییر دعوی، تبدیل دعوی · متضاد: بقای دعوی
شباهتِ به اندازهای که موجب گمراهی مصرفکننده در تشخیص منشأ کالا یا خدمات شود (مبنای رد تقاضای ثبت).
English انگلیسی
Trademark Similarity / Likelihood of Confusion
🔊
Français فرانسوی
Similitude de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenähnlichkeit
🔊
العربية عربی
تشابه العلامة
🔊
مترادف: مشابهت علامت · متضاد: تمایز علامت
کپیبرداری از عناصر اصلی یک علامت تجاری به نحوی که موجب فریب عموم و انتساب کالا به صاحب علامت اصلی گردد.
English انگلیسی
Trademark Counterfeiting / Imitation
🔊
Français فرانسوی
Contrefaçon / Imitation de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markennachahmung
🔊
العربية عربی
تقلید العلامة
🔊
مترادف: جعل علامت · متضاد: اصالت علامت
مبلغی که بهرهبردار در ازای استفاده از حق مالکیت فکری (مانند اختراع یا علامت تجاری) به صاحب حق میپردازد.
English انگلیسی
Royalty
🔊
Français فرانسوی
Redevance, Royalty
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenzgebühr, Tantieme
🔊
العربية عربی
إتاوة، ريع
🔊
مترادف: حقالامتیاز، حقالزحمه بهرهبرداری · متضاد: ثمن (در بیع قطعی)
درهمی که وزن و عیار آن مطابق با استانداردهای مورد تأیید شرع اسلام برای تعیین دیه و زکات است.
English انگلیسی
Islamic Dirham
🔊
Français فرانسوی
Dirham islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Islamischer Dirham
🔊
العربية عربی
الدرهم الإسلامي
🔊
مترادف: درهم شرعی
سه نوع دلالت لفظ بر معنا در علم اصول فقه: دلالت مطابقی، دلالت تضمنی و دلالت التزامی.
English انگلیسی
The three types of signification (in Islamic jurisprudence)
🔊
Français فرانسوی
Les trois types de signification
🔊
Deutsch آلمانی
Die drei Arten der Bedeutung (in der islamischen Rechtswissenschaft)
🔊
العربية عربی
الدلالات الثلاث (المطابقیة، التضمنیة، الالتزامیة)
🔊
مترادف: اقسام دلالت
دلالتی که مقصودِ متکلم نیست اما لازمهیِ غیرِ مقصودِ کلام است که بدون آن، کلامِ متکلم تمام نمیشود.
English انگلیسی
Indication by allusion, Indirect implication
🔊
Français فرانسوی
Indication par allusion
🔊
Deutsch آلمانی
Hinweis durch Anspielung
🔊
العربية عربی
دلالة الإشارة
🔊
مترادف: اشارهیِ نص · متضاد: دلالتِ مطابقی
همان دلالتِ تضمن است؛ دلالتِ لفظ بر جزءِ معنایِ موضوعله.
English انگلیسی
Partial implication
🔊
Français فرانسوی
Implication partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teilimplikation
🔊
العربية عربی
الدلالة التضمنیة
🔊
مترادف: دلالتِ تضمن · متضاد: دلالتِ مطابقی
دلالتی که در آن دلیلی (حاکم) بر دلیلِ دیگر (محکوم) وارد شده و دایرهیِ شمولِ آن را توسعه یا تضییق میکند.
English انگلیسی
Governing indication, Rule of interpretation (governance)
🔊
Français فرانسوی
Indication de gouvernement (juridique)
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsregel (Regelung)
🔊
العربية عربی
دلالة الحکومة
🔊
مترادف: حکومت · متضاد: ورود، تخصیص
دلالتی که از قرائنِ موجود در سیاقِ کلام (جملاتِ قبل و بعد) به دست میآید.
English انگلیسی
Contextual indication, Contextual meaning
🔊
Français فرانسوی
Indication contextuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kontextuelle Bedeutung
🔊
العربية عربی
الدلالة السیاقیة
🔊
مترادف: دلالتِ مقامی · متضاد: دلالتِ بدوی
ضربات شلاق به عنوان مجازات تعزیری که تعداد آن در قانون مشخص شده است.
English انگلیسی
Discretionary flogging
🔊
Français فرانسوی
Flagellation discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Auspeitschung (als Ermessensstrafe)
🔊
العربية عربی
الجلد التعزیری
🔊
مترادف: تازیانه تعزیری · متضاد: شلاق حدی
حدود اختیارات و قدرت قانونی داور برای رسیدگی به اختلاف و صدور رأی در موضوعی خاص.
English انگلیسی
Jurisdiction of the arbitrator / Competence of the arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Compétence de l'arbitre
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit des Schiedsrichters
🔊
العربية عربی
اختصاص المحکم / صلاحیة المحکم
🔊
مترادف: صلاحیت داوری · متضاد: عدم صلاحیت داور
صلاحیت دادگاه بر اساس نوع دعوا، اهمیت آن یا درجه دادگاه که از قواعد آمره است.
English انگلیسی
Subject-matter jurisdiction, Material jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence d'attribution
🔊
Deutsch آلمانی
Sachliche Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص النوعی، الاختصاص القار
🔊
مترادف: صلاحیت نوعی و درجی · متضاد: صلاحیت محلی
صلاحیت دادگاه بر اساس قلمرو جغرافیایی مشخص برای رسیدگی به دعوا.
English انگلیسی
Territorial jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence territoriale
🔊
Deutsch آلمانی
Örtliche Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص المکانی، الاختصاص الإقلیمی
🔊
مترادف: صلاحیت نسبی، صلاحیت اقلیمی · متضاد: صلاحیت ذاتی
رویه و عرفِ خردمندان و عقلا که در نبودِ نصِ صریح، به عنوانِ کاشفِ حکمِ شرعی یا مبنایِ حقوقی مورد استناد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Rationality of the wise, Custom of the reasonable persons
🔊
Français فرانسوی
Raison pratique, Coutume des gens raisonnables
🔊
Deutsch آلمانی
Vernunft der Vernünftigen, Rechtsgefühl
🔊
العربية عربی
سیرة العقلاء
🔊
مترادف: سیره عقلا، بنای عقلا
طلاقی که در آن زوجین در خصوص تمامی مسائل مالی و غیرمالی (مهریه، حضانت و...) به توافق رسیده و دادگاه گواهی عدم امکان سازش صادر میکند.
English انگلیسی
Mutual consent divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par consentement mutuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق بالتراضی
🔊
مترادف: طلاق خلع و مبارات (در صورت وجود بذل) · متضاد: طلاق یکجانبه
طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.
English انگلیسی
Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par mubararat
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
🔊
العربية عربی
طلاق المباراة
🔊
مترادف: مبارات
هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز میسازد.
English انگلیسی
Trademark
🔊
Français فرانسوی
Marque de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Marke, Warenzeichen
🔊
العربية عربی
العلامات التجاریة
🔊
مترادف: علامت صنعتی، برند
هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز میسازد.
English انگلیسی
Trademark
🔊
Français فرانسوی
Marque de fabrique / Marque de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Marke / Warenzeichen
🔊
العربية عربی
علامة تجاریة
🔊
مترادف: علامت بازرگانی
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس مالِ دیگری را تلف کند، ضامنِ جبرانِ آن است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد.
English انگلیسی
Rule of destruction/tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Règle de la responsabilité pour fait de destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
قاعدة الإتلاف
🔊
مترادف: قاعدهٔ ضمانِ اتلاف
قاعدهای فقهی که بر اساسِ آن، حکمِ شرعی یا قانونی که موجبِ ضررِ غیرمتعارف به دیگری شود، جعل نشده است.
English انگلیسی
Rule of No-Harm (La Darar)
🔊
Français فرانسوی
Règle de non-nuisance
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz des Schadensverbots
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر ولا ضرار
🔊
مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضرر
مجموعهای از احکام و قواعد شرعی که از منابع اسلامی (قرآن، سنت، اجماع، عقل) استخراج شده و در نظام حقوقی ایران منبع اصلی است.
English انگلیسی
Islamic Law, Sharia
🔊
Français فرانسوی
Droit islamique, Charia
🔊
Deutsch آلمانی
Islamisches Recht, Scharia
🔊
العربية عربی
الشریعة الإسلامیة
🔊
مترادف: شریعت، فقه · متضاد: حقوق عرفی (در تقابل با منبع الهی)
قرعهای که صرفاً برای آشکار کردن حقی که از پیش وجود داشته یا تعیین مصداقِ مبهم به کار میرود.
English انگلیسی
Declaratory lot
🔊
Français فرانسوی
Tirage au sort déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
Deklaratorisches Los
🔊
العربية عربی
القرعة الکاشفة
🔊
مترادف: قرعه کاشفه · متضاد: قرعه تاسیسی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.