بالاخره قید پرکاربرد
سرانجام و در نهایتِ امر.
English انگلیسی
Finally, Eventually
🔊
Français فرانسوی
Finalement
🔊
Deutsch آلمانی
Schließlich
🔊
العربية عربی
أخیرًا
🔊
مترادف: سرانجام، عاقبت
مثال: بالاخره حکم قطعی دادگاه صادر و ابلاغ شد.
سئوالات اسم (جمع) پرکاربرد
پرسشهایی که در جریان تحقیقات مقدماتی یا جلسات دادرسی از طرفین یا شهود پرسیده میشود.
English انگلیسی
questions, inquiries
🔊
Français فرانسوی
questions
🔊
Deutsch آلمانی
Fragen
🔊
العربية عربی
أسئلة
🔊
مترادف: پرسشها · متضاد: پاسخها
مثال: بازپرس باید سؤالات خود را به صورت صریح و روشن از متهم بپرسد (ماده ۱۹۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
سوالاتی اسم (جمع) پرکاربرد
پرسشها، ابهامات مطرحشده.
English انگلیسی
questions, inquiries
🔊
Français فرانسوی
questions
🔊
Deutsch آلمانی
Fragen
🔊
العربية عربی
أسئلة، استفسارات
🔊
مترادف: پرسشها، پرسشنامهها · متضاد: پاسخها، جوابها
مثال: بازپرس سوالاتی را از مطلع پرونده پرسید.
مبالاتی اسم پرکاربرد
بیتوجهی، سهلانگاری یا عدم رعایت نظامات که میتواند موجب مسئولیت مدنی یا کیفری (تقصیر) شود.
English انگلیسی
Negligence, Carelessness
🔊
Français فرانسوی
Négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
مبالاة (عدم المبالاة)
🔊
مترادف: سهلانگاری، بیتوجهی · متضاد: احتیاط، مراقبت
مثال: مبالات راننده در رعایت مقررات راهنمایی منجر به تصادف شد.
كالاهاي اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که موضوع تجارت یا داد و ستد قرار میگیرند.
English انگلیسی
goods, commodities
🔊
Français فرانسوی
marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بَضائِع، سِلَع
🔊
مترادف: اجناس، اموال
مثال: کالاهای قاچاق مشمول ضبط میشوند.
کالاهای اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که قابلیتِ خرید و فروش و مبادله دارند.
English انگلیسی
Goods, Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises, Biens
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بضائع، سلع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: کالاهای قاچاق پس از کشف، ضبط و به نفعِ دولت مصادره میشوند.
احتمالاً قید پرکاربرد
بیانگر حالتی که وقوع امری ممکن است اما قطعی نیست.
English انگلیسی
probably, likely
🔊
Français فرانسوی
probablement
🔊
Deutsch آلمانی
wahrscheinlich
🔊
العربية عربی
من المحتمل، ربما
🔊
مترادف: شاید، ممکن است · متضاد: قطعاً، یقیناً
مثال: احتمالاً این قرارداد به دلیل عدم رعایت تشریفات باطل است.
اختلالات اسم پرکاربرد
آشفتگی، بینظمی، نقص در کارکرد.
English انگلیسی
Disorder, Disturbance, Disruption
🔊
Français فرانسوی
Trouble, Désordre
🔊
Deutsch آلمانی
Störung, Störung
🔊
العربية عربی
اِختِلال، اِضطِراب
🔊
مترادف: آشفتگی، بینظمی · متضاد: نظم، انتظام
مثال: اختلالات روانی میتواند موجب سلب مسئولیت کیفری شود (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).
انتقالات اسم پرکاربرد
جابهجایی حق مالکیت یا منافع از شخصی به شخص دیگر.
English انگلیسی
Transfer, Conveyance
🔊
Français فرانسوی
Transfert, Cession
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung, Transfer
🔊
العربية عربی
انتقال، نقل
🔊
مترادف: واگذاری، جابهجایی
مثال: انتقالات اموال غیرمنقول باید به موجب سند رسمی صورت گیرد (ماده ۴۸ قانون ثبت).
بالاترین صفت تفضیلی پرکاربرد
دارای رتبه، مقام یا مقدارِ بیشتر نسبت به سایرین.
English انگلیسی
highest, supreme
🔊
Français فرانسوی
le plus haut, suprême
🔊
Deutsch آلمانی
höchst
🔊
العربية عربی
الأعلی
🔊
مترادف: برترین، اعلا · متضاد: پایینترین
مثال: دیوان عالی کشور بالاترین مرجع قضایی است.
بالاترين صفت پرکاربرد
دارای رتبه، مقام یا مقدار بیشتر نسبت به سایرین.
English انگلیسی
Highest, Supreme
🔊
Français فرانسوی
Suprême, Le plus haut
🔊
Deutsch آلمانی
Höchste
🔊
العربية عربی
أعلی
🔊
مترادف: برتر، عالی · متضاد: پایین، پست
مثال: دیوان عالی کشور بالاترین مرجع قضایی است.
بالادستی صفت پرکاربرد
دارای مرتبه بالاتر یا مقام مافوق در ساختار سازمانی یا قانونی.
English انگلیسی
Upstream, Superior
🔊
Français فرانسوی
Amont, Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Übergeordnet, Vorgeschaltet
🔊
العربية عربی
أعلى، فوقاني، سيادي
🔊
مترادف: مافوق، ارشد · متضاد: پاییندستی
مثال: اسناد بالادستی باید در تدوین آییننامهها رعایت شوند.
بالادستي صفت پرکاربرد
آنچه در سلسلهمراتب، در جایگاه بالاتر و حاکم قرار دارد.
English انگلیسی
Upstream, Superior, Higher-level
🔊
Français فرانسوی
Supérieur, Amont
🔊
Deutsch آلمانی
Übergeordnet, Vorgelagert
🔊
العربية عربی
أعلی، فوقانی
🔊
مترادف: عالی، مافوق · متضاد: پاییندستی
مثال: آییننامهها نباید با اسناد بالادستی مغایرت داشته باشند.
كالاهائي اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که موضوعِ دادوستد و تجارت قرار میگیرند.
English انگلیسی
Goods / Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren
🔊
العربية عربی
بضائع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: قاچاقِ کالاهای ممنوعه طبقِ قانونِ مبارزه با قاچاقِ کالا و ارز جرم است.
كالاهايي اسم (جمع) پرکاربرد
هرگونه مال منقول که قابلیت خرید و فروش و جابهجایی دارد و موضوع تجارت است.
English انگلیسی
Goods / Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren / Güter
🔊
العربية عربی
بضائع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: ورود کالاهایی که شرعاً ممنوع است، قاچاق محسوب میشود (ماده ۱ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).
کالاهایی اسم پرکاربرد
مالِ منقولی که موضوعِ تجارت و داد و ستد است.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise, Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بِضاعَة، سِلعَة
🔊
مترادف: متاع، جنس
مثال: قاچاق کالا و ارز موجب مجازاتهای قانونی است (قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).
استدلالات اسم (جمع) پرکاربرد
دلایل و براهینی که طرفین دعوا یا قاضی برای اثبات ادعا یا توجیه حکم ارائه میدهند.
English انگلیسی
Arguments, Reasonings
🔊
Français فرانسوی
Arguments, Raisonnements
🔊
Deutsch آلمانی
Argumente, Begründungen
🔊
العربية عربی
استدلالات
🔊
مترادف: براهین، دلایل · متضاد: ادعای بیدلیل
مثال: استدلالات وکیل مدافع در دادگاه مورد توجه قرار گرفت.
بزرگسالان اسم پرکاربرد
شخصی که به سن بلوغ قانونی (رشد) رسیده است.
English انگلیسی
Adult
🔊
Français فرانسوی
Adulte
🔊
Deutsch آلمانی
Erwachsener
🔊
العربية عربی
بالغ
🔊
مترادف: بالغ، رشید · متضاد: صغیر، کودک
مثال: مسئولیت کیفری بزرگسالان کامل است (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).
پالايشگاه اسم پرکاربرد
تأسیسات صنعتی برای تصفیه مواد خام؛ در حقوق نفت و گاز و محیط زیست دارای مقررات خاص است.
English انگلیسی
Refinery
🔊
Français فرانسوی
Raffinerie
🔊
Deutsch آلمانی
Raffinerie
🔊
العربية عربی
مصفاة
🔊
مثال: احداث پالایشگاه نیازمند رعایت ضوابط زیستمحیطی است.
پالایشگاه اسم پرکاربرد
تاسیساتی صنعتی برای تصفیه مواد خام مانند نفت و گاز.
English انگلیسی
Refinery
🔊
Français فرانسوی
Raffinerie
🔊
Deutsch آلمانی
Raffinerie
🔊
العربية عربی
مصفاة
🔊
مترادف: پالایشگاه
مثال: پالایشگاه نفت موظف به رعایت اصول ایمنی و زیستمحیطی است.
صدرالاشاره صفت/قید پرکاربرد
آنچه در ابتدای متن یا نامه به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, Above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgenannt
🔊
العربية عربی
المذکور أعلاه
🔊
مترادف: مذکور، فوقالذکر · متضاد: ذیلالاشاره
مثال: مبلغ صدرالاشاره باید به حساب دادگستری واریز شود.
صدرالاشعار اسم (ترکیب) پرکاربرد
نامطمئن (احتمالاً نامِ خاص یا اصطلاحِ ادبیِ غیرحقوقی).
English انگلیسی
Name / Term
🔊
Français فرانسوی
Nom / Terme
🔊
Deutsch آلمانی
Name / Begriff
🔊
العربية عربی
صدر الأشعار
🔊
علیالاصول قید پرکاربرد
به طور کلی و بر اساس قاعدهٔ عمومی.
English انگلیسی
in principle
🔊
Français فرانسوی
en principe
🔊
Deutsch آلمانی
grundsätzlich
🔊
العربية عربی
بالأصل، مبدئياً
🔊
مترادف: قاعدتاً، عموماً · متضاد: استثنائاً
مثال: علیالاصول قراردادها لازمالاجرا هستند.
لازمالاجرا صفت پرکاربرد
حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.
English انگلیسی
Enforceable, Executory
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: قطعی، الزامآور · متضاد: غیرقابل اجرا
مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازمالاجرا هستند.
ملغیالاثر صفت پرکاربرد
حکمی، سندی یا قانونی که اعتبار قانونی آن لغو شده و دیگر اثر ندارد.
English انگلیسی
null and void, abrogated
🔊
Français فرانسوی
abrogé, caduc
🔊
Deutsch آلمانی
aufgehoben, ungültig
🔊
العربية عربی
ملغی الأثر، باطل
🔊
مترادف: منسوخ، بیاعتبار · متضاد: معتبر، نافذ
مثال: این آییننامه با تصویب قانون جدید ملغیالاثر شد.
ملغيالاثر صفت پرکاربرد
آنچه اعتبار قانونی خود را از دست داده و دیگر قابل استناد نیست.
English انگلیسی
Null and void, Repealed
🔊
Français فرانسوی
Abrogé, Nul
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgehoben, Ungültig
🔊
العربية عربی
ملغی الأثر
🔊
مترادف: نسخشده، بیاثر · متضاد: معتبر، لازمالاجرا
مثال: با تصویب قانون جدید، قوانین مغایر ملغیالاثر میشوند.
حجتالاسلام اسم پرکاربرد
عنوانی افتخاری و مذهبی برای روحانیون شیعه که در متون حقوقی و اداری گاهی به عنوان لقب رسمی افراد استفاده میشود.
English انگلیسی
Hojjat al-Islam
🔊
Français فرانسوی
Hojjat al-Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Hojjat al-Islam
🔊
العربية عربی
حجة الإسلام
🔊
مترادف: روحانی، عالم دینی
مثال: در ابلاغیههای دادگاه ویژه روحانیت، از عنوان حجتالاسلام برای مخاطب استفاده میشود.
فوقالاشعار صفت/قید پرکاربرد
آنچه در بالا به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
aforementioned, above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
oben genannt
🔊
العربية عربی
المذكور أعلاه
🔊
مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: ذیل، زیر
مثال: مفاد قرارداد فوقالاشعار برای طرفین لازمالاجراست.
عندالاستطاعه قید/صفت پرکاربرد
مشروط به داشتن توانایی مالی و تمکن برای پرداخت دین.
English انگلیسی
Upon ability to pay
🔊
Français فرانسوی
Selon la capacité de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nach Zahlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مشروط به تمکن مالی · متضاد: عندالمطالبه
مثال: مهریه زوجه در این سند عندالاستطاعه تعیین شده است.
لازمالاتباع صفت پرکاربرد
حکمی که پیروی از آن الزامی است.
English انگلیسی
Binding, Mandatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Impératif
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich, Zwingend
🔊
العربية عربی
واجب الاتباع، ملزم
🔊
مترادف: لازمالاجرا، الزامآور · متضاد: اختیاری
مثال: آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور برای تمام مراجع قضایی لازمالاتباع است.
لازمالاجراء صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که باید حتماً اجرا شود و الزامآور است.
English انگلیسی
enforceable, mandatory
🔊
Français فرانسوی
exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا — اختیاری · متضاد: اختیاری
مثال: آرای قطعی دادگاهها لازمالاجراء هستند.
لازمالاجراي صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.
English انگلیسی
Enforceable, Binding
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire, Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar, Verbindlich
🔊
العربية عربی
واجِبُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا · متضاد: غیرالزامآور
مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازمالاجرا است.
کثیرالانتشار صفت مرکب پرکاربرد
روزنامهای که دارای شمارگان بالا و گستره توزیع وسیع است و آگهیهای قانونی در آن درج میشود.
English انگلیسی
widely circulated
🔊
Français فرانسوی
à grand tirage
🔊
Deutsch آلمانی
weit verbreitet
🔊
العربية عربی
واسع الانتشار
🔊
مترادف: پرتیراژ · متضاد: کمتیراژ
مثال: ابلاغیه باید در یکی از روزنامههای کثیرالانتشار درج شود (ماده ۷۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
كثيرالانتشار صفت پرکاربرد
وصفی برای نشریاتی که دارای شمارگان بالا و توزیع گسترده هستند و آگهیهای قانونی در آنها درج میشود.
English انگلیسی
Widely circulated
🔊
Français فرانسوی
À grand tirage
🔊
Deutsch آلمانی
weit verbreitet
🔊
العربية عربی
واسع الانتشار
🔊
مترادف: پرتیراژ · متضاد: کمتیراژ
مثال: ابلاغیه باید در یکی از روزنامههای کثیرالانتشار درج شود.
حجتالاسلاموالمسلمین اسم پرکاربرد
عنوانی افتخاری و مذهبی برای روحانیون که در متون حقوقی و اداری برای خطاب یا اشاره به مقامات قضایی روحانی استفاده میشود.
English انگلیسی
Hojjat al-Islam
🔊
Français فرانسوی
Hojjat al-Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Hojjat al-Islam
🔊
العربية عربی
حجة الإسلام والمسلمین
🔊
مثال: حکم توسط حجتالاسلاموالمسلمین صادر شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.