ancient water course 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مجرای قدیمی آب، آبراه قدیمی، یک آبراه در
joint and mutual will 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وصیتنامه قابل اجرا
agreement to sell land 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قول نامه فروش زمین، قراردادی که اگر اجرا
carry out the obligations 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اجرای تعهدات
liability created by statue 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مسئولیت ، شی از اجرا
مجرا اسم پرکاربرد
مسیر یا کانالی که چیزی از آن عبور میکند؛ در حقوق به معنای طریقِ قانونیِ انجامِ کار.
English انگلیسی
Channel, Conduit, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Canal, Conduit, Voie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanal, Weg
🔊
العربية عربی
مجرى
🔊
مترادف: مسیر، راه
مثال: شکایت باید از مجرای قانونی خود مطرح شود.
اجراء اسم پرکاربرد
عملیاتی که برای تحقق مفاد حکم دادگاه یا قرارداد انجام میشود.
English انگلیسی
execution, enforcement
🔊
Français فرانسوی
exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung, Ausführung
🔊
العربية عربی
تنفیذ، إجرا
🔊
مترادف: عملیاتیسازی، پیادهسازی
مثال: اجرای احکام مدنی بر عهده واحد اجرای احکام دادگستری است (قانون اجرای احکام مدنی).
اجرای اسم پرکاربرد
به مرحله عمل درآوردن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.
English انگلیسی
execution, implementation
🔊
Français فرانسوی
exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung, Durchführung
🔊
العربية عربی
تنفيذ
🔊
مترادف: پیادهسازی، تحقق · متضاد: توقف، تعلیق
مثال: اجرای حکم صادره بر عهده واحد اجرای احکام است.
اجراي اسم پرکاربرد
پیاده کردن، به عمل درآوردن قانون، حکم یا قرارداد.
English انگلیسی
execution, implementation
🔊
Français فرانسوی
exécution, mise en œuvre
🔊
Deutsch آلمانی
Durchführung, Ausführung
🔊
العربية عربی
تنفيذ، إنجاز
🔊
مترادف: تحقق — پیادهسازی · متضاد: تعطیل — نقض
مثال: اجرای حکم دادگاه الزامی است.
ماجرا اسم پرکاربرد
واقعه یا رویدادی که زمینهساز اختلاف حقوقی یا وقوع جرم شده است.
English انگلیسی
incident, affair
🔊
Français فرانسوی
affaire, incident
🔊
Deutsch آلمانی
Vorfall, Angelegenheit
🔊
العربية عربی
قصة، حادثة، واقعة
🔊
مترادف: واقعه، رویداد، حادثه
مثال: جزئیات ماجرا در صورتجلسه کلانتری درج شده است.
مجرای اسم پرکاربرد
راه عبور یا کانال قانونی برای انجام کاری.
English انگلیسی
Channel, Conduit, Passage
🔊
Français فرانسوی
Canal, Voie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanal, Weg
🔊
العربية عربی
مجرى
🔊
مترادف: کانال، راه
مثال: شکایت باید از مجرای قانونی خود پیگیری شود.
اجرائي صفت پرکاربرد
مربوط به مرحلهی اجرای حکم یا دستوراتِ قانونی.
English انگلیسی
Executive, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
تنفیذی، إجرائی
🔊
مترادف: عملیاتی
مثال: صدورِ اجراییه توسطِ واحدِ اجرای احکام انجام میشود.
اجرائی صفت پرکاربرد
مربوط به اجرای احکام یا دستورات صادره از مراجع قضایی و اداری.
English انگلیسی
Executive, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutif
🔊
Deutsch آلمانی
Exekutiv
🔊
العربية عربی
تنفیذی، إجرائی
🔊
مترادف: لازمالاجرا · متضاد: غیرقابلاجرا
مثال: حکم صادره دارای ضمانت اجرای قانونی است.
اجراست فعل (سوم شخص مفرد) پرکاربرد
به معنای عملیاتی کردن یا به مرحله عمل درآوردن حکم یا قرارداد.
English انگلیسی
Is execution, Is enforcement
🔊
Français فرانسوی
Est l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ist die Vollstreckung
🔊
العربية عربی
هو التنفیذ
🔊
مترادف: عملیاتی است، پیادهسازی است · متضاد: توقف است
مثال: حکم صادره لازمالاجراست و اجراست.
الاجرا اسم (در ترکیب «لازمالاجرا») پرکاربرد
عملیاتی کردنِ حکم یا قانون.
English انگلیسی
Execution, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung
🔊
العربية عربی
التنفيذ
🔊
مترادف: عملیاتی، لازمالاجرا
مثال: این قانون از تاریخِ تصویب، لازمالاجرا است.
اجرائیه اسم پرکاربرد
سندی رسمی که توسط مرجع ذیصلاح برای اجرای مفاد سند لازمالاجرا یا حکم دادگاه صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
سند تنفیذ، أمر التنفيذ
🔊
مترادف: حکم اجرا
مثال: پس از صدور اجرائیه، محکومعلیه ۱۰ روز برای اجرای حکم فرصت دارد (قانون اجرای احکام مدنی).
اجرائيه اسم پرکاربرد
برگهای که توسط مرجع قضایی یا ثبتی برای اجرای مفاد سند یا حکم صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
سَنَد تَنفیذیّ / إجرائیّة
🔊
مترادف: حکم اجرا
مثال: پس از صدور اجراییه، محکومعلیه ده روز مهلت دارد.
اجراهای اسم پرکاربرد
عملی ساختن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.
English انگلیسی
Executions, Implementations
🔊
Français فرانسوی
Exécutions
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungen
🔊
العربية عربی
تَنفیذات
🔊
مترادف: پیادهسازی، عملیات · متضاد: تعلیق، توقف
مثال: اجراهای احکام مدنی باید طبق قانون صورت گیرد.
الاجراء اسم پرکاربرد
عملی ساختن، به مرحله عمل درآوردن قانون یا حکم.
English انگلیسی
execution, implementation
🔊
Français فرانسوی
exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Durchführung, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفيذ، إجرا
🔊
مترادف: پیادهسازی، تحقق · متضاد: توقف، تعطیلی
مثال: اجرای احکام دادگاهها الزامی است.
الاجرای اسم (مصدر) پرکاربرد
به عمل درآوردن یا پیادهسازیِ یک حکم، قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Execution, Implementation
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführung, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفيذ
🔊
مترادف: پیادهسازی، انجام · متضاد: توقف، تعلیق
مثال: اجرای حکم دادگاه بر عهدهٔ واحد اجرای احکام مدنی است.
الاجراي صفت (ترکیبی) پرکاربرد
آنچه باید به مرحله عمل درآید (معمولاً در ترکیب «لازمالاجرا»).
English انگلیسی
Executory / Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا
مثال: اسناد رسمی لازمالاجرا هستند (ماده ۹۲ قانون ثبت).
دراجرای عبارت (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
به منظور تحقق و به کار بستن مفاد چیزی.
English انگلیسی
in execution of, pursuant to
🔊
Français فرانسوی
en application de
### آلمانی: in Ausführung von
🔊
العربية عربی
تنفیذاً لـ، في تطبيق
🔊
مترادف: در پی اجرای، بر اساس — متضاد: نامطمئن — مثال: در اجرای حکم دادگاه، مال توقیف شد.
دراجراي اسم پرکاربرد
عملی کردن مفاد حکم دادگاه یا مفاد قرارداد.
English انگلیسی
Execution, Implementation
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführung, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ، إجراء
🔊
مترادف: پیادهسازی، عملیات
مثال: در اجرای حکم دادگاه، ملک توقیف شد.
مهاجران اسم پرکاربرد
کسی که از کشوری یا شهری به جای دیگر کوچ کرده است.
English انگلیسی
immigrant, migrant
🔊
Français فرانسوی
immigrant
🔊
Deutsch آلمانی
Einwanderer
🔊
العربية عربی
مهاجر
🔊
مترادف: کوچکننده · متضاد: بومی
مثال: حقوق مهاجران در کنوانسیونهای بینالمللی مورد حمایت است.
الاجراست ترکیب (صفت + فعل کمکی) پرکاربرد
قابل اجرا است، باید به موقع اجرا گذاشته شود.
English انگلیسی
is enforceable
🔊
Français فرانسوی
est exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
ist vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب الإرادة، قابل للتنفيذ
🔊
مترادف: قابلاجرا · متضاد: غیرقابلاجرا
مثال: این حکم قطعی و الاجراست.
لازمالاجرا صفت پرکاربرد
حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.
English انگلیسی
Enforceable, Executory
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: قطعی، الزامآور · متضاد: غیرقابل اجرا
مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازمالاجرا هستند.
لازمالاجراء صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که باید حتماً اجرا شود و الزامآور است.
English انگلیسی
enforceable, mandatory
🔊
Français فرانسوی
exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا — اختیاری · متضاد: اختیاری
مثال: آرای قطعی دادگاهها لازمالاجراء هستند.
لازمالاجراي صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.
English انگلیسی
Enforceable, Binding
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire, Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar, Verbindlich
🔊
العربية عربی
واجِبُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا · متضاد: غیرالزامآور
مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازمالاجرا است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.