تعریفی که با استفاده از جنس قریب و فصل قریب، ماهیتِ شیء را بهطور کامل بیان میکند.
English انگلیسی
Complete definition
🔊
Français فرانسوی
Définition complète
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständige Definition
🔊
العربية عربی
الحد التام
🔊
مترادف: حد اکبر · متضاد: حد ناقص
کوچکترین واحد تقسیمات کشوری که از مجموعهای از روستاها، مزارع و مکانهای همجوار تشکیل شده است.
English انگلیسی
Rural district
🔊
Français فرانسوی
District rural
🔊
Deutsch آلمانی
Landgemeinde
🔊
العربية عربی
ناحیة قرویّة
🔊
مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر، بخش شهری
شخصی که در عقد اجاره، مالک منافع عین مستأجره در مدت معین میشود.
English انگلیسی
Lessee, Tenant
🔊
Français فرانسوی
Preneur, Locataire
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
المستأجر
🔊
مترادف: کرایهنشین · متضاد: موجر
کسی که از دولتِ اسلامی تقاضایِ امان کرده و به او امان داده شده است؛ در حکمِ پناهندهٔ موقت.
English انگلیسی
Person granted safe-conduct, Protected person
🔊
Français فرانسوی
Personne bénéficiant d'un sauf-conduit
🔊
Deutsch آلمانی
Person mit freiem Geleit
🔊
العربية عربی
المستأمن
🔊
مترادف: پناهندهٔ موقت · متضاد: حربی
دستور مقام قضایی به متهم برای نوشتن مطلبی جهت تطبیق خط او با اسناد یا مدارک موجود.
English انگلیسی
Taking of handwriting samples
🔊
Français فرانسوی
Prise d'échantillon d'écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftprobe
🔊
العربية عربی
أخذ نموذج خطي
🔊
مترادف: اخذ نمونه خط
جرمی که در آن تمامیِ عناصرِ تشکیلدهنده (مادی، معنوی و قانونی) محقق شده و نتیجه حاصل شده است.
English انگلیسی
Completed crime, Consummated crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Vollendete Straftat
🔊
العربية عربی
الجريمة التامة
🔊
مترادف: جرم کامل · متضاد: شروع به جرم
مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان تحقیقات مقدماتی را انجام میدهد و اوامر او را اجرا میکند.
English انگلیسی
Deputy Prosecutor, Assistant Prosecutor
🔊
Français فرانسوی
Substitut du Procureur
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt (als Behördenmitarbeiter)
🔊
العربية عربی
قاضي التحقيق، معاون النيابة
🔊
مترادف: معاون دادستان
واحدِ تقسیماتِ کشوری که از چند بخش تشکیل شده و دارای فرمانداری است.
English انگلیسی
County
🔊
Français فرانسوی
Arrondissement
🔊
Deutsch آلمانی
Landkreis
🔊
العربية عربی
المقاطعة
🔊
مترادف: بخش (در معنای عام)
زمینی که در آن درختان قلم (مانند سپیدار یا تبریزی) کاشته شده است.
English انگلیسی
Poplar plantation
🔊
Français فرانسوی
Peupleraie
🔊
Deutsch آلمانی
Pappelplantage
🔊
العربية عربی
مزرعة الحور
🔊
عالیترین مقام اجرایی در سطح استان که نماینده دولت و رئیس اداره استان است.
English انگلیسی
Governor, Provincial Governor
🔊
Français فرانسوی
Préfet, Gouverneur de province
🔊
Deutsch آلمانی
Gouverneur, Regierungspräsident
🔊
العربية عربی
محافظ
🔊
مترادف: والی، فرماندار کل
مالی که به جای مالِ تلفشده یا ناقصشده، توسط مسئولِ خسارت به مالک پرداخت میشود تا جبران ضرر گردد.
English انگلیسی
Substitute for damaged property, Indemnity
🔊
Français فرانسوی
Indemnité de remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Wertersatz
🔊
العربية عربی
بدل التالف
🔊
مترادف: عوض خسارت، غرامت · متضاد: عین مال
کسی که به دیگری وام داده یا به دلیل قانونی دیگری به او بدهکار است و حق مطالبه طلب1 را دارد.
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، صاحب الحق
🔊
مترادف: دائن، طلبکار · متضاد: بدهکار، مدیون
مجموعهای از شرایط و عوامل که با وجود آنها، معلول حتماً محقق میشود.
English انگلیسی
Sufficient cause, Complete cause
🔊
Français فرانسوی
Cause suffisante, Cause complète
🔊
Deutsch آلمانی
Hinreichende Ursache
🔊
العربية عربی
العلة التامة
🔊
مترادف: سبب تام · متضاد: علت ناقصه
وسیلهای که جرم جنایت یا قتل با آن واقع شده است.
English انگلیسی
Murder weapon, Instrument of crime
🔊
Français فرانسوی
Arme du crime, Instrument du délit
🔊
Deutsch آلمانی
Tatwaffe
🔊
العربية عربی
أداة الجريمة، آلة القتل
🔊
مترادف: ادات جرم، وسایل ارتکاب جرم
سازمان اداری و محل استقرار استاندار و دستگاههای اجرایی محلی وابسته به وزارت کشور در استان.
English انگلیسی
Governor's Office, Provincial Administration
🔊
Français فرانسوی
Préfecture, Governorat
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsverwaltung, Provinzverwaltung
🔊
العربية عربی
محافظة، دیوان المحافظة
🔊
مترادف: فرمانداری کل، اداره کل استان
وضعیت حقوقی شخص بستانکار و داشتن حق مطالبه دین از مدیون.
English انگلیسی
Credit, Claims
🔊
Français فرانسوی
Créance
🔊
Deutsch آلمانی
Forderung
🔊
العربية عربی
دَین، دائنية
🔊
مترادف: طلبکاری، دائنیت · متضاد: بدهکاری، مدیونیت
دعوایی که خوانده پس از طرح دعوای اصلی علیه خواهان مطرح میکند و ارتباط تام با دعوای اصلی دارد.
English انگلیسی
Counterclaim
فرansوی: Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المقابلة، دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل، دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پس از عقد رخ میدهد.
English انگلیسی
Condition subsequent (in some contexts), Condition precedent (if performance is delayed)
🔊
Français فرانسوی
Condition postérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المتأخر
🔊
متضاد: شرط مقارن، شرط مقدم
طلبی که به حکم قانون بر سایر طلبها حق تقدم دارد.
English انگلیسی
Privileged claim / Preferred debt
فرansوی: Créance privilégiée
🔊
Deutsch آلمانی
Privilegierte Forderung
🔊
العربية عربی
الدين الممتاز
🔊
مترادف: طلب باحقتقدم · متضاد: طلب عادی
اصطلاحی نادر یا تخصصی در برخی متون قدیمی به معنای کسی که به تبعِ دیگری جلب شده است.
English انگلیسی
≈ Person brought by association
🔊
Français فرانسوی
≈ Personne amenée par suite
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Mitgebrachter
🔊
العربية عربی
مجلوب تال (مجلوبِ تابع)
🔊
مترادف: تابع، پیرو · متضاد: اصیل
مکان جغرافیایی یا حقوقی که تعهد باید در آنجا ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Place of performance
🔊
Français فرانسوی
Lieu de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsort
🔊
العربية عربی
مکان الوفاء
🔊
مترادف: مکان پرداخت
وضعیتی که در آن فردی به موجب قوانین داخلی هیچ دولتی، تبعه شناخته نمیشود (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Statelessness
🔊
Français فرانسوی
Apatridie
🔊
Deutsch آلمانی
Staatenlosigkeit
🔊
العربية عربی
انعدام الجنسية
🔊
مترادف: آپاتریدی · متضاد: تابعیت
سلب ارادی تابعیت ایران توسط فرد که مستلزم رعایت تشریفات قانونی و موافقت دولت است (ماده ۹۸۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Renunciation of Nationality, Expatriation
🔊
Français فرانسوی
Renonciation à la nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
التخلي عن الجنسية
🔊
مترادف: سلب تابعیت (در معنای عام)، خروج از تابعیت · متضاد: تحصیل تابعیت
مجازاتِ سالبِ آزادی که برای جرایمِ سبکتر (جنحه) در قوانینِ قدیمیتر پیشبینی میشد تا جنبهٔ اصلاحی داشته باشد.
English انگلیسی
Correctional imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement correctionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Zuchthaus (تاریخی)
🔊
العربية عربی
الحبس التأدیبی
🔊
مترادف: حبس جنحهای · متضاد: حبس جنایی
تعریفی که فاقدِ تمامِ اجزای ماهوی (جنس و فصل) باشد و تنها بخشی از آن را بیان کند.
English انگلیسی
Incomplete definition
🔊
Français فرانسوی
Définition incomplète
🔊
Deutsch آلمانی
Unvollständige Definition
🔊
العربية عربی
الحد الناقص
🔊
مترادف: حد ناقص · متضاد: حد تام
مبلغی که ناشر یا بهرهبردار در ازای استفاده از اثر به پدیدآورنده میپردازد.
English انگلیسی
Royalty
🔊
Français فرانسوی
Redevance, Droits d'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Tantieme, Autorenhonorar
🔊
العربية عربی
أجر التألیف، حقوق التألیف
🔊
مترادف: حقالزحمهٔ مؤلف، رویالتی
حقی که برای فروشنده ایجاد میشود تا در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار و عدم تسلیم مبیع، معامله را فسخ کند (ماده ۴۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of delay
🔊
Français فرانسوی
Option pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
🔊
العربية عربی
خیار التأخیر
🔊
موعد یا سررسیدی که تعهد باید در آن زمان ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Time of performance
🔊
Français فرانسوی
Temps du paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungszeit
🔊
العربية عربی
زمان الوفاء
🔊
مترادف: موعد پرداخت، سررسید
سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات میکند.
English انگلیسی
Certificate of Nationality, Nationality Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeitsausweis
🔊
العربية عربی
شَهادَةُ الجِنسیَّة
🔊
مترادف: گواهی تابعیت
دادگاههایی که در سلسلهمراتب قضایی پایینتر از دادگاههای عالی قرار دارند و آرای آنها قابل تجدیدنظر است.
English انگلیسی
Lower courts
🔊
Français فرانسوی
Juridictions inférieures
🔊
Deutsch آلمانی
Untere Gerichte
🔊
العربية عربی
المحاکم الدنیا
🔊
مترادف: دادگاههای بدوی · متضاد: محاکم عالی (مانند دیوان عالی کشور)
الگوریتمی ریاضی که دادهها را به رشتهای از کاراکترها با طول ثابت تبدیل میکند تا اصالت و تمامیت داده تأیید شود.
English انگلیسی
Digital Hash
🔊
Français فرانسوی
Empreinte numérique, Hachage
🔊
Deutsch آلمانی
Digitaler Hash, Hashwert
🔊
العربية عربی
البصمة الرقمية، التجزئة
🔊
مترادف: اثر انگشت دیجیتال
پیروان ادیان الهی (یهودی، مسیحی، زرتشتی) که در فقه احکام خاصی دارند.
English انگلیسی
People of the Book, Scripturalist
🔊
Français فرانسوی
Gens du Livre
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftbesitzer
🔊
العربية عربی
کافر کتابی
🔊
مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر غیرکتابی (مشرک)
بناها، مجموعهها یا محوطههایی که به دلیل ارزش تاریخی، فرهنگی یا هنری، طبق قانون ثبت آثار ملی شدهاند و هرگونه دخل و تصرف در آنها تابع مقررات خاص است.
English انگلیسی
Historical Monument / Historic Site
🔊
Français فرانسوی
Monument historique
🔊
Deutsch آلمانی
Historisches Denkmal
🔊
العربية عربی
الأثر التاریخی
🔊
مترادف: بنای تاریخی، اثر باستانی
انجام عملی غیرمجاز توسط مستأجر نسبت به عین مستأجره که موجب ورود خسارت یا خروج از حدود اذن مالک میشود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transgression, Abuse
🔊
Français فرانسوی
Abus de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Überschreitung des Gebrauchs
🔊
العربية عربی
تعدّی المستأجر
🔊
مترادف: تجاوز · متضاد: استفاده متعارف
تفسیری که با بررسی اسناد، مذاکرات مجلس و شرایط اجتماعی-سیاسی زمان تصویب قانون، قصد قانونگذار را کشف میکند.
English انگلیسی
Historical interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation historique
🔊
Deutsch آلمانی
Historische Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر التاریخی
🔊
مترادف: تفسیر مبتنی بر سوابق · متضاد: تفسیر غایی (در برخی مکاتب)
مبلغی که پیمانکار به دلیل تأخیر در انجام تعهدات نسبت به برنامه زمانبندی، ملزم به پرداخت آن به کارفرماست.
English انگلیسی
Liquidated damages (for delay)
🔊
Français فرانسوی
Pénalités de retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden, Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة التأخیر
🔊
مترادف: خسارت تأخیر · متضاد: پاداش تسریع
در نظام قضایی قدیم ایران، دادگاهی که در مرتبه پایینتر از دادگاه عالی قرار داشت (اصطلاح منسوخ).
English انگلیسی
Inferior court
🔊
Français فرانسوی
Juridiction inférieure
🔊
Deutsch آلمانی
Untergericht
🔊
العربية عربی
محكمة أدنى
🔊
مترادف: دادگاه مادون · متضاد: دادگاه عالی، دادگاه تالی (در تقابل با عالی)
اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.
English انگلیسی
Subordinate departments, Branch offices
🔊
Français فرانسوی
Services subordonnés, Services dépendants
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordnete Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر التابعة
🔊
مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه
دیونی که به حکم قانون به دلیل اهمیت ویژه بر سایر دیون در مقام پرداخت مقدم میشوند.
English انگلیسی
Preferred debts, Priority debts
🔊
Français فرانسوی
Créances privilégiées
🔊
Deutsch آلمانی
Privilegierte Forderungen
🔊
العربية عربی
الدیون الممتازة
🔊
مترادف: دیون ممتاز · متضاد: دیون عادی
مالی است که موضوع عقد اجاره قرار گرفته و منافع آن به مستأجر تملیک میشود.
English انگلیسی
Leased property, Demised premises
🔊
Français فرانسوی
Chose louée, Objet du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietobjekt, Pachtgegenstand
🔊
العربية عربی
العين المؤجرة
🔊
مترادف: مورد اجاره
قرعهای که موجب ایجاد حق جدیدی میشود که پیش از آن وجود نداشته است.
English انگلیسی
Constitutive lot
🔊
Français فرانسوی
Tirage au sort constitutif
🔊
Deutsch آلمانی
Konstitutives Los
🔊
العربية عربی
القرعة المنشئة
🔊
مترادف: قرعه منشئه · متضاد: قرعه اعلامی
عنوانی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تأمینِ مایحتاج و هزینههای دربار و بیوتاتِ سلطنتی بود.
English انگلیسی
Minister of the Royal Household
🔊
Français فرانسوی
Ministre de la Maison Royale
🔊
Deutsch آلمانی
Minister des königlichen Haushalts
🔊
العربية عربی
وزیر البیوتات
🔊
مترادف: وزیرِ دربار
صلاحیت و اختیارِ صدورِ فتوا و بیانِ احکامِ شرعی برای مجتهدِ جامعالشرایط.
English انگلیسی
Authority to issue fatwa, Ifta' authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de délivrer une fatwa
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis zur Erteilung einer Fatwa
🔊
العربية عربی
ولایة الإفتاء
🔊
مترادف: مرجعیتِ علمی · متضاد: تقلید
وضعیتی که در آن بیمهشده به دلیل حادثه یا بیماری، توانایی انجام کار خود را به طور کامل یا جزئی از دست میدهد و مستحق دریافت مستمری میشود.
English انگلیسی
Disability, Incapacity
🔊
Français فرانسوی
Invalidité, Incapacité de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerbsunfähigkeit, Invalidität
🔊
العربية عربی
عجز، عدم القدرة علی العمل
🔊
مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی کار
شکایتِ شخصی که در دعوای منجر به صدورِ حکم، جزء اصحابِ دعوا نبوده و حکمِ صادره به حقوقِ او خلل وارد کرده است.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: واخواهی ثالث (غیردقیق) · متضاد: اصحاب دعوا
خودداری مستأجر از انجام اقدامات لازم برای حفظ عین مستأجره که منجر به ورود خسارت به آن میشود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Negligence, Omission
🔊
Français فرانسوی
Négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeit, Unterlassung
🔊
العربية عربی
تفریط المستأجر
🔊
مترادف: اهمال، تقصیر · متضاد: رعایت، حفظ
حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of delay in payment
🔊
Français فرانسوی
Option pour défaut de paiement du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
🔊
العربية عربی
خيار تأخير الثمن
🔊
مترادف: خیار تأخیر
مرجع قضایی تجدیدنظر در سطح استان که به آرای دادگاههای عمومی و انقلاب شهرستانها رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court
🔊
Français فرانسوی
Cour provinciale
🔊
Deutsch آلمانی
Landesgericht
🔊
العربية عربی
محكمة المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر استان · متضاد: دادگاه بدوی
سفتهای که بدون مبنای واقعیِ دینی یا تجاری و صرفاً به قصد کمک به تأمین اعتبار صادرکننده بین دوستان رد و بدل میشود.
English انگلیسی
Accommodation note / Accommodation bill
🔊
Français فرانسوی
Billet de complaisance
🔊
Deutsch آلمانی
Freundschaftswechsel
🔊
العربية عربی
سند مجاملة
🔊
مترادف: سفته صوری، سفته ارفاقی · متضاد: سفته تجاری واقعی
علامتی که نشاندهندهٔ تأییدِ ویژگیهای خاصی (مانند کیفیت، مبدأ یا روش تولید) در کالا یا خدمت توسط یک مرجع ذیصلاح است.
English انگلیسی
Certification Mark
🔊
Français فرانسوی
Marque de certification
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsmarke / Zertifizierungsmarke
🔊
العربية عربی
علامة تصدیق / علامة اعتماد
🔊
مترادف: علامت استاندارد (در برخی موارد)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.