Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,123 مدخل برای «اخ»

نقض اختراع حقوقی

بهره‌برداریِ غیرمجاز از اختراعِ ثبت‌شده توسطِ شخصی غیر از مالک.

English انگلیسی Patent infringement
Français فرانسوی Contrefaçon de brevet
Deutsch آلمانی Patentverletzung
العربية عربی انتهاك براءة الاختراع

مترادف: تجاوز به حقِ اختراع · متضاد: بهره‌برداریِ مجاز

پیش پرداخت حقوقی

بخشی از ثمن معامله یا مبلغ قرارداد که پیش از انجام کامل تعهد یا تحویل کالا پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Advance payment, Down payment
Français فرانسوی Acompte, Avance
Deutsch آلمانی Anzahlung, Vorauszahlung
العربية عربی دفعة مقدمة، عربون (در برخی کاربردها)

مترادف: بیعانه، قسط اول · متضاد: پرداخت نهایی، تصفیه حساب

تاخیردراجرا حقوقی

عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.

English انگلیسی Delay in performance, Default
Français فرانسوی Retard dans l'exécution, Demeure
Deutsch آلمانی Leistungsverzug
العربية عربی التأخیر فی التنفیذ

مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای به‌موقع

تجارت داخلی حقوقی

مبادلات کالا و خدمات در داخل مرزهای جغرافیایی یک کشور.

English انگلیسی Domestic trade, Internal trade
Français فرانسوی Commerce intérieur
Deutsch آلمانی Binnenhandel
العربية عربی التجارة الداخلیة

مترادف: بازرگانی داخلی · متضاد: تجارت خارجی

جریمه تاخیر حقوقی

مبلغی که پیمانکار به دلیل تأخیر در انجام تعهدات نسبت به برنامه زمان‌بندی، ملزم به پرداخت آن به کارفرماست.

English انگلیسی Liquidated damages (for delay)
Français فرانسوی Pénalités de retard
Deutsch آلمانی Verzugsschaden, Vertragsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: خسارت تأخیر · متضاد: پاداش تسریع

حکم اختصاصی حقوقی

حکمی که تنها برای شخص یا گروه خاصی یا در مورد موضوعی معین وضع شده است.

English انگلیسی Specific rule, Special order
Français فرانسوی Règle spéciale, Ordonnance spécifique
Deutsch آلمانی Spezielle Regelung, Einzelfallentscheidung
العربية عربی حُکم اختصاصی

مترادف: حکم خاص · متضاد: حکم عام، حکم کلی

رسید پرداخت حقوقی

سندی کتبی که دائن پس از دریافت تمام یا بخشی از دین به مدیون می‌دهد.

English انگلیسی Receipt
Français فرانسوی Reçu, Quittance
Deutsch آلمانی Quittung
العربية عربی مخالصة، وصل استلام، إبراء (در صورت سقوط کامل)

مترادف: سند پرداخت، قبض رسید

شارژساختمان حقوقی

مبلغی که مالکان یا مستأجران آپارتمان‌ها باید به‌صورت دوره‌ای برای تأمین هزینه‌های جاری ساختمان پرداخت کنند.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصيانة

مترادف: حق شارژ

شیوه پرداخت حقوقی

روش‌ها و مراحلی که طبق آن ثمن یا مبلغ قرارداد به طرف مقابل پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Payment Method, Terms of Payment
Français فرانسوی Mode de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsweise, Zahlungsbedingungen
العربية عربی طريقة الدفع، أسلوب الأداء

مترادف: نحوه پرداخت، شرایط پرداخت

قاچاق داخلی حقوقی

حمل، نگهداری، عرضه یا فروش کالاهای مجاز مشروط، یارانه‌ای یا دارای تشریفات قانونی خاص در داخل کشور بدون رعایت ضوابط قانونی مربوطه.

English انگلیسی Domestic smuggling
Français فرانسوی Contrebande intérieure
Deutsch آلمانی Binnenschmuggel
العربية عربی تهریب داخلی

مترادف: قاچاق کالا در داخل · متضاد: تجارت قانونی

قرق اختصاصی حقوقی

محدوده‌ای از زیستگاه‌های طبیعی که با مجوز سازمان حفاظت محیط زیست، مدیریت و بهره‌برداری از حیات وحش آن به بخش خصوصی واگذار می‌شود.

English انگلیسی Private hunting reserve, Private game reserve
Français فرانسوی Réserve de chasse privée
Deutsch آلمانی Privates Jagdrevier
العربية عربی محمية صید خاصة

مترادف: منطقه شکار اختصاصی · متضاد: منطقه شکار عمومی

قیمت اختصاص حقوقی

ارزشی که به دلیلِ ویژگی‌های خاصِ یک مال (مانند موقعیت یا کاربری)، فراتر از ارزشِ متعارفِ آن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Special value, Premium value
Français فرانسوی Valeur spécifique
Deutsch آلمانی Besonderer Wert
العربية عربی قيمة الاختصاص

مترادف: ارزش ویژه · متضاد: ارزش متعارف

مجوز اختراع حقوقی

قراردادی که به موجب آن دارنده حق اختراع، اجازه استفاده، بهره‌برداری یا تولید اختراع خود را در قبال شرایطی (معمولاً مالی) به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Patent License
Français فرانسوی Licence de brevet
Deutsch آلمانی Patentlizenz
العربية عربی ترخيص براءة الاختراع

مترادف: پروانه بهره‌برداری از اختراع · متضاد: انتقال قطعی اختراع

وزارت داخله حقوقی

نهاد دولتی مسئول امنیت داخلی، تقسیمات کشوری و انتخابات که امروزه با نام «وزارت کشور» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Ministry of Interior
Français فرانسوی Ministère de l'Intérieur
Deutsch آلمانی Innenministerium
العربية عربی وزارة الداخلیة

مترادف: وزارت کشور · متضاد: وزارت امور خارجه

آگهی اختصاصی حقوقی

آگهی که برای شخص یا موضوعی خاص و معین در جراید یا تابلوهای اعلانات منتشر می‌شود.

English انگلیسی Specific notice, Individual advertisement
Français فرانسوی Avis spécifique
Deutsch آلمانی Spezifische Bekanntmachung
العربية عربی إعلان خاص

مترادف: ابلاغ اختصاصی · متضاد: آگهی عمومی

تاخیردرتحویل حقوقی

عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug
العربية عربی التأخير في التسليم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

خیارتاخیرثمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour défaut de paiement du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
العربية عربی خيار تأخير الثمن

مترادف: خیار تأخیر

داور اختصاصی حقوقی

داوری که توسط یکی از طرفین دعوا انتخاب می‌شود و معمولاً در هیئت‌های داوری سه‌نفره حضور دارد.

English انگلیسی Party-appointed arbitrator
Français فرانسوی Arbitre nommé par une partie
Deutsch آلمانی Parteibenannter Schiedsrichter
العربية عربی محکم مختار

مترادف: داور منتخب طرفین · متضاد: داور مرضی‌الطرفین

درآمد ناخالص حقوقی

کل عواید و درآمدهای یک مؤدی پیش از کسر هرگونه هزینه یا معافیت.

English انگلیسی Gross Income
Français فرانسوی Revenu brut
Deutsch آلمانی Bruttoeinkommen
العربية عربی الدخل الإجمالي

مترادف: درآمد کل · متضاد: درآمد خالص

دستور پرداخت حقوقی

سندی که به موجب آن مقام مجاز، به واحد مالی دستور می‌دهد مبلغ معینی را به ذی‌نفع پرداخت کند.

English انگلیسی Payment Order
Français فرانسوی Ordre de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsanweisung
العربية عربی أمر الدفع

مترادف: حواله پرداخت

شارژ ساختمان حقوقی

سهم هر مالک یا مستأجر از هزینه‌های مشترک ساختمان که برای نگهداری و اداره آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصیانة (رسوم البناء)

مترادف: هزینه شارژ، حق شارژ

شرکت اختیاری حقوقی

شرکتی که در نتیجه قرارداد، عقد یا عمل حقوقی ارادی میان دو یا چند نفر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Voluntary partnership, Contractual co-ownership
Français فرانسوی Indivision conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة الاختیاریة

مترادف: شرکت قراردادی · متضاد: شرکت قهری

طراح ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال که مسئولیت طراحی معماری، سازه یا تأسیسات ساختمان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Building Designer, Architect
Français فرانسوی Concepteur, Architecte
Deutsch آلمانی Gebäudeplaner, Architekt
العربية عربی مصمم المبنى

مترادف: طراح

فراخوان کالا حقوقی

اقدام تولیدکننده یا واردکننده برای جمع‌آوری کالاهای معیوب از بازار به دلیل خطرات ایمنی یا نقص‌های فنی عمده.

English انگلیسی Product recall
Français فرانسوی Rappel de produit
Deutsch آلمانی Produktrückruf
العربية عربی استدعاء المنتج

مترادف: فراخوان کالا

قسمت اختصاصی حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که در سند مالکیت به عنوان ملک اختصاصی مالک قید شده و حق استفاده انحصاری آن متعلق به اوست.

English انگلیسی Exclusive part, Private unit
Français فرانسوی Partie privative
Deutsch آلمانی Sondereigentum
العربية عربی الجزء الخاص (الملکیة الخاصة)

مترادف: بخش اختصاصی · متضاد: قسمت مشترک

مدیر ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Building manager, Administrator
Français فرانسوی Syndic de copropriété
Deutsch آلمانی Hausverwalter
العربية عربی مدیر البناء

مترادف: مدیر مجتمع

مهلت واخواست حقوقی

مهلت قانونی برای انجام تشریفات رسمی (واخواست) جهت اثبات عدم پرداخت یا عدم قبولی سند تجاری.

English انگلیسی Protest period
Français فرانسوی Délai de protêt
Deutsch آلمانی Protestfrist
العربية عربی ميعاد الاحتجاج

مترادف: مهلت اعتراض

مهلت واخواهی حقوقی

مدت‌زمان قانونی که محکوم‌علیه غیابی فرصت دارد تا اعتراض خود را به دادگاه صادرکننده حکم غیابی تسلیم کند.

English انگلیسی Time limit for opposition
Français فرانسوی Délai d'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsfrist
العربية عربی ميعاد المعارضة

مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی

نشریهٔ داخلی حقوقی

نشریه‌ای که توسط یک سازمان یا نهاد برای اطلاع‌رسانی داخلی و بدون توزیع عمومی منتشر می‌شود.

English انگلیسی Internal publication / House organ
Français فرانسوی Publication interne
Deutsch آلمانی Interne Publikation
العربية عربی المطبوعة الداخلیة

مترادف: نشریه سازمانی · متضاد: نشریه عمومی

نقص ساختمانی حقوقی

وجود عیوب یا نواقص در ساختار یا تأسیسات ساختمان که با مشخصات قرارداد یا استانداردهای فنی مغایرت دارد.

English انگلیسی Construction defect
Français فرانسوی Vice de construction
Deutsch آلمانی Baumangel
العربية عربی عیب البناء

مترادف: عیب ساختمانی · متضاد: سلامت بنا

پرداخت تبرعی حقوقی

ادای دینِ دیگری بدونِ داشتنِ تکلیفِ قانونی یا قراردادی و بدونِ قصدِ دریافتِ عوض (مجانی).

English انگلیسی Gratuitous payment, Voluntary payment
Français فرانسوی Paiement à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zahlung
العربية عربی التبرع بالوفاء

مترادف: ایفای دین تبرعی · متضاد: پرداخت معوض

گواهی اختراع حقوقی

سندی رسمی که از سویِ مرجعِ قانونی صادر می‌شود و حقِ انحصاریِ بهره‌برداری از اختراع را برای مدتِ معین به مخترع می‌دهد.

English انگلیسی Patent
Français فرانسوی Brevet
Deutsch آلمانی Patent
العربية عربی براءة الاختراع

مترادف: ورقهٔ اختراع، پتنت

اسناد پرداختی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص متعهد شده است در سررسید معین مبلغی را به دیگری بپردازد.

English انگلیسی Accounts payable, Notes payable
Français فرانسوی Dettes fournisseurs, Effets à payer
Deutsch آلمانی Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق الدفع

مترادف: بدهی‌های تجاری · متضاد: اسناد دریافتی

اواری اختصاصی حقوقی

خساراتی که به کشتی یا کالا وارد می‌شود و تنها متوجه مالک همان مال است و مشمول تقسیم بین سایر ذینفعان نمی‌شود.

English انگلیسی Particular Average
Français فرانسوی Avarie particulière
Deutsch آلمانی Besondere Haverei
العربية عربی العوارية الخاصة

مترادف: خسارت خاص · متضاد: آواری عمومی

تاخیرات پیمان حقوقی

وقایع یا عواملی (قهری یا ناشی از قصور) که باعث می‌شود عملیات موضوع پیمان خارج از زمان‌بندی مصوب به طول انجامد.

English انگلیسی Delay, Extension of Time (EOT) claims
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Bauverzögerung
العربية عربی التأخیرات

مترادف: دیرکرد · متضاد: تسریع

تجاوزازاختیار حقوقی

انجام عملی فراتر از مرزهای تعیین‌شده قانونی یا قراردادی توسط نماینده یا وکیل.

English انگلیسی Excess of authority, Ultra vires
Français فرانسوی Dépassement de pouvoir
Deutsch آلمانی Überschreitung der Vertretungsmacht
العربية عربی تجاوز الصلاحية، مجاوزة الوکالة

مترادف: تعدی از حدود اختیار، فضولی · متضاد: رعایت حدود اختیار

تخلف ساختمانی حقوقی

هرگونه اقدام ساختمانی که بدون پروانه یا مغایر با مفاد پروانه و ضوابط شهرسازی و مقررات ملی ساختمان انجام شود.

English انگلیسی Building Violation, Zoning Violation
Français فرانسوی Infraction à l'urbanisme
Deutsch آلمانی Baurechtsverstoß
العربية عربی مخالفة البناء

مترادف: تخلفات شهرسازی · متضاد: ساخت‌وساز مجاز

توقف ازپرداخت حقوقی

وضعیتی که در آن تاجر به دلیل عدم کفایت دارایی یا نقدینگی، قادر به ایفای تعهدات مالی حال خود نیست.

English انگلیسی Cessation of payments
Français فرانسوی Cessation des paiements
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی التوقف عن الدفع

مترادف: توقف تجاری · متضاد: توانگری مالی

جرایم اختصاصی حقوقی

جرایمی که در قوانین خاص (غیر از قانون مجازات عمومی) یا برای گروه‌های خاص یا در حوزه‌های تخصصی تعریف شده‌اند.

English انگلیسی Special crimes, Specific offenses
Français فرانسوی Infractions spéciales
Deutsch آلمانی Sonderstraftaten
العربية عربی الجرائم الخاصة

مترادف: جرایم خاصه · متضاد: جرایم عمومی

دیوار اختصاصی حقوقی

دیواری که تماماً متعلق به یکی از مالکان مجاور است و همسایه هیچ حقی در آن ندارد.

English انگلیسی Private wall, Exclusive wall
Français فرانسوی Mur privatif
Deutsch آلمانی Alleineigentum an einer Mauer
العربية عربی الجدار المختص

مترادف: دیوار اختصاصی، دیوار خصوصی · متضاد: دیوار مشترک

شرط حل اختلاف حقوقی

شرطی که نحوه حل‌وفصل اختلافات ناشی از تفسیر یا اجرای قرارداد (مانند داوری یا دادگاه صالح) را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Dispute resolution clause
Français فرانسوی Clause de règlement des différends
Deutsch آلمانی Streitbeilegungsklausel
العربية عربی شرط تسویة المنازعات

مترادف: شرط حل اختلاف

صندوق ساختمان حقوقی

منبع مالی جمع‌آوری‌شده از مالکان یا ساکنان جهت تأمین هزینه‌های جاری و عمرانی ساختمان.

English انگلیسی Building fund, Reserve fund
Français فرانسوی Fonds de roulement, Fonds de réserve
Deutsch آلمانی Instandhaltungsrücklage
العربية عربی صندوق البناية، صندوق الاتحاد

مترادف: تنخواه ساختمان

ظن متاخم بعلم حقوقی

ظنی که به دلیل قوت و نزدیکی به یقین، در حکم علم است.

English انگلیسی Presumption bordering on certainty
Français فرانسوی Présomption proche de la certitude
Deutsch آلمانی An Gewissheit grenzende Vermutung
العربية عربی الظن المتاخم للعلم

مترادف: اطمینان، علم عرفی · متضاد: ظن ضعیف، وهم

عقد بمعنی اخص حقوقی

توافق دو اراده برای ایجاد تعهد یا انتقال حق که نیازمند ایجاب و قبول صریح است (در برابر ایقاع).

English انگلیسی Contract (strict sense)
Français فرانسوی Contrat (sens strict)
Deutsch آلمانی Vertrag (im engeren Sinne)
العربية عربی العقد بالمعنی الأخص

مترادف: قرارداد · متضاد: ایقاع

فراخوان محصول حقوقی

اقدام عرضه‌کننده برای جمع‌آوری کالاهای معیوب یا خطرناک از بازار به منظور پیشگیری از خسارت.

English انگلیسی Product Recall
Français فرانسوی Rappel de produit
Deutsch آلمانی Produktrückruf
العربية عربی استدعاء المنتج

مترادف: جمع‌آوری کالا · متضاد: عرضه محصول

قرار اخذ کفیل حقوقی

قراری که بازپرس صادر می‌کند تا متهم برای تضمین حضور خود، شخصی را به عنوان کفیل معرفی کند.

English انگلیسی Order for bail (Surety bond order)
Français فرانسوی Ordonnance de cautionnement
Deutsch آلمانی Kautionsbeschluss
العربية عربی قرار الكفالة

مترادف: قرار کفالت · متضاد: قرار بازداشت موقت

مشارکت درساخت حقوقی

قراردادی که در آن مالکِ زمین، ملکِ خود را برای ساخت‌وساز در اختیارِ سازنده قرار می‌دهد و در عوض، درصدی از واحدهای احداثی را مالک می‌شود.

English انگلیسی Construction Partnership Agreement, Joint Venture in Construction
Français فرانسوی Contrat de promotion immobilière (≈)
Deutsch آلمانی Bauherrengemeinschaft (≈)
العربية عربی عقد المشارکة في البناء

مترادف: قرارداد مشارکت مدنی در ساخت · متضاد: قرارداد پیمانکاری (Construction Contract)

واخواهی کیفری حقوقی

اعتراض محکوم‌علیه به حکم غیابی صادره از دادگاه کیفری.

English انگلیسی Opposition to a default judgment (Criminal)
Français فرانسوی Opposition (en matière pénale)
Deutsch آلمانی Einspruch gegen einen Strafbefehl / Einspruch (im Strafverfahren)
العربية عربی المعارضة في الأحكام الغیابیة

مترادف: اعتراض به حکم غیابی

ادعاهای اختراع حقوقی

بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Patent claims
Français فرانسوی Revendications
Deutsch آلمانی Patentansprüche
العربية عربی عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع

مترادف: عناصرِ حمایت

انباری اختصاصی حقوقی

فضای محصور و مشخصی در ساختمان که در سند مالکیت به عنوان متعلقات یک واحد آپارتمانی قید شده است.

English انگلیسی Private storage unit
Français فرانسوی Cave privative
Deutsch آلمانی Kellerabteil
العربية عربی مخزن خاص

مترادف: انباری سندی · متضاد: انباری مشاع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین