حوادثی که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا مؤسسات وابسته رخ میدهد.
English انگلیسی
Occupational accidents
🔊
Français فرانسوی
Accidents du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsunfälle
🔊
العربية عربی
حوادث العمل
🔊
مترادف: سوانح کاری
کسی که در یک بازی یا شرطبندی (در صورت قانونی بودن) یا معاملهای، مال خود را از دست داده است.
English انگلیسی
Loser
🔊
Français فرانسوی
Perdant
🔊
Deutsch آلمانی
Verlierer
🔊
العربية عربی
خاسر
🔊
مترادف: بازنده · متضاد: برنده
فرآیندِ قانونیِ تظلمخواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.
English انگلیسی
Litigation, Seeking justice, Redress
🔊
Français فرانسوی
Action en justice, Recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverfolgung, Klageerhebung
🔊
العربية عربی
التقاضي، طلب العدالة
🔊
مترادف: تظلمخواهی، اقامهٔ دعوا
اطلاعاتی که افشای آنها موجب آسیب به امنیت ملی یا منافع عمومی میشود و طبق قانون طبقهبندی شدهاند.
English انگلیسی
Classified data
🔊
Français فرانسوی
Données classifiées
🔊
Deutsch آلمانی
Geheime Daten
🔊
العربية عربی
البیانات السریة
🔊
مترادف: اطلاعات طبقهبندی شده · متضاد: دادههای عمومی
هر نماد از قبیل نوشته، صوت، تصویر و غیره که به وسیله سامانههای رایانهای تولید، ارسال، دریافت، ذخیره یا پردازش میشود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
Data Message
🔊
Français فرانسوی
Message de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datennachricht
🔊
العربية عربی
رسالة البیانات
🔊
مترادف: پیام الکترونیکی · متضاد: سند کاغذی (در معنای سنتی)
دعوایی که در قالب تشریفات خاصِ دعاویِ تجاری یا دعاویِ خاصِ دیگر نبوده و تابع قواعد عمومی آیین دادرسی مدنی است.
English انگلیسی
Ordinary action / Ordinary suit
🔊
Français فرانسوی
Action ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Klage
🔊
العربية عربی
دعوى عادیة
🔊
مترادف: دعوای عمومی · متضاد: دعوای تجاری، دعوای اختصاصی
رویهای که از آراء مکرر و مشابه دادگاهها در موضوعات واحد بدون الزام قانونیِ مطلق ناشی میشود.
English انگلیسی
Ordinary precedent, Case law
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence constante
🔊
Deutsch آلمانی
Ständige Rechtsprechung
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي العادي
🔊
مترادف: رویه قضایی · متضاد: رویه اصراری، رویه لازمالاتباع
انتسابِ غیرقانونیِ اثرِ ادبی یا هنریِ متعلق به دیگری به خود یا استفاده از آن بدون ذکرِ منبع.
English انگلیسی
Plagiarism
🔊
Français فرانسوی
Plagiat
🔊
Deutsch آلمانی
Plagiat
🔊
العربية عربی
انتحال، سرقة أدبیة
🔊
مترادف: انتحال، دزدیِ ادبی · متضاد: استناد، ارجاع
دسترسی غیرمجاز به دادههای متعلق به دیگری و کپیبرداری یا انتقال آنها بدون اجازه مالک یا دارنده قانونی.
English انگلیسی
Data Theft
🔊
Français فرانسوی
Vol de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datendiebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة البیانات
🔊
مترادف: ربودن داده · متضاد: حفظ داده
سرقتی که فاقد شرایط و اوصاف تشدیدکننده مجازات (مانند سلاح، شب، تعدد سارق و...) باشد.
English انگلیسی
Simple theft, Simple larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة البسیطة
🔊
مترادف: دزدی عادی · متضاد: سرقت مشدد
ربودن مال متعلق به غیر به طور پنهانی که فاقد شرایط حد (سرقت حدی) باشد.
English انگلیسی
Simple Theft, Petty Larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة التعزیریة
🔊
مترادف: سرقت تعزیری · متضاد: سرقت حدی
مأمور سیاسی با درجهی پایینتر از سفیر کبیر که ریاست هیأت نمایندگی را در موارد خاص بر عهده دارد.
English انگلیسی
Envoy / Minister resident
🔊
Français فرانسوی
Envoyé
🔊
Deutsch آلمانی
Gesandter
🔊
العربية عربی
سفیر عادی
🔊
مترادف: فرستاده سیاسی · متضاد: سفیر کبیر
رونوشتی از سند که توسط مرجع صلاحیتدار (مانند دفتر اسناد رسمی یا دادگاه) گواهی شده باشد.
English انگلیسی
Certified copy
🔊
Français فرانسوی
Copie certifiée conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigte Abschrift
🔊
العربية عربی
نسخة مصدقة
🔊
مترادف: رونوشت گواهیشده · متضاد: سند عادی (در مقام مقایسه اعتبار)
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مردود» باشد: کسی که به دلیلِ فقدانِ شرایطِ شرعی یا قانونی، شهادتش پذیرفته نیست).
English انگلیسی
Inadmissible witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin irrecevable
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässiger Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهد مردود
🔊
مترادف: شاهد غیرقابل قبول · متضاد: شاهد مقبول
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مقبول» باشد: کسی که واجدِ شرایطِ شرعی و قانونی برای ادای شهادت است).
English انگلیسی
Admissible witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin recevable
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässiger Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهد مقبول
🔊
مترادف: شاهد واجد شرایط · متضاد: شاهد مردود
شهادتی که شاهد شخصاً واقعه را مشاهده کرده و مستقیماً آن را بیان میکند (در مقابل شهادت بر شهادت).
English انگلیسی
Direct testimony, Primary testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage direct
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة الأصل
🔊
مترادف: شهادت مستقیم · متضاد: شهادت بر شهادت (شهادت فرعی)
شهادتی که در آن شاهد به نفع کسی که مال را به او هبه کرده است، گواهی میدهد.
English انگلیسی
≈ Testimony regarding gift
🔊
Français فرانسوی
≈ Témoignage sur donation
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Zeugenaussage über Schenkung
🔊
العربية عربی
شهادة الهبة
🔊
مترادف: گواهی بر بخشش
شهادت دادن شاهد بر اساس شهادت شاهد اصلی (شهادت بر شهادت).
English انگلیسی
Hearsay testimony, Testimony of a witness on a witness
🔊
Français فرانسوی
Témoignage de second degré, Témoignage sur témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugnis vom Hörensagen, Zeugenaussage vom Hörensagen
🔊
العربية عربی
شهادة الفرع، شهادة الشهادة
🔊
مترادف: شهادت بر شهادت، شهادت فرعی · متضاد: شهادت اصل
شهادت دادن به اینکه واقعهای رخ نداده یا حقی وجود ندارد (مشابه شهادت عدمی).
English انگلیسی
Negative testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Negatives Zeugnis
🔊
العربية عربی
شهادة النفی
🔊
مترادف: شهادت عدمی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی
سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا مینماید.
English انگلیسی
Affidavit, Written testimony
🔊
Français فرانسوی
Attestation de témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (schriftlich)
🔊
العربية عربی
وثیقة الشهادة
🔊
مترادف: استشهادنامه
تصمیم اداری مبتنی بر برکناری مستخدم از پست سازمانی یا خدمت دولتی به موجب قانون یا تخلفات اداری.
English انگلیسی
Administrative Dismissal / Removal from Office
🔊
Français فرانسوی
Révocation / Destitution administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung aus dem Dienst / Abberufung
🔊
العربية عربی
عزل إداري / تنحية عن الوظيفة
🔊
مترادف: برکناری اداری، انفصال از خدمت · متضاد: انتصاب اداری، استخدام
دانشی که از طریقِ بررسی و تحلیلِ اسناد و مدارکِ کتبی به دست میآید.
English انگلیسی
Documentary knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dokumentarisches Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ بِالمُستَنَدات
🔊
مترادف: علمِ مستند · متضاد: علمِ شهودی
مکان جغرافیایی یا حقوقی که تعهد باید در آنجا ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Place of performance
🔊
Français فرانسوی
Lieu de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsort
🔊
العربية عربی
مکان الوفاء
🔊
مترادف: مکان پرداخت
اصطلاحی که به موضوع یا شیءِ موردِ حکمِ یک مادهٔ قانونی خاص اشاره دارد.
English انگلیسی
Subject matter of the article
🔊
Français فرانسوی
Objet de l'article
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand des Artikels
🔊
العربية عربی
موضوع المادة
🔊
مترادف: موضوع ماده
قیمتی که در شرایط عادی بازار و بدون اجبار یا غبن فاحش تعیین میشود.
English انگلیسی
Fair market value, Just price
🔊
Français فرانسوی
Juste prix, Valeur vénale
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessener Preis, Marktwert
🔊
العربية عربی
السعر العادل
🔊
مترادف: قیمت روز، ارزش واقعی · متضاد: قیمت تحمیلی، قیمت غیرمنصفانه
اظهارِ عقیدهٔ مشورتی یا تفسیریِ یک مقام یا مرجعِ اداری در خصوصِ اجرای قوانین که الزامآور نیست.
English انگلیسی
Administrative opinion, Advisory opinion
🔊
Français فرانسوی
Avis administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsmeinung, Stellungnahme
🔊
العربية عربی
الرأي الإداري
🔊
مترادف: نظریهٔ مشورتی · متضاد: تصمیمِ اداری (الزامآور)
حقِ انتخابِ دین و انجامِ مناسکِ دینی در چارچوبِ قانون.
English انگلیسی
Freedom of religion
🔊
Français فرانسوی
Liberté de religion
🔊
Deutsch آلمانی
Religionsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة الأدیان، حریة التدین
🔊
مترادف: آزادی دینی · متضاد: اجبار مذهبی، سرکوب دینی
مصونیتِ محلِ سکونتِ اشخاص از ورودِ غیرقانونی و تفتیش.
English انگلیسی
Inviolability of the home
🔊
Français فرانسوی
Inviolabilité du domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Unverletzlichkeit der Wohnung
🔊
العربية عربی
حرمة المسکن
🔊
مترادف: حرمت مسکن · متضاد: ورود غیرقانونی، تفتیش منزل
قراری که به موجبِ آن متهم در جریانِ تحقیقاتِ مقدماتی یا دادرسی، با تودیعِ تأمینِ کیفری از بازداشتِ موقت آزاد میشود.
English انگلیسی
Provisional release, Bail
🔊
Français فرانسوی
Mise en liberté provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Freilassung
🔊
العربية عربی
الإفراج المؤقت
🔊
مترادف: آزادی به قیدِ تأمین · متضاد: بازداشتِ موقت، حبس
رساندن اوراق قضایی یا اداری به مخاطب به روشهای معمول غیررسمی (غیر از ابلاغ قانونی).
English انگلیسی
Ordinary service of process
🔊
Français فرانسوی
Signification ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Einfache Zustellung
🔊
العربية عربی
تبلاغ عادی
🔊
مترادف: ابلاغ ساده · متضاد: ابلاغ قانونی، ابلاغ واقعی
فشاری فیزیکی و خارجی که اراده شخص را به طور کامل سلب کرده و او را به انجام عملی وادار میکند.
English انگلیسی
Physical duress, Physical compulsion
🔊
Français فرانسوی
Contrainte physique
🔊
Deutsch آلمانی
Physischer Zwang
🔊
العربية عربی
الإکراه المادی
🔊
مترادف: اکراه ملجئ، اجبار فیزیکی · متضاد: اختیار، رضایت
اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آنها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Official documents, Public deeds
🔊
Français فرانسوی
Actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunden
🔊
العربية عربی
السندات الرسمية
🔊
مترادف: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی · متضاد: اسناد عادی
اطمینان از اینکه داده همان چیزی است که ادعا شده و توسط منبع اصلی تولید شده و تغییر نیافته است.
English انگلیسی
Data authenticity
🔊
Français فرانسوی
Authenticité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenauthentizität
🔊
العربية عربی
أصالة البیانات
🔊
مترادف: صحت داده · متضاد: جعل داده، دادهٔ مخدوش
اعتیاد زوج به مواد مخدر یا مشروبات الکلی که به اساس زندگی خانوادگی خلل وارد کرده و ادامه زندگی را برای زوجه دشوار میسازد.
English انگلیسی
Addiction of the spouse
🔊
Français فرانسوی
Toxicomanie du conjoint
🔊
Deutsch آلمانی
Sucht des Ehegatten
🔊
العربية عربی
إدمان الزوج
🔊
مترادف: اعتیاد به مواد افیونی · متضاد: سلامت و تعادل روانی
فرماندهی و سرپرستی نیروهای نظامی در جنگ و عملیاتهای جهادی.
English انگلیسی
Command of Jihad
🔊
Français فرانسوی
Commandement du Jihad
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlshaber des Dschihad
🔊
العربية عربی
إمارة الجهاد
🔊
مترادف: فرماندهی نظامی
مجموعه اقداماتِ فنی و مدیریتی برای حفاظت از دادهها در برابرِ دسترسیِ غیرمجاز و تضمینِ محرمانگی، تمامیت و در دسترس بودنِ آنها.
English انگلیسی
Data Security
🔊
Français فرانسوی
Sécurité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datensicherheit
🔊
العربية عربی
أمن البيانات
🔊
مترادف: حفاظت از دادهها · متضاد: نقض دادهها
مجموعه فعالیتها و اقداماتی که توسط دستگاههای اجرایی و سازمانهای دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام میشود.
English انگلیسی
Administrative affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires administratives
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الإداریة
🔊
مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی
شایستگی قانونی شخص برای انجام اعمال حقوقی و نفوذ اراده او در ایجاد تعهدات.
English انگلیسی
Capacity to perform, Active capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Handlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الأداء
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
بازاری که در آن قیمتها بر اساس عرضه و تقاضا و بدون دخالت مستقیم دولت تعیین میشود.
English انگلیسی
Free market
🔊
Français فرانسوی
Marché libre
🔊
Deutsch آلمانی
Freier Markt
🔊
العربية عربی
السوق الحر
🔊
مترادف: بازار رقابتی · متضاد: بازار انحصاری، بازار تحت کنترل دولت
بازاری که معاملات در آن به صورت معمول و خارج از تشریفات خاص بورس یا بازارهای سازمانیافته انجام میشود.
English انگلیسی
Over-the-counter (OTC) market (در برخی متون)
🔊
Français فرانسوی
Marché de gré à gré
🔊
Deutsch آلمانی
Außerbörslicher Handel
🔊
العربية عربی
السوق العادی
🔊
مترادف: بازار غیررسمی · متضاد: بازار رسمی، بازار بورس
بیمهای که موضوع آن جبران خسارتهای جانی و صدمات بدنی ناشی از حوادث غیرمترقبه به بیمهگذار است.
English انگلیسی
Accident insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance accidents
🔊
Deutsch آلمانی
Unfallversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الحوادث
🔊
مترادف: بیمه حوادث اشخاص · متضاد: بیمه اموال
خسارتی که به دلیل دیرکرد در پرداخت دینِ پولی به طلبکار تعلق میگیرد (خسارت تأخیر تأدیه).
English انگلیسی
Late payment damages, Interest on arrears
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن التأخیر فی الأداء
🔊
مترادف: خسارت دیرکرد · متضاد: پرداخت به موقع
پرداخت مبلغی که در عقد بیع به عنوان عوض مبیع تعیین شده است.
English انگلیسی
Payment of the price
🔊
Français فرانسوی
Paiement du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufpreiszahlung
🔊
العربية عربی
أداء الثمن
🔊
مترادف: پرداخت بها، پرداخت ثمن · متضاد: استنکاف از تأدیه ثمن
حذف، تغییر، یا غیرقابل استفاده کردن دادههای موجود در سامانه رایانهای به صورت غیرمجاز.
English انگلیسی
Data destruction
🔊
Français فرانسوی
Destruction de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenzerstörung
🔊
العربية عربی
تدمیر البیانات
🔊
مترادف: امحای داده · متضاد: حفظ داده
تعویق اجرای تمام یا بخشی از مجازات بدون نظارت خاص، مشروط به عدم ارتکاب جرم در مدت معین.
English انگلیسی
Simple suspension (of sentence)
🔊
Français فرانسوی
Sursis simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfache Strafaussetzung (zur Bewährung)
🔊
العربية عربی
وقف التنفیذ البسیط
🔊
مترادف: تعلیق اجرای مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات
خطای مأمور دولت در انجام وظایف اداری که موجب ورود خسارت به اشخاص میشود.
English انگلیسی
Administrative Fault, Service Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de service
🔊
Deutsch آلمانی
Amtspflichtverletzung
🔊
العربية عربی
الخطأ المرفقي
🔊
مترادف: خطای اداری · متضاد: تقصیر شخصی
جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و تا زمانی که فعل مجرمانه ادامه دارد، جرم در حال وقوع است.
English انگلیسی
Continuing crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction continue
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المستمرة
🔊
مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی
جلسهای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیمگیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Administrative meeting
🔊
Français فرانسوی
Réunion administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungssitzung
🔊
العربية عربی
جلسة إداریة
🔊
مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی
حادثهای که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا اماکن وابسته به آن رخ میدهد و موجب آسیب جسمی یا روحی میشود.
English انگلیسی
Work-related accident, Occupational accident
🔊
Français فرانسوی
Accident du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsunfall
🔊
العربية عربی
حادث العمل
🔊
مترادف: حادثه ناشی از کار · متضاد: حادثه غیرشغلی
مجازاتِ سالبِ آزادی که برای جرایمِ سبکتر (جنحه) در قوانینِ قدیمیتر پیشبینی میشد تا جنبهٔ اصلاحی داشته باشد.
English انگلیسی
Correctional imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement correctionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Zuchthaus (تاریخی)
🔊
العربية عربی
الحبس التأدیبی
🔊
مترادف: حبس جنحهای · متضاد: حبس جنایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.