مفهومی اخلاقی و حقوقی که بر اساس آن نسل کنونی موظف است منابع طبیعی و محیط زیست را به گونهای مدیریت کند که حقوق نسلهای آینده تضییع نشود.
English انگلیسی
Intergenerational Equity
🔊
Français فرانسوی
Équité intergénérationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Generationengerechtigkeit
🔊
العربية عربی
العدالة بين الأجيال
🔊
مترادف: عدالت بین نسلی · متضاد: تبعیض بین نسلی
تعهدی که موضوع آن مالی است که در خارج موجود نیست و مدیون باید مصداقی از آن را در آینده تهیه و تسلیم کند.
English انگلیسی
Debt of generic object
🔊
Français فرانسوی
Dette de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungsschuld
🔊
العربية عربی
الکلی فی الذمة
🔊
مترادف: کلی فی الذمه · متضاد: عین خارجی
قواعد و مقرراتی که نحوه اجرای احکام قضایی و اسناد لازمالاجرا را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Enforcement laws, Procedural laws of execution
🔊
Français فرانسوی
Lois d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgesetze
🔊
العربية عربی
قوانين التنفيذ
🔊
مترادف: مقررات اجرایی، آییننامه اجرای مفاد اسناد رسمی · متضاد: قوانین ماهوی
ارزشِ مال در زمانی که آن مال از بین رفته است؛ مبنایِ محاسبهٔ ضمان در برخی مواردِ اتلاف.
English انگلیسی
Value at the time of destruction
🔊
Français فرانسوی
Valeur au moment de la perte
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Zerstörung
🔊
العربية عربی
القيمة وقت التلف
🔊
مترادف: قیمتِ زمانِ تلف · متضاد: قیمتحینالعقد، قیمتحینالاداء
ارزشِ ریالیِ مال در زمانِ انعقادِ قرارداد که در برخی مواردِ فسخ یا بطلان، مبنایِ محاسبهٔ خسارت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Price at the time of contract
🔊
Français فرانسوی
Prix au moment de la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Preis zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses
🔊
العربية عربی
الثمن وقت العقد
🔊
مترادف: ثمنِ معامله · متضاد: قیمتحینالتلف، قیمتحینالاداء
شخصی که به نام و حساب تاجر، به طور مستمر به امور تجاری میپردازد (ماده ۳۹۵ قانون تجارت).
English انگلیسی
Commercial Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
الوکیل التجاری
🔊
مترادف: کارگزار تجاری
شخصی که به طور مستقل و دائم به نام و حساب تاجر یا تولیدکننده، اقدام به بازاریابی و انعقاد قرارداد میکند.
English انگلیسی
Commercial representative, Commercial agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
الممثل التجاری
🔊
مترادف: نماینده فروش
شخصی که به موجب قانون یا حکم دادگاه، اداره امور محجور یا غایب را بر عهده دارد (مانند ولی قهری، قیم).
English انگلیسی
Legal Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل القانونی
🔊
مترادف: نماینده قانونی · متضاد: اصیل
نوعی نمایندگی که در آن نماینده به نام و برایِ تاجر، عملیاتِ تجاری انجام میدهد.
English انگلیسی
Commercial agency
🔊
Français فرانسوی
Agence commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التجاریة
🔊
مترادف: دلالی (در برخی موارد)، حقالعملکاری (در برخی موارد)
آگهی مربوط به تعیین حدود املاک در جریان ثبت عمومی و اجباری.
English انگلیسی
Notice of property delimitation
🔊
Français فرانسوی
Avis de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Vermessungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تعيين الحدود
🔊
مترادف: آگهی تحدید حدود
وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانتنامه بانکی، وجهالضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین میکنند.
English انگلیسی
Contractual Guarantees, Contract Securities
🔊
Français فرانسوی
Garanties contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragssicherheiten
🔊
العربية عربی
الضمانات التعاقدیة
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی
مشخص کردن دقیق میزان یا نوع مهریه در زمان عقد نکاح که باید معلوم و معین باشد.
English انگلیسی
Determination of dower amount
🔊
Français فرانسوی
Détermination du montant de la dot
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung der Höhe der Morgengabe
🔊
العربية عربی
تعیین مقدار المهر
🔊
مترادف: تعیین مهریه · متضاد: مجهول بودن مهر
استفاده از الفاظِ رکیک یا عباراتِ تحقیرآمیز در فضای مجازی علیه اشخاص که موجبِ جریحهدار شدنِ عواطف یا هتکِ حرمتِ آنها شود (ماده ۶۰۸ قانون مجازات اسلامی تعزیرات).
English انگلیسی
Cyber Insult, Online Harassment
🔊
Français فرانسوی
Insulte en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung im Internet
🔊
العربية عربی
السبّ عبر الإنترنت، الإهانة الرقمية
🔊
مترادف: فحاشیِ آنلاین · متضاد: تکریم
نمایندگان منتخب مردم که در مجلس شورای اسلامی گرد هم آمده و به نمایندگی از ملت، وظیفه قانونگذاری و نظارت بر امور کشور را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Representatives of the people
🔊
Français فرانسوی
Représentants du peuple
🔊
Deutsch آلمانی
Volksvertreter
🔊
العربية عربی
ممثلو الأمة
🔊
مترادف: نمایندگان مجلس، وکلای ملت
مرحلهای از رسیدگی قضایی که دادگاه بالاتر (تجدیدنظر) به اعتراض نسبت به آرای دادگاههای بدوی میپردازد.
English انگلیسی
Appellate proceedings / Appeal
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
English انگلیسی
Agency Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de mandat, Contrat d'agence
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretervertrag, Agenturvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الوكالة التجارية
🔊
مترادف: قرارداد وکالت تجاری
ارزشِ مال در زمانِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت که در برخی تعهداتِ پولی یا ردِ عینِ مسترد مبنا قرار میگیرد.
English انگلیسی
Value at the time of payment/performance
🔊
Français فرانسوی
Valeur au moment du paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Leistung
🔊
العربية عربی
القيمة وقت الأداء
🔊
مترادف: قیمتِ روزِ پرداخت · متضاد: قیمتحینالعقد، قیمتحینالتلف
شخص حقیقی یا حقوقی (مانند دادگاه یا نهاد داوری) که در صورت عدم توافق طرفین، داور را تعیین میکند.
English انگلیسی
Appointing authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de nomination
🔊
Deutsch آلمانی
Ernennungsbehörde
🔊
العربية عربی
جهة تعیین المحکّم
🔊
مترادف: مقام ناصب
نمایندگی که منشأ آن حکمِ مستقیمِ قانون است (مانند ولایتِ قهری).
English انگلیسی
Legal representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertretung
🔊
العربية عربی
النیابة القانونیة
🔊
مترادف: نمایندگیِ قهری · متضاد: نمایندگیِ قراردادی
مخارجی که برای حفظ و نگهداری مال از تلف یا نقص لازم و اجتنابناپذیر است.
English انگلیسی
Necessary expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais nécessaires, Dépenses nécessaires
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendige Aufwendungen
🔊
العربية عربی
المصروفات الضروریة، النفقات اللازمة
🔊
مترادف: مخارج لازمه، هزینههای حفظ · متضاد: هزینههای لوکس، مخارج تجملی
هزینههایی که برای ادارهٔ امورِ عمومیِ دستگاههایِ قضایی یا اجرایی صرف میشود.
English انگلیسی
General costs, Overhead costs
🔊
Français فرانسوی
Frais généraux
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinkosten
🔊
العربية عربی
المصاریف العامة
🔊
مترادف: مخارج عمومی · متضاد: هزینههای اختصاصی
هزینههای مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمتهای مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.
English انگلیسی
Common expenses
🔊
Français فرانسوی
Charges communes
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftskosten
🔊
العربية عربی
المصاريف المشتركة
🔊
مترادف: هزینههای عمومی ساختمان · متضاد: هزینههای اختصاصی
مبلغی که برای پرداختِ دستمزدِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری جهتِ اظهارنظر در پرونده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Expert witness fee / Cost of expert opinion
🔊
Français فرانسوی
Frais d'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständigenkosten
🔊
العربية عربی
أتعاب الخبير
🔊
مترادف: حقالزحمهٔ کارشناسی
محلی در ساختمان که در سند مالکیت به صورت اختصاصی برای یک واحد تعیین شده و مالک حق انحصاری استفاده از آن را دارد.
English انگلیسی
Private parking space
🔊
Français فرانسوی
Place de parking privative
🔊
Deutsch آلمانی
Sondernutzungsrecht am Stellplatz
🔊
العربية عربی
موقف سيارات خاص
🔊
مترادف: پارکینگ سندی · متضاد: پارکینگ مشاع
اعمال محدودیتهای فنی و نرمافزاری برای جلوگیری از دسترسی کاربران به محتوای غیرمجاز یا مجرمانه در فضای مجازی.
English انگلیسی
Internet Filtering / Web Filtering
🔊
Français فرانسوی
Filtrage Internet
🔊
Deutsch آلمانی
Internetfilterung
🔊
العربية عربی
ترشيح الإنترنت / حجب الإنترنت
🔊
مترادف: فیلترینگ، مسدودسازی · متضاد: دسترسی آزاد
مجموعهای از قواعد و مقررات که برای اجرای قوانین مصوب مجلس یا مراجع صلاحیتدار توسط مقامات قوه مجریه وضع میشود.
English انگلیسی
Executive Bylaw, Implementing Regulation
🔊
Français فرانسوی
Règlement d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführungsverordnung
🔊
العربية عربی
لائحة تنفیذیة
🔊
مترادف: تصویبنامه اجرایی، مقررات دولتی · متضاد: قانون اساسی، قانون ماهوی
مجموعه قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی حقوقی و اختلافات غیرکیفری در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات المدنية
🔊
مترادف: آیین دادرسی حقوقی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
شخصی که به موجبِ قانون یا حکمِ دادگاه، مسئولیتِ حفظ، نگهداری و ادارهی اموالِ متعلق به عموم یا بیتالمال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Trustee of public property, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
Curateur des biens publics
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter von öffentlichem Eigentum
🔊
العربية عربی
أمين الأموال العامة
🔊
مترادف: متولیِ اموالِ عمومی، حافظِ بیتالمال · متضاد: متصرفِ عدوانی
مبلغی که خوانده از خواهان بابت خسارات احتمالی ناشی از دعوایی که واهی یا بیاساس به نظر میرسد، مطالبه میکند.
English انگلیسی
Security for costs (in frivolous claims)
🔊
Français فرانسوی
Caution pour frais (pour procédure abusive)
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostensicherheit (bei mutwilliger Klage)
🔊
العربية عربی
كفالة الدعوى الكيدية
🔊
مترادف: تامین خسارت احتمالی
مبادله کالا، خدمات یا سرمایه بین اشخاص یا دولتهای واقع در کشورهای مختلف.
English انگلیسی
International trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Handel
🔊
العربية عربی
التجارة الدولیة
🔊
مترادف: بازرگانی خارجی · متضاد: تجارت داخلی
تبدیل قرار تأمین کیفری به قرار خفیفتر (مثلاً تبدیل بازداشت موقت به وثیقه یا وثیقه به التزام) به درخواست متهم یا به تشخیص قاضی.
English انگلیسی
Reduction of bail / Mitigation of security
🔊
Français فرانسوی
Allègement de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Milderung der Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تخفيف قرار التأمين
🔊
مترادف: تقفیف تأمین، خفیف کردن تأمین · متضاد: تشدید قرار تأمین
تبدیل قرار تأمین به قرار سنگینتر (مثلاً از التزام به وثیقه یا وثیقه به بازداشت موقت) به دلیل بیم تبانی، فرار یا افزایش اهمیت جرم.
English انگلیسی
Augmentation of bail / Aggravation of security measure
🔊
Français فرانسوی
Aggravation de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Verschärfung der Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تشديد قرار التأمين
🔊
مترادف: سنگین کردن قرار تأمین · متضاد: تخفیف قرار تأمین
مجموعهای از حقوق اساسی و غیرقابلسلب کارگران شامل آزادی انجمن، منع کار اجباری، منع کار کودک و عدم تبعیض.
English انگلیسی
Fundamental labor rights
🔊
Français فرانسوی
Droits fondamentaux du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlegende Arbeitsrechte
🔊
العربية عربی
الحقوق الأساسیة للعمل
🔊
مترادف: حقوق اساسی کار
روش حلوفصل اختلافات حقوقی بینالمللی توسط داوران منتخب طرفین، خارج از سیستم قضایی ملی، که دارای عنصر خارجی است.
English انگلیسی
International Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم الدولی
🔊
مترادف: داوری فرامرزی · متضاد: دادرسی دولتی، صلاحیت قضایی ملی
ثبت رسمی محکومیتهای قطعی کیفری فرد در بانک اطلاعاتی قوه قضاییه که میتواند محدودیتهایی برای وی ایجاد کند.
English انگلیسی
Criminal record
🔊
Français فرانسوی
Casier judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Führungszeugnis
🔊
العربية عربی
السجل الجنائي
🔊
مترادف: پیشینه کیفری · متضاد: عدم سوءپیشینه
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور به موقع وی، جلوگیری از فرار یا مخفی شدن او صادر میکند.
English انگلیسی
Pre-trial Detention Order / Security Measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté / Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl / Sicherungsmaßnahme
🔊
العربية عربی
أمر التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تأمین کیفری · متضاد: قرار آزادی
شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.
English انگلیسی
Contractual representative, Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant conventionnel, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي
🔊
مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی
هزینههایی که برای صورتبرداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs of securing evidence
🔊
Français فرانسوی
Frais de constatation
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Beweissicherung
🔊
العربية عربی
مصاریف إثبات الحالة
🔊
مترادف: هزینه صورتبرداری
مخارج و هزینههای لازم برای پرداخت و تدیه قیمت معامله به فروشنده.
English انگلیسی
Cost of payment / Cost of delivering the price
🔊
Français فرانسوی
Frais de paiement du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungskosten
🔊
العربية عربی
نفقات تسلیم الثمن
🔊
مترادف: مخارج پرداخت ثمن، هزینههای تأدیه قیمت · متضاد: هزینهٔ تسلیم مبیع
مخارجی که موجب افزایش ارزش یا بهبود کیفیت مال میشود ولی بقای عین مال متوقف بر آن نیست.
English انگلیسی
Beneficial expenses, Useful improvements
🔊
Français فرانسوی
Dépenses utiles, Améliorations utiles
🔊
Deutsch آلمانی
Nützliche Aufwendungen
🔊
العربية عربی
المصروفات النافعة، مصروفات التحسین
🔊
مترادف: هزینههای تحسینی، مخارج مفید · متضاد: هزینههای مضر، هزینههای مخرب
قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.
English انگلیسی
Commercial procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاكمات التجارية
🔊
مترادف: آیین دادرسی بازرگانی
مجموعه قواعد حاکم بر کشف جرم، تعقیب متهم، تحقیقات مقدماتی و رسیدگی به جرایم.
English انگلیسی
Criminal procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون الإجراءات الجزائية
🔊
مترادف: آیین دادرسی جزایی · متضاد: آیین دادرسی مدنی
حقی که یک دولت یا اتباع آن نسبت به ملک دولت دیگر یا اتباع آن، بر اساس معاهدات بینالمللی دارند.
English انگلیسی
International easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق دولي
🔊
مترادف: حق ارتفاق بینالمللی
فرآیندِ قانونی یا عرفیِ تعیینِ جانشینِ پادشاه یا حاکم در نظامهای سلطنتی.
English انگلیسی
Designation of the Crown Prince
🔊
Français فرانسوی
Désignation du prince héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung des Thronfolgers
🔊
العربية عربی
تعیین ولی العهد
🔊
مترادف: ولیعهدسازی، جانشینگزینی
اقدام موجر در قرار دادن عین مستأجره در اختیار مستأجر به نحوی که بتواند از آن انتفاع ببرد.
English انگلیسی
Delivery of leased property
🔊
Français فرانسوی
Délivrance de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Mietsache
🔊
العربية عربی
تسلیم العین المؤجرة
🔊
مترادف: تحویل عین مستأجره · متضاد: حبس عین مستأجره
جایگزین شدن شخص دیگری به جای یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی به دلیل فوت، حجر یا انتقال حق.
English انگلیسی
Succession in litigation
🔊
Français فرانسوی
Substitution de parties
🔊
Deutsch آلمانی
Parteiwechsel
🔊
العربية عربی
حلول في الخصومة
🔊
مترادف: قائممقامی در دادرسی
تدابیری که دادستان به جای صدور کیفرخواست و ارجاع پرونده به دادگاه، برای اصلاح یا تنبیه متهم اتخاذ میکند.
English انگلیسی
Alternatives to prosecution
🔊
Français فرانسوی
Alternatives aux poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Diversion
🔊
العربية عربی
بدائل الملاحقة
🔊
مترادف: تدابیر جایگزین تعقیب · متضاد: تعقیب قضایی
حقی که برای شخص نسبت به مالِ متعلق به دیگری ایجاد میشود و به او اجازه میدهد از آن مال استفاده کند یا بر آن تسلط داشته باشد.
English انگلیسی
Real right over another's property, Jus in re aliena
🔊
Français فرانسوی
Droit réel sur la chose d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht an fremder Sache
🔊
العربية عربی
حق عینی علی مال الغیر
🔊
مترادف: حق عینی تبعی (در برخی موارد) · متضاد: حق دینی
واحد انسانی که دارای شخصیت حقوقی و اهلیت قانونی است.
English انگلیسی
Individual, Person
🔊
Français فرانسوی
Individu, Personne physique
🔊
Deutsch آلمانی
Individuum, Natürliche Person
🔊
العربية عربی
فرد، شخص
🔊
مترادف: شخص، انسان · متضاد: جامعه، گروه، شخص حقوقی
قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف میکند.
English انگلیسی
Attachment order, Precautionary attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest
🔊
العربية عربی
قرار الحجز التحفظی
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.