Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

287 مدخل برای «ندا»

مستنداٌ قید پرکاربرد

بر پایه و استناد به قانون، مدرک یا دلیل مشخص.

English انگلیسی documented, based upon
Français فرانسوی de manière documentée
Deutsch آلمانی dokumentiert, gestützt auf
العربية عربی مستنداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: دادگاه مستنداً به ماده واحده رای داد (ماده واحده نامطمئن).

مستندات اسم (جمع) پرکاربرد

نوشته‌ها، مدارک یا شواهدی که برای اثبات یک ادعا یا حق در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Documents, Documentation
Français فرانسوی Documents, Pièces justificatives
Deutsch آلمانی Unterlagen, Dokumente
العربية عربی مستندات

مترادف: مدارک، اسناد

مثال: خواهان باید مستندات خود را ضمیمه دادخواست کند.

ومستندا قید (و + مستنداً) پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا قانون.

English انگلیسی Documented, Based on
Français فرانسوی Documenté
Deutsch آلمانی Dokumentiert
العربية عربی مستنداً

مترادف: به استناد، با تکیه بر · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به ماده ۱۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی تقدیم شد.

ژاندارم اسم پرکاربرد

مأمور انتظامی که در قوانین قدیمی و برخی متون تاریخی، وظیفه حفظ امنیت را بر عهده داشته است.

English انگلیسی Gendarme
Français فرانسوی Gendarme
Deutsch آلمانی Gendarm
العربية عربی دَرَکی

مترادف: مأمور انتظامی

مثال: ژاندارم‌ها در گذشته وظیفه تأمین امنیت راه‌ها را بر عهده داشتند.

زندان‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

اماکنی که برای نگهداری محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان تحت نظر مقام قضایی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Prisons
Français فرانسوی Prisons
Deutsch آلمانی Gefängnisse
العربية عربی السجون

مترادف: حبس‌ها، ندامتگاه‌ها

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور مسئولیت اداره زندان‌ها را بر عهده دارد.

زندانیان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ تأمینِ کیفری در حبس به سر می‌برند.

English انگلیسی Prisoners
Français فرانسوی Prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangene
العربية عربی سُجَناء

مترادف: محبوسین، بازداشت‌شدگان · متضاد: آزادگان

مثال: حقوقِ زندانیان در آیین‌نامهٔ اجراییِ سازمانِ زندان‌ها تصریح شده است.

زندانيان اسم پرکاربرد

کسی که به حکم دادگاه یا به اتهام جرمی در زندان حبس است.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجون، نزیل

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: حقوق زندانیان در قانون آیین دادرسی کیفری تضمین شده است.

سالمندان اسم / صفت پرکاربرد

شخص دارای سن بالا و پیر.

English انگلیسی Elderly, Senior citizen
Français فرانسوی Personne âgée
Deutsch آلمانی Älterer Mensch, Senior
العربية عربی مسن, شيخ

مترادف: کهنسال، پیر · متضاد: جوان، کودک

مثال: قانون حمایت از حقوق سالمندان تکالیفی را برای دولت تعیین کرده است.

شهروندان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که تابعیتِ یک کشور را دارند و از حقوق و تکالیفِ مدنی برخوردارند.

English انگلیسی Citizens
Français فرانسوی Citoyens
Deutsch آلمانی Bürger
العربية عربی مواطنون

مترادف: اتباع · متضاد: بیگانگان

مثال: شهروندان در برابرِ قانون دارای حقوقِ مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

فرزندانش اسم ترکیب: فرزند + ش (ضمیر) پرکاربرد

اولاد و نسل بلاواسطهٔ یک شخص که دارای حقوق قانونی ارث و نفقه هستند.

English انگلیسی children, offspring
Français فرانسوی enfants
Deutsch آلمانی Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، ذریه

مثال: فرزندانش پس از فوت وی مستحق دریافت ارث هستند.

مستمندان اسم (جمع) پرکاربرد

نیازمندان و افراد تهیدست جامعه.

English انگلیسی the needy, paupers
Français فرانسوی les nécessiteux
Deutsch آلمانی Bedürftige
العربية عربی معوزون، محتاجون

مترادف: نیازمندان، فقرا · متضاد: ثروتمندان، توانگران

مثال: کمک به مستمندان از وظایف نهادهای حمایتی است.

مستنداتی اسم/صفت پرکاربرد

دلیل، مدرک یا پایه‌ای که ادعا یا حکمی بر آن استوار است.

English انگلیسی documented, evidence
Français فرانسوی documenté
Deutsch آلمانی belegt
العربية عربی مستند، مدعم بالأدلة

مترادف: مدرک، پشتوانه · متضاد: بی‌مستند

مثال: رأی دادگاه باید مستند به قانون باشد.

هنرمندان اسم پرکاربرد

کسی که به خلق آثار هنری می‌پردازد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر هنری محسوب می‌شود.

English انگلیسی Artist
Français فرانسوی Artiste
Deutsch آلمانی Künstler
العربية عربی فنان

مترادف: اهل هنر

مثال: حقوق معنوی هنرمندان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان محفوظ است.

ومستندات اسم پرکاربرد

مدارک و اسنادی که ادعا یا حقی را اثبات می‌کنند.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents justificatifs
Deutsch آلمانی Dokumente, Belege
العربية عربی مستندات، وثائق

مترادف: مدارک، ادله، اسناد

مثال: خواهان مستندات خود را به دادگاه ارائه داد.

کارمندان اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون استخدام کشوری یا قرارداد، در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی به خدمت اشتغال دارد.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای کارمندان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كارمندان اسم پرکاربرد

کسی که در یک سازمان یا اداره در برابر دریافت حقوق کار می‌کند.

English انگلیسی employee, staff member
Français فرانسوی employé, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Mitarbeiter
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: مستخدم، حقوق‌بگیر · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

استاندارد اسم پرکاربرد

ضابطه یا معیارِ فنی که رعایتِ آن در تولید یا خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، قياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردِ ملی باشد.

تیراندازی اسم پرکاربرد

شلیک گلوله که می‌تواند جرم یا اقدام قانونی باشد.

English انگلیسی Shooting
Français فرانسوی Tir
Deutsch آلمانی Schießen
العربية عربی إطلاق النار

مترادف: شلیک

مثال: تیراندازی غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دانشمندان اسم پرکاربرد

اشخاص دارای دانش بالا و متخصص در زمینه‌های گوناگون علمی یا حقوقی.

English انگلیسی scholars, scientists
Français فرانسوی savants, scientifiques
Deutsch آلمانی Wissenschaftler
العربية عربی علماء، باحثون

مترادف: علما، پژوهشگران · متضاد: بی‌سواد، جاهل

مثال: دانشمندان حقوق بر این باورند که قانون نیازمند اصلاح است.

عنداللزوم قید پرکاربرد

در صورت نیاز، هرگاه لازم باشد.

English انگلیسی If necessary, As required
Français فرانسوی Si nécessaire, Au besoin
Deutsch آلمانی Bei Bedarf, Falls erforderlich
العربية عربی عند اللزوم

مترادف: در صورت نیاز

مثال: عنداللزوم، دادگاه می‌تواند قرار معاینه محل صادر کند.

فرمانداری اسم پرکاربرد

نهاد اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's Office
Français فرانسوی Préfecture
Deutsch آلمانی Landratsamt
العربية عربی محافظة، قائم‌مقامیة

مثال: فرمانداری مسئول هماهنگی امور اجرایی در سطح شهرستان است.

فرمانداري اسم پرکاربرد

نهادِ اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's office
Français فرانسوی Préfecture (در نظام ایران: فرمانداری)
Deutsch آلمانی Gouverneursamt, Bezirksamt
العربية عربی محافظة (در نظام ایران: فرمانداری)

مترادف: اداره فرماندار

مثال: برای پیگیری این موضوع به فرمانداری مراجعه کنید.

ژاندارمري اسم پرکاربرد

نیروی انتظامی نظامی که سابقاً وظیفه حفظ امنیت در خارج از شهرها را داشت.

English انگلیسی Gendarmerie
Français فرانسوی Gendarmerie
Deutsch آلمانی Gendarmerie
العربية عربی دَرَک

مترادف: ژاندارمری (سابق)، نیروی انتظامی

مثال: وظایف ژاندارمری سابق اکنون بر عهده نیروی انتظامی است.

ژاندارمری اسم پرکاربرد

نیروی انتظامی سابق در ایران که مسئول حفظ امنیت خارج از شهرها و روستاها بود و اکنون در فراجا ادغام شده است.

English انگلیسی gendarmerie
Français فرانسوی gendarmerie
Deutsch آلمانی Gendarmerie
العربية عربی درک، قوات الدرك

مترادف: ژاندارمری — نامطمئن

مثال: اسناد قدیمی ژاندارمری در آرشیوهای دولتی نگهداری می‌شوند.

کارمندانی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

كارمنداني اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندانی که مرتکب اختلاس شوند، طبق قانون مجازات اسلامی مجازات می‌شوند.

استانداران اسم (جمع) پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی دولت در یک استان.

English انگلیسی governors
Français فرانسوی gouverneurs
Deutsch آلمانی Gouverneure
العربية عربی المحافظون

مثال: استانداران توسط هیئت وزیران منصوب می‌شوند.

اندیشمندان اسم (جمع) پرکاربرد

صاحب‌نظران و متفکرانی که آراء آنان ممکن است در تفسیر قوانین یا تدوین لوایح مورد توجه قرار گیرد.

English انگلیسی Thinkers, Intellectuals
Français فرانسوی Penseurs
Deutsch آلمانی Denker
العربية عربی مفکرون

مترادف: متفکران، صاحب‌نظران

مثال: در تدوین قوانین جدید از نظرات اندیشمندان حقوق استفاده می‌شود.

دندانپزشکی اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از پزشکی که به تشخیص و درمان بیماری‌های دهان و دندان می‌پردازد.

English انگلیسی Dentistry
Français فرانسوی Dentisterie
Deutsch آلمانی Zahnmedizin
العربية عربی طب الأسنان

مترادف: دندان‌سازی

مثال: قصور در خدمات دندانپزشکی می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

دندانپزشكي اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از علم پزشکی که به تشخیص و درمان بیماری‌های دهان و دندان می‌پردازد.

English انگلیسی Dentistry
Français فرانسوی Dentisterie
Deutsch آلمانی Zahnmedizin
العربية عربی طب الأسنان

مثال: پروانه کار دندان‌پزشکی توسط سازمان نظام پزشکی صادر می‌شود.

راه‌اندازی اسم پرکاربرد

شروع به کار یک سیستم، کارخانه یا فرآیند عملیاتی.

English انگلیسی Launching, Startup
Français فرانسوی Mise en service
Deutsch آلمانی Inbetriebnahme
العربية عربی تشغيل، إطلاق

مترادف: تأسیس، شروع · متضاد: تعطیلی

مثال: راه‌اندازی واحد تولیدی نیازمند اخذ مجوزهای لازم است.

راه‌اندازي اسم (مصدر) پرکاربرد

شروع به کار کردن یا تأسیس یک سیستم یا واحد.

English انگلیسی Launching, Setting up, Startup
Français فرانسوی Lancement, Mise en service
Deutsch آلمانی Inbetriebnahme, Einrichtung
العربية عربی تشغیل، إطلاق

مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: تعطیلی

مثال: راه‌اندازی سامانه ثنا گام مهمی در الکترونیکی شدن قوه قضاییه بود.

فرمانداران اسم پرکاربرد

مقام عالی اجرایی در سطح شهرستان که نماینده دولت در آن منطقه است.

English انگلیسی Governor (of a county/district)
Français فرانسوی Gouverneur (de district)
Deutsch آلمانی Landrat, Gouverneur
العربية عربی محافظ

مترادف: حاکم محلی

مثال: فرمانداران مسئول اجرای سیاست‌های دولت در شهرستان هستند.

استانداردها اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی و کیفی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی یا توصیه شده است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards, Normen
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: رعایت استانداردها در ساخت‌وساز طبق قانون نظام مهندسی الزامی است.

استانداردهاي اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی یا قانونی که باید در تولید کالا یا ارائه خدمات رعایت شود.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، مقياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: عدم رعایت استانداردهای اجباری در تولید کالا می‌تواند موجب مسئولیت کیفری تولیدکننده شود.

استانداردهای اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards
العربية عربی معاییر

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردهای ملی باشد.

عندالاستطاعه قید/صفت پرکاربرد

مشروط به داشتن توانایی مالی و تمکن برای پرداخت دین.

English انگلیسی Upon ability to pay
Français فرانسوی Selon la capacité de paiement
Deutsch آلمانی Nach Zahlungsfähigkeit
العربية عربی عند الاستطاعة

مترادف: مشروط به تمکن مالی · متضاد: عندالمطالبه

مثال: مهریه زوجه در این سند عندالاستطاعه تعیین شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین