non de jure iure 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اماره قانونی قابل رد، مثلا اماره فوت غایب
adhesion contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد تصویبی ، عقد اذعان
capital structure 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نحوه ترکیب مایملک شرکت
forensic pathology 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آسیب شناسی قانونی
capital output radio 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ضریب سرمایه گذاری، نسبت سرمایه به تولید
reported nonresident 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مخفف به ترتیب، گزارشات نوین عنوان
convertible insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ترتیبات قرار
uy and sell agreement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ترتیباتی که بیشتر ار
adoption by reference 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تصویب از طریق ارجاع
consolidated statement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تراز نامه ترکیبی
immunity from prosecution 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مصونیت از تعقیب، این نوع مصونیت ممکن
co-efficient of acceleration 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ضریب شتاب اقتصادی
sil gg g glee judgment s yyou 🔊 فرهنگِ en⇐فا
استفاده می شود، فرمان، تصویب نامه ، مصو به
سيب اسم پرکاربرد
میوهای که در معاملات تجاری به عنوان مال منقول شناخته میشود.
English انگلیسی
Apple
🔊
Français فرانسوی
Pomme
🔊
Deutsch آلمانی
Apfel
🔊
العربية عربی
تفاح
🔊
مثال: قرارداد فروش سیب یک بیع بر روی مال منقول است.
سیب اسم پرکاربرد
نوعی میوه که در تجارت کشاورزی موضوع قراردادهای خرید و فروش است.
English انگلیسی
Apple
🔊
Français فرانسوی
Pomme
🔊
Deutsch آلمانی
Apfel
🔊
العربية عربی
تفاح
🔊
مثال: قرارداد فروش سیب باید در سامانه جامع تجارت ثبت شود.
آسیب اسم پرکاربرد
صدمه یا خسارت وارده به شخص یا مال.
English انگلیسی
Damage, Injury, Harm
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden, Verletzung
🔊
العربية عربی
ضرر، أذی
🔊
مترادف: خسارت، صدمه · متضاد: سلامت، منفعت
مثال: آسیب وارده به خودرو باید جبران شود.
آسيب اسم پرکاربرد
ضرر یا خسارت وارده به شخص، اموال یا حقوق قانونی که موجب مسئولیت مدنی یا کیفری میشود.
English انگلیسی
Damage, Harm, Injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden, Verletzung
🔊
العربية عربی
ضرر، أذی
🔊
مترادف: خسارت، صدمه · متضاد: سلامت، منفعت
مثال: جبران آسیبهای وارده به شاکی در قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
اسیب اسم پرکاربرد
هرگونه صدمه یا خسارت جسمی، روانی یا مالی که به شخص یا مال وارد شود.
English انگلیسی
Damage, Injury, Harm
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden, Verletzung
🔊
العربية عربی
ضرر، أذی
🔊
مترادف: صدمه، خسارت · متضاد: سلامت، ایمنی
مثال: جبران آسیبهای وارده به اموال عمومی بر عهده مرتکب است.
حبیب اسم (خاص) پرکاربرد
نامی که در اسناد هویتی به عنوان نام کوچک اشخاص استفاده میشود.
English انگلیسی
Habib (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Habib
🔊
Deutsch آلمانی
Habib
🔊
العربية عربی
حَبیب
🔊
مترادف: دوست، محبوب
مثال: حبیب به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.
حبيب اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام کوچک که در اسناد حقوقی برای شناسایی دقیق اشخاص به کار میرود.
English انگلیسی
Habib (Proper name)
🔊
Français فرانسوی
Habib (Nom propre)
🔊
Deutsch آلمانی
Habib (Eigenname)
🔊
العربية عربی
حبيب (اسم علم)
🔊
مثال: آقای حبیب ... به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
ضریب اسم پرکاربرد
عددی که در محاسبات حقوقی یا مالی برای تعیین میزان سهم، جریمه یا نرخ خاصی در یک فرمول ضرب میشود.
English انگلیسی
Coefficient, Factor
🔊
Français فرانسوی
Coefficient
🔊
Deutsch آلمانی
Koeffizient
🔊
العربية عربی
معامل
🔊
مترادف: فاکتور، عامل
مثال: ضریبِ تعدیلِ مهریه بر اساس شاخص تورم بانک مرکزی محاسبه میشود.
ضريب اسم پرکاربرد
عدد ثابتی که در کمیتی ضرب شود (مانند ضریب تعدیل).
English انگلیسی
coefficient
🔊
Français فرانسوی
coefficient
🔊
Deutsch آلمانی
Koeffizient
🔊
العربية عربی
معامل
🔊
مترادف: مقیاس، عامل
مثال: ضریب حقوق سالانه توسط هیئت وزیران تعیین میشود.
غیبت اسم پرکاربرد
حضور نداشتن در محل کار، دادگاه یا مکان مقرر قانونی.
English انگلیسی
absence
🔊
Français فرانسوی
absence
🔊
Deutsch آلمانی
Abwesenheit
🔊
العربية عربی
غياب
🔊
مترادف: حضور نداشتن، فقدان · متضاد: حضور، شرکت
مثال: غیبت غیرموجه متهم موجب جلب او شد.
غيبت اسم پرکاربرد
حضور نداشتن شخص در محل کار، دادگاه یا مکان موظف قانونی.
English انگلیسی
absence, default
🔊
Français فرانسوی
absence
🔊
Deutsch آلمانی
Abwesenheit
🔊
العربية عربی
غیاب
🔊
مترادف: عدم حضور · متضاد: حضور
مثال: غیبت غیرموجه کارمند میتواند منجر به انفصال شود.
قریب صفت پرکاربرد
نزدیک از نظر زمانی، مکانی یا احتمالی.
English انگلیسی
Near, Close, Approximate
🔊
Français فرانسوی
Proche, Près
🔊
Deutsch آلمانی
Nah, Nahe
🔊
العربية عربی
قریب
🔊
مترادف: نزدیک، مجاور · متضاد: بعید، دور
مثال: در آیندهای قریب، حکم دادگاه صادر میشود.
نایب اسم پرکاربرد
کسی که به جای دیگری عمل میکند یا جانشین اوست.
English انگلیسی
Deputy, Substitute, Proxy
🔊
Français فرانسوی
Adjoint, Suppléant
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertreter, Abgeordneter
🔊
العربية عربی
نائب، خلیفة
🔊
مترادف: جانشین، نماینده · متضاد: اصیل
مثال: نایب رئیس مجلس وظایف رئیس را در غیاب او انجام میدهد.
آسیبی اسم پرکاربرد
ضرر، زیان یا صدمهای که به شخص یا مال وارد میشود.
English انگلیسی
Damage, harm, injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage, préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden, Verletzung
🔊
العربية عربی
ضَرَر، أَذىً
🔊
مترادف: زیان، خسارت · متضاد: منفعت، سلامت
مثال: جبران آسیب وارده به شاکی الزامی است.
ترتیب اسم پرکاربرد
نظم و توالی مقرر در قانون برای انجام تشریفات دادرسی یا اداری.
English انگلیسی
procedure, arrangement
🔊
Français فرانسوی
ordre, procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Reihenfolge, Verfahren
🔊
العربية عربی
ترتيب، نظام
🔊
مترادف: نظم، روند · متضاد: بیانضباطی
مثال: دادگاه به ترتیب مقرر در قانون رسیدگی میکند.
ترتيب اسم پرکاربرد
نظم، توالی یا شیوهٔ انجام دادن کاری.
English انگلیسی
order, arrangement
🔊
Français فرانسوی
ordre, disposition
ドイツ語 (آلمانی): Ordnung, Anordnung
🔊
العربية عربی
ترتيب، نظام
🔊
مترادف: نظم، جریان — متضاد: بینظمی
مثال: درخواست طبق مقررات قانونی به ترتیب بررسی میشود.
ترغیب اسم پرکاربرد
تشویق یا وادار کردن غیرمستقیم کسی به انجام کاری که در برخی موارد میتواند مصداق اکراه یا اغوا در قراردادها باشد.
English انگلیسی
Persuasion, Encouragement
🔊
Français فرانسوی
Persuasion, Incitation
🔊
Deutsch آلمانی
Überredung, Anregung
🔊
العربية عربی
ترغيب
🔊
مترادف: تشویق، ترغیب · متضاد: تهدید، اجبار
مثال: ترغیب طرف قرارداد به امضای سند بدون مطالعه، میتواند از موجبات فسخ باشد.
ترغيب اسم (مصدر) پرکاربرد
تشویق کردنِ کسی به انجامِ کاری.
English انگلیسی
Encouragement / Inducement
🔊
Français فرانسوی
Encouragement
🔊
Deutsch آلمانی
Ermutigung
🔊
العربية عربی
ترغیب
🔊
مترادف: تشویق، ترغیب · متضاد: تهدید، منع
مثال: ترغیبِ افراد به ارتکابِ جرم، در برخی مواردِ خاص، معاونت در جرم محسوب میشود.
تركيب اسم پرکاربرد
آمیختن یا کنار هم قرار گرفتنِ چند عنصر یا قرارداد برای ایجاد یک ماهیت حقوقی جدید.
English انگلیسی
Composition, Combination
🔊
Français فرانسوی
Composition, Combinaison
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammensetzung
🔊
العربية عربی
ترکیب
🔊
مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک، تجزیه
مثال: ترکیبِ عقود در قراردادهای خصوصی طبق ماده ۱۰ قانون مدنی مجاز است.
ترکیب اسم پرکاربرد
آمیختنِ دو یا چند چیز با یکدیگر که ممکن است در حقوقِ مالکیتِ فکری یا قراردادها اهمیت داشته باشد.
English انگلیسی
Combination, Composition
🔊
Français فرانسوی
Combinaison, Composition
🔊
Deutsch آلمانی
Kombination, Zusammensetzung
🔊
العربية عربی
تَرکیب
🔊
مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک
مثال: ترکیبِ موادِ شیمیایی در این محصول باید مطابقِ استانداردهای ملی باشد.
تصويب اسم پرکاربرد
تایید و قبول رسمی یک قانون یا تصمیم توسط مرجع صالح.
English انگلیسی
Approval, Ratification
🔊
Français فرانسوی
Approbation, Adoption
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung, Annahme
🔊
العربية عربی
إقرار، مصادقة
🔊
مترادف: تایید، قبول، تنفیذ · متضاد: رد، وتو
مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس به شورای نگهبان ارسال شد.
تصویب اسم پرکاربرد
تایید و قبول رسمی یک طرح، لایحه یا تصمیم توسط مرجع صلاحیتدار.
English انگلیسی
approval, ratification
🔊
Français فرانسوی
adoption, ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung, Verabschiedung
🔊
العربية عربی
إقرار، مصادقة
🔊
مترادف: تایید، قبول · متضاد: رد، وتو
مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس شورای اسلامی، به تایید شورای نگهبان رسید.
حبيبي اسم (خاص) پرکاربرد
نامی برای اشخاص (در متون حقوقی معمولاً نام یک شخص حقیقی).
English انگلیسی
Habib (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Habib
🔊
Deutsch آلمانی
Habib
🔊
العربية عربی
حَبیب
🔊
مثال: آقای حبیبی به عنوان خوانده احضار شد.
حبیبی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نامِ خانوادگیِ اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Habibi (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Habibi
🔊
Deutsch آلمانی
Habibi
🔊
العربية عربی
حبیبی
🔊
مثال: آقای حبیبی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.
ضرایب اسم پرکاربرد
عددی که در مقدار دیگری ضرب میشود و در محاسبات حقوقی و مالی کاربرد دارد.
English انگلیسی
coefficients
🔊
Français فرانسوی
coefficients
🔊
Deutsch آلمانی
Koeffizienten
🔊
العربية عربی
معاملات
🔊
مترادف: مقادیر محاسباتی — نسبتها
مثال: ضرایب محاسبهٔ دیات هر سال توسط قوه قضاییه اعلام میشود.
ضرايب اسم پرکاربرد
عدد یا مقیاسی که برای محاسبه یا سنجش چیزی به کار میرود.
English انگلیسی
coefficient, factor
🔊
Français فرانسوی
coefficient
🔊
Deutsch آلمانی
Koeffizient
🔊
العربية عربی
معامل، ضريب
🔊
مترادف: عامل، مقیاس
مثال: ضریب افزایش حقوق سالانه در قانون بودجه تعیین میشود.
معایب اسم (جمع) پرکاربرد
نواقص یا ایراداتی که در کالا یا مبیع وجود دارد و موجبِ حقِ فسخ (خیارِ عیب) میشود.
English انگلیسی
Defects, Flaws
🔊
Français فرانسوی
Défauts
🔊
Deutsch آلمانی
Mängel
🔊
العربية عربی
عیوب
🔊
مترادف: نواقص، ایرادات · متضاد: محاسن، کمالات
مثال: وجودِ معایبِ پنهان در مبیع، حقِ فسخ برای خریدار ایجاد میکند (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).
اکاذیب اسم (جمع) پرکاربرد
دروغها و مطالب خلاف واقع که نشر آنها میتواند جرم تلقی شود.
English انگلیسی
Lies, Falsehoods
🔊
Français فرانسوی
Mensonges
🔊
Deutsch آلمانی
Lügen
🔊
العربية عربی
أکاذیب
🔊
مترادف: دروغها · متضاد: حقایق
مثال: نشر اکاذیب به قصد تشویش اذهان عمومی طبق ماده ۶۹۸ قانون مجازات اسلامی جرم است.
بترتيب قید پرکاربرد
به دنبال هم و بر اساس نظم مشخص.
English انگلیسی
respectively — in order
🔊
Français فرانسوی
respectivement
🔊
Deutsch آلمانی
jeweils — der Reihe nach
🔊
العربية عربی
بالتالی — على التوالي
🔊
مترادف: به نوبت — متوالیاً · متضاد: بی نظم — درهم
مثال: وراث طبقات اول تا سوم به ترتیب ارث میبرند.
بتصويب اسم پرکاربرد
تأیید و قانونی کردنِ یک مصوبه، لایحه یا طرح توسط مرجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Approval, Ratification
🔊
Français فرانسوی
Approbation, Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung, Verabschiedung
🔊
العربية عربی
تَصویب
🔊
مترادف: تصویب، تأیید · متضاد: رد
مثال: قانون پس از تصویب در مجلس و تأیید شورای نگهبان لازمالاجراست.
ترتیبی اسم پرکاربرد
نظم، روال یا شیوهای که برای انجام کاری مقرر شده است.
English انگلیسی
Order, Arrangement, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Ordre, Disposition
🔊
Deutsch آلمانی
Ordnung, Anordnung
🔊
العربية عربی
ترتیب
🔊
مترادف: نظم، روال · متضاد: بینظمی
مثال: رسیدگی به پرونده باید بر اساس ترتیبی باشد که قانون تعیین کرده است.
ترتيبي صفت پرکاربرد
مربوط به ترتیب، به دنبال هم و منظم.
English انگلیسی
ordinal, sequential
🔊
Français فرانسوی
ordinal, séquentiel
🔊
Deutsch آلمانی
ordinal, reihenfolgebezogen
🔊
العربية عربی
ترتيبي
🔊
مترادف: متوالی، پشت سر هم · متضاد: اتفاقی، دفعی
مثال: اجرای تعهدات قرارداد به صورت ترتیبی است.
ترکیبی صفت پرکاربرد
چیزی که از اجزای مختلف تشکیل شده یا ماهیتی مرکب دارد.
English انگلیسی
Combined, Composite
🔊
Français فرانسوی
Combiné, Composé
🔊
Deutsch آلمانی
Kombiniert, Zusammengesetzt
🔊
العربية عربی
مرکب، ترکیبی
🔊
مترادف: مرکب، آمیخته · متضاد: ساده، بسیط
مثال: قراردادهای ترکیبی شامل خدمات و کالا هستند.
تركيبي صفت پرکاربرد
چیزی که از ترکیب چند جزء یا عنصر مختلف به دست آمده است.
English انگلیسی
Combined, Composite
🔊
Français فرانسوی
Combiné, Composite
🔊
Deutsch آلمانی
Kombiniert, Zusammengesetzt
🔊
العربية عربی
مرکب، ترکیبي
🔊
مترادف: مرکب · متضاد: ساده، بسیط
مثال: جرم ترکیبی از عناصر مادی و معنوی تشکیل شده است.
تصـويب اسم (مصدر) پرکاربرد
تایید و قانونی کردن یک طرح، لایحه یا تصمیم توسط مرجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Approval, Ratification
🔊
Français فرانسوی
Approbation, Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung, Verabschiedung
🔊
العربية عربی
مصادقة، إقرار
🔊
مترادف: تایید، تصویبنامه · متضاد: رد
مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس، به تایید شورای نگهبان رسید.
تصويب اسم پرکاربرد
تأیید و قانونی کردن یک لایحه یا طرح توسط مرجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Approval, Ratification, Enactment
🔊
Français فرانسوی
Approbation, Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung, Verabschiedung
🔊
العربية عربی
مصادقة، إقرار
🔊
مترادف: تأیید، وضع · متضاد: رد
مثال: تصویب قانون جدید توسط مجلس شورای اسلامی صورت گرفت.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.